الجذر: ج - م - ر - ك

الوزن: فَعْل فُعْلُكِي

Il termine رَسْم جُمْرُكِي è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo رَسْم ('tassa', 'tributo', al singolare) e l'aggettivo relazionale (نِسْبَة) جُمْرُكِي, derivato dal sostantivo جُمْرُك ('dogana'), parola di origine turca (gümrük) entrata nell'arabo come prestito lessicale. La radice quadriconsonantica ج-م-ر-ك è quindi non semitica nella sua origine, ma il termine è stato pienamente integrato nel sistema morfologico arabo, consentendo la formazione regolare della nisba. Il plurale del sintagma segue il plurale di رَسْم, che è رُسُوم secondo lo schema فُعُول, tipico dei plurali fratti di sostantivi maschili trilitteri. L'aggettivo جُمْرُكِي si accorda al plurale nella forma جُمْرُكِيَّة (con tāʾ marbūṭa al plurale femminile, poiché رُسُوم è trattato come plurale non razionale). In contesti giuridici e commerciali, il termine è spesso abbreviato semplicemente in رَسْم o utilizzato nella forma plurale رُسُوم جُمْرُكِيَّة.