← Dizionario

verbo

somigliare

assomigliare, paragonare, rassomigliare, somiglianza avere, eguagliare

فعل

أَشْبَهَ

شَابَهَ، مَاثَلَ، حَاكَى

/ašbaha/

الجذر: ش - ب - ه

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

somigliare

أَنْ يُشْبِه / يُشبِه

Participio passato · اسم المفعول

somigliato

مُشْتَبِه (اسم مفعول) / شَابِه

Participio presente · اسم الفاعل

somigliante

مُشِبّ (اسم فاعل) / شَابِه

Gerundio · الحال

somigliando

مُشابِهًا / في أثناء الشَّبَه (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو حرف جر + مصدر كـ 'في الشَّبَه' أو 'بشبَهِ')

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'essere' (كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل لازم لا ينقل الفعل إلى مفعول به، بل يقتصر على الفاعل. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال اللازمة تأخذ 'essere'، بينما تأخذ الأفعال المتعدية 'avere'. اسم المفعول يتطابق مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica g→gh mantenuta davanti a e/i per preservare il suono velare

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على نطق الحرف 'g' الصوتي (ج) بإضافة 'h' صامتة قبل e/i (somigli, somigliamo)، وهذه قاعدة إملائية منتظمة في الإيطالية

Note · ملاحظات

فعل 'somigliare' منتظم تماماً وينتمي إلى الصرف الأول من الأفعال الإيطالية (-are). يُعتبر فعلاً لازماً (verbo intransitivo) يتطلب حرف جر (generalmente 'a') قبل المفعول به (somigliare a qualcuno/qualcosa = يُشبه شخصاً/شيئاً ما)، وهو ما يختلف عن الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً مباشراً بدون حرف جر. يستخدم الفعل المساعد 'essere' بدلاً من 'avere' في الماضي القريب (sono somigliato/a)، وهي قاعدة ثابتة للأفعال اللازمة. اسم المفعول 'somigliato/a' يتفق مع الفاعل في الجنس والعدد (accordo)، تماماً كما يحدث في العربية مع الأفعال التامة.

Presente · المضارع

io somigli, tu somigli, lui/lei somiglia, noi somigliamo, voi somigliate, loro somigliano

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono somigliato/a, tu sei somigliato/a, lui/lei è somigliato/a, noi siamo somigliati/e, voi siete somigliati/e, loro sono somigliati/e

Futuro · المستقبل

io somiglierò, tu somiglierai, lui/lei somiglierà, noi somiglieremo, voi somiglierete, loro somiglieranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io somigli, che tu somigli, che lui/lei somigli, che noi somigliamo, che voi somigliate, che loro somiglino

Condizionale · الشرطي

io somiglierei, tu somiglieresti, lui/lei somiglierebbe, noi somiglieremmo, voi somigliereste, loro somiglierebbero

المصدر · Sostantivo verbale

شَبَه

somiglianza, rassomiglianza

اسم الفاعل · Participio attivo

مُشْبِه

che somiglia, simile

اسم المفعول · Participio passivo

مُشْبَه

ciò a cui si somiglia, termine di paragone

فعل الأمر · Imperativo

أَشْبِهْ / أَشْبِهِي / أَشْبِهُوا / أَشْبِهْنَ

somiglia (m.) / somiglia (f.) / somigliate (m.) / somigliate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَشْبَهَ / هي أَشْبَهَتْ / أنتَ أَشْبَهْتَ / أنتِ أَشْبَهْتِ / أنا أَشْبَهْتُ / هم أَشْبَهُوا / هنَّ أَشْبَهْنَ / أنتم أَشْبَهْتُمْ / أنتنَّ أَشْبَهْتُنَّ / نحن أَشْبَهْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُشْبِهُ / هي تُشْبِهُ / أنتَ تُشْبِهُ / أنتِ تُشْبِهِينَ / أنا أُشْبِهُ / هم يُشْبِهُونَ / هنَّ يُشْبِهْنَ / أنتم تُشْبِهُونَ / أنتنَّ تُشْبِهْنَ / نحن نُشْبِهُ

ملاحظات · Note grammaticali

يُشْبِه, la parola data nel file, è l'imperfetto della forma IV أَشْبَهَ (schema أَفْعَلَ), dalla radice sana ش-ب-ه: la scheda è costruita sul perfetto. Il verbo significa «somigliare» ed è transitivo diretto: l'arabo dice «somiglia qualcuno» e non «somiglia a qualcuno»: أَشْبَهَ أَبَاهُ «somiglia a suo padre». Nell'imperfetto cade la hamza e il prefisso prende la damma (يُشْبِهُ). Il nome della somiglianza è شَبَه, masdar del verbo di forma I; il regolare إِشْبَاه è poco usato. Esempio: يُشْبِهُ الطِّفْلُ وَالِدَتَهُ كَثِيرًا «il bambino somiglia molto a sua madre».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

يُشْبِه الواردة في البطاقة هي مضارع الفعل أَشْبَهَ على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ش-ب-ه، فبُنيت البطاقة على الماضي. وهو متعدٍّ بنفسه فيقال: أَشْبَهَ أَبَاهُ، دون حرف جرّ. تسقط همزته في المضارع ويُضمّ حرف المضارعة: يُشْبِهُ. واسم الفاعل مُشْبِه واسم المفعول مُشْبَه، والمصدر الشائع في الاستعمال شَبَه من شَبِهَ، أما إِشْبَاه فقليل. مثال: يُشْبِهُ الطِّفْلُ وَالِدَتَهُ كَثِيرًا.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — شَبِهَ — essere simile
forma II — شَبَّهَ — paragonare, assimilare
forma III — شَابَهَ — somigliare, assomigliare
forma VI — تَشَابَهَ — somigliarsi, essere simili
forma VIII — اِشْتَبَهَ — confondersi, sospettare

Esempi — أمثلة

La situazione attuale somiglia a quella del passato.

يشبه الوضع الحالي ما كان عليه في الماضي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ب-ه

somigliare, assomigliare

شَبِهَ

/shabiha/ · verbo (forma I, perfetto)

somiglia, assomiglia

يَشْبَهُ

/yashbahu/ · verbo (forma I, imperfetto)

paragonare, assimilare

شَبَّهَ

/shabbaha/ · verbo (forma II)

paragone, similitudine, comparazione

تَشْبِيه

/tashbīh/ · sostantivo (maṣdar della forma II)

somigliare a, assomigliare a (reciproco)

شَابَهَ

/shābaha/ · verbo (forma III)

somiglianza, analogia

مُشَابَهَة

/mushābaha/ · sostantivo (maṣdar della forma III)

somigliarsi, essere simili tra loro

تَشَابَهَ

/tashābaha/ · verbo (forma VI)

somiglianza reciproca, similarità

تَشَابُه

/tashābuh/ · sostantivo (maṣdar della forma VI)

sospettare; confondersi, essere ambiguo

اِشْتَبَهَ

/ishtabaha/ · verbo (forma VIII)

sospetto; confusione, equivoco

اِشْتِبَاه

/ishtibāh/ · sostantivo (maṣdar della forma VIII)

sospetto, indiziato

مُشْتَبَه

/mushtabah/ · aggettivo/sostantivo (participio passivo forma VIII)

che sospetta; ambiguo, dubbio

مُشْتَبِه

/mushtabih/ · aggettivo (participio attivo forma VIII)

somiglianza; quasi, semi-

شِبْه

/shibh/ · sostantivo / prefissoide

somiglianza, rassomiglianza

شَبَه

/shabah/ · sostantivo

simile, somigliante; pari, equivalente

شَبِيه

/shabīh/ · aggettivo/sostantivo

simili, affini; fantasmi (pl. di shabah)

أَشْبَاه

/ashbāh/ · sostantivo (plurale)

fantasma, spettro (radice affine ش-ب-ح, non da ش-ب-ه)

شَبَح

/shabaḥ/ · sostantivo

ciò che viene paragonato (termine di paragone nella retorica)

مُشَبَّه

/mushabbah/ · sostantivo (participio passivo forma II)

chi paragona; antropomorfista (teologia)

مُشَبِّه

/mushabbih/ · sostantivo (participio attivo forma II)

simile, analogo; ambiguo (detto dei versetti coranici)

مُتَشَابِه

/mutashābih/ · aggettivo (participio attivo forma VI)

versetti ambigui/allegorici (del Corano); cose simili

مُتَشَابِهَات

/mutashābihāt/ · sostantivo (plurale femminile)

dubbio, sospetto, ambiguità, obiezione

شُبْهَة

/shubha/ · sostantivo

dubbi, sospetti, questioni dubbie

شُبُهَات

/shubuhāt/ · sostantivo (plurale)

simile (femminile); sosia femminile

شَبِيهَة

/shabīha/ · aggettivo/sostantivo (femminile)

paragonarono (forma II, 3a persona plurale maschile)

شَبَّهُوا

/shabbahū/ · verbo (forma coniugata)

sospetto, losco, equivoco (es. individuo sospetto)

مَشْبُوه

/mashbūh/ · aggettivo (participio passivo forma I)

relativo alla somiglianza, analogico

شَبَهِيّ

/shabahiyy/ · aggettivo (nisba)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La situazione attuale somiglia a quella del passato."

"يشبه الوضع الحالي ما كان عليه في الماضي."

Egitto, dieci anni dopo la rivoluzione: come Sisi ha spento il sogno di una nuova repubblica Mondo