الجذر: ق - ع - د

الوزن: مُتَفَاعِل

Il termine مُتَقَاعِد è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo تَقَاعَدَ (forma V della radice ق-ع-د), costruito sullo schema مُتَفَعِّل. La radice ق-ع-د esprime il significato base di 'sedersi, restare fermo', e nella forma V تَقَاعَدَ assume il valore riflessivo-reciproco di 'andare in pensione, ritirarsi dal servizio'. Il plurale maschile sano è مُتَقَاعِدُونَ (caso nominativo) / مُتَقَاعِدِينَ (casi obliqui), mentre il femminile singolare è مُتَقَاعِدَةٌ e il suo plurale sano femminile è مُتَقَاعِدَاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola, essendo un participio di forma derivata. Il termine è di uso corrente nell'arabo moderno standard e nei dialetti contemporanei per indicare chi ha cessato l'attività lavorativa percependo una pensione.