← Dizionario

sostantivo

ricevuta

quietanza, scontrino, fattura, bolletta, attestazione

اسم

إِيصَال

وَصْل، قَسِيمَة، فَاتُورَة، سَنَد

/īṣāl/

الجذر: و - ص - ل

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ricevuta اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي مفردتها بالحرف (a) وجمعها بالحرف (e)، وهو النمط الأكثر شيوعاً للأسماء المؤنثة المنتظمة. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة مشتقة في الأصل من الفعل ricevere (يستلم) وهي صيغة المؤنث من اسم المفعول ricevuto، أي 'المُستلَمة' بمعنى الوثيقة المُستلَمة. يُقابلها في العربية إِيصَال (مذكر)، مما يعني أن المتعلم العربي يجب أن ينتبه إلى اختلاف الجنس النحوي بين اللغتين عند استخدام الصفات أو الضمائر المتعلقة بهذه الكلمة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ricevute

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِيصَالَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات (plurale sano femminile su base di مصدر)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِيصَال appartiene allo schema إِفْعَال (ʾifʿāl), che corrisponde al مصدر della forma verbale IV (أَفْعَلَ), derivata dalla radice و-ص-ل. La forma IV di questa radice è أَوْصَلَ ('far arrivare, consegnare, trasmettere'), il cui مصدر regolare è إِيصَال. Per effetto della debolezza iniziale della radice (حرف الواو come فاء الفعل), la واو si trasforma in یاء nel مصدر della forma IV, producendo إِيصَال anziché *إِيوْصَال. Il sostantivo è grammaticalmente maschile, nonostante il suo referente semantico italiano ('ricevuta') sia femminile: questo disallineamento di genere è frequente nelle traduzioni e va memorizzato esplicitamente. Il plurale attestato e d'uso corrente è إِيصَالَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات alla base del singolare, procedimento regolare per i sostantivi astratti e tecnici derivati da مصادر.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِيصَال مصدرٌ للفعل الرباعي المزيد أَوْصَلَ (الباب الرابع) من الجذر الناقص المثال الواوي و-ص-ل. وتقلب الواوُ ياءً في مصدر هذا الباب وفق القاعدة الصرفية المعروفة: أَفْعَلَ ← إِفْعَال، فتصبح الواو ياءً في الموضع الساكن بعد كسرة، فيُقال إِيصَال لا *إِيوْصَال. وقد تحوَّل هذا المصدر إلى اسم جامد بمعنى الوثيقة التي تُثبت استلام مبلغٍ أو بضاعة. والكلمة مذكرٌ مجازي، وجمعها السالم المؤنث إِيصَالَات جارٍ على القياس المعمول به في المصادر المستعملة أسماءً، ولا يوجد لها جمع تكسير مستعمل في العربية المعاصرة.

Esempi — أمثلة

Mi hai dato la ricevuta del pagamento?

هل أعطيتني إيصال الدفع؟

Conserva la ricevuta della posta.

احتفظ بإيصال البريد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ل

disconnesso, non in linea (offline)

غَيْرُ مُتَّصِل

· locuzione aggettivale

hamza di connessione (termine grammaticale)

هَمْزَةُ الوَصْل

· locuzione nominale

colui che arriva, che connette

وَاصِل

· participio attivo (forma I)

corriere, conduttore (elettrico), connettore

مُوَصِّل

· participio attivo (forma II)

continuo, ininterrotto, costante

مُتَوَاصِل

· participio attivo (forma VI)

connesso, continuo, collegato

مُتَّصِل

· participio attivo (forma VIII)

connesso, unito; pronome relativo

مَوْصُول

· participio passivo (forma I)

giuntura, raccordo, connettore

وَصْلَة

· sostantivo

ricevuta, scontrino

إِيصَالِيَّة

· sostantivo

mezzo, strumento, via di accesso

وَسِيلَة

· sostantivo

mezzo, intermediario, strumento di collegamento

وَصِيلَة

· sostantivo

comunicazione (come disciplina/concetto)

اِتِّصَالِيَّة

· sostantivo astratto

unione, congiunzione, intimità (poetico)

وِصَال

· sostantivo (masdar forma I)

connessione, unione, giunzione

وَصْل

· sostantivo (masdar forma I)

arrivo, accesso, raggiungimento

وُصُول

· sostantivo (masdar forma I)

consegna, collegamento, fornitura

تَوْصِيل

· sostantivo (masdar forma II)

trasmissione, consegna, recapito

إِيصَال

· sostantivo (masdar forma IV)

raggiungimento, conseguimento di un risultato

تَوَصُّل

· sostantivo (masdar forma V)

comunicazione, interazione, continuità

تَوَاصُل

· sostantivo (masdar forma VI)

contatto, telefonata, comunicazione

اِتِّصَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

conduttore (elettrico), connettore; Mosul (città)

مَوْصِل

· sostantivo / participio

arrivare, raggiungere, connettersi

وَصَلَ

· verbo (forma I)

connettere, collegare, consegnare

وَصَّلَ

· verbo (forma II)

far arrivare, trasmettere, portare

أَوْصَلَ

· verbo (forma IV)

pervenire a, riuscire a raggiungere

تَوَصَّلَ

· verbo (forma V)

comunicare, essere in contatto reciproco

تَوَاصَلَ

· verbo (forma VI)

chiamare, contattare, connettersi

اِتَّصَلَ

· verbo (forma VIII)

cercare di raggiungere, aspirare al contatto

اِسْتَوْصَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Mentre si aspetta il permesso basta la ricevuta della Questura."

"في انتظار تصريح الإقامة يكفي إيصال من الكويستورا."

Iscrivere i figli a scuola in Italia: quando, come, con quali documenti, anche a metà anno Guida pratica

"La ricevuta della Questura prova che il permesso è in rinnovo."

"إيصال الكويستورا يثبت أن تصريح الإقامة قيد التجديد."

Se la polizia ti ferma: controllo dei documenti, accompagnamento, fermo e arresto. Diritti e doveri Guida pratica

"Conserva la ricevuta come prova del pagamento."

"احتفظ بالإيصال كدليل على الدفع."

Rinnovo permesso di soggiorno: come farlo senza rischi Guida pratica

"Conserva sempre la ricevuta della posta."

"احتفظ دائمًا بإيصال البريد."

Permesso di soggiorno: come richiederlo passo dopo passo Guida pratica