← Dizionario

sostantivo

visto

permesso di soggiorno, autorizzazione d'ingresso, lasciapassare, nulla osta

اسم

تَأْشِيرَة

فِيزَا، تَصْرِيحُ دُخُول، إِذْنُ دُخُول

/ta'shīra/

الجذر: أ - ش - ر

الوزن: تَفْعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'visto' في الإيطالية اسمٌ مذكر مفرده 'visto' وجمعه 'visti'، وهذا النمط شائع جداً في الأسماء الإيطالية المذكرة المنتهية بـ -o، إذ يتحول حرف الـ -o إلى -i في الجمع. وتجدر الإشارة إلى أن كلمة 'visto' هي في الأصل اسم مشتق من الفعل 'vedere' (يرى) بوصفها اسم مفعول، غير أنها استُعملت اسماً مستقلاً بمعنى التأشيرة. يختلف هذا عن العربية التي تمتلك جموعاً تكسيرية متعددة؛ أما في الإيطالية فإن جمع المذكر ينتهي في الغالب بـ -i وجمع المؤنث بـ -e. لا يوجد للكلمة صيغة مؤنثة مستقلة في هذا المعنى الاصطلاحي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

visti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَأْشِيرَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات — plurale sano femminile su base di nome d'azione

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَأْشِيرَة è femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tāʾ marbūṭa). È derivato dalla radice أ-ش-ر tramite lo schema morfologico تَفْعِيلَة (tafʿīla), tipico dei nomi di azione o nomi strumentali della forma II (فَعَّلَ), anche se il termine ha acquisito in arabo moderno standard un valore lessicale autonomo e specializzato nel linguaggio burocratico e amministrativo. Il verbo di riferimento alla forma II è أَشَّرَ, che significa «apporre un segno, vidimare, visar». Il plurale regolare è تَأْشِيرَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile -āt, procedimento standard per i sostantivi femminili terminanti in tāʾ marbūṭa. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. In italiano il termine corrisponde a «visto» nel senso di permesso di ingresso su un documento di viaggio.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَأْشِيرَة اسمٌ مؤنَّثٌ مشتقٌّ من الجذر (أ-ش-ر) على وزن تَفْعِيلَة، وهو وزنٌ يُصاغ في الغالب من مصادر الفعل المزيد على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني). والفعل الأصل هو أَشَّرَ يُؤَشِّرُ تَأْشِيرًا، بمعنى وَضَعَ علامةً أو وَقَّعَ أو خَتَمَ وثيقةً رسمية. وقد تخصَّص هذا الاسم في العربية المعاصرة ليدلَّ على التصريح الرسمي المُدوَّن في جواز السفر للسماح بالدخول إلى دولةٍ ما. جمعُهُ جمعُ مؤنَّثٍ سالم: تَأْشِيرَات، ولا يُعرف له جمعُ تكسيرٍ مستعمَل. تلحق التاءُ المربوطة آخرَه لتدلَّ على التأنيث وفق القاعدة الصرفية المعروفة.

Esempi — أمثلة

Ho rinnovato il visto per l'estero.

لقد جددت التأشيرة للسفر إلى الخارج.

Hai bisogno di un visto per entrare.

تحتاج إلى تأشيرة للدخول.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ش-ر

indicativo, deittico, gestuale

إِشَارِيّ

· aggettivo (nisba)

consultivo, di consulenza

اِسْتِشَارِيّ

· aggettivo (nisba)

Consiglio della Shura (parlamento consultivo)

مَجْلِسُ الشُّورَى

· locuzione nominale

il suddetto, il sopracitato, il menzionato

مُشَار إِلَيْهِ

· locuzione nominale (participio passivo + prep.)

indicatore, indice, puntatore

مُؤَشِّر

· participio attivo (II forma)

maresciallo (grado militare), colui che indica

مُشِير

· participio attivo (IV forma)

vistato, contrassegnato, indicato

مُؤَشَّر

· participio passivo (II forma)

indicato, summenzionato, suddetto

مُشَار

· participio passivo (IV forma)

consigliere, consulente

مُسْتَشَار

· participio passivo (X forma)

consulta, consiglio deliberativo, shura

شُورَى

· sostantivo

consiglio, parere, suggerimento

مَشُورَة

· sostantivo

consiglio, parere, consultazione

مَشْوَرَة

· sostantivo

cancelleria, ufficio del consigliere

مُسْتَشَارِيَّة

· sostantivo (nisba femminile)

vistatura, apposizione di un visto

تَأْشِير

· sostantivo verbale (masdar)

segnale, gesto, indicazione, cenno

إِشَارَة

· sostantivo verbale (masdar)

visto (documento di ingresso)

تَأْشِيرَة

· sostantivo verbale (masdar)

consultazione reciproca, deliberazione

تَشَاوُر

· sostantivo verbale (masdar VI forma)

consulenza, consultazione, parere

اِسْتِشَارَة

· sostantivo verbale (masdar X forma)

vistare, apporre un visto, segnare

أَشَّرَ

· verbo (II forma)

consultare qualcuno, chiedere il parere di

شَاوَرَ

· verbo (III forma)

indicare, segnalare, accennare, fare un gesto

أَشَارَ

· verbo (IV forma)

indica, segnala (presente III persona maschile singolare)

يُشِير

· verbo (IV forma, presente)

consultarsi reciprocamente, deliberare insieme

تَشَاوَرَ

· verbo (VI forma)

consultare, chiedere consiglio

اِسْتَشَارَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"hi casa a Milano o in un'altra grande città italiana, avrai visto annunci di appartamentini da 12-15 metri quadri a prezzi so"

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica

"Devi entrare in Italia con un visto regolare."

"يجب أن تدخل إيطاليا بتأشيرة نظامية."

Permesso di soggiorno: come richiederlo passo dopo passo Guida pratica