Infinito
· المصدر
lasciare
تَرْك / أنْ يَتْرُك
Participio passato
· اسم المفعول
lasciato
مَتْرُوك (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
lasciante
تَارِك (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
lasciando
تَارِكًا / عند الترك / وهو يَتْرُك (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعِد 'avere' (يملك/يوجد لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأن 'lasciare' فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. القاعدة الأساسية في الإيطالية تقضي بأن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ غالباً 'essere'
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della prima coniugazione (-are). Nel presente indicativo mostra una riduzione vocalica nella radice (lasci- invece di lascia-) nelle forme tu, lui/lei e loro. Nel futuro e condizionale la radice diventa lascer- con raddoppiamento consonantico
نعم — فعل غير منتظم من الصرف الأول (-are). يظهر في المضارع حذفاً حرفياً في بعض الأشخاص (lasci في المفرد بدلاً من lascia)، وفي المستقبل والشرطي يأخذ الجذر lascer- مع مضاعفة صوتية. هذا الفعل يُشابه الفعل العربي 'ترك' في أنه متعدٍّ ويمكن أن يأخذ مفعولاً به مباشراً
Note · ملاحظات
فعل 'lasciare' من الأفعال الأساسية في الإيطالية وينتمي إلى الصرف الأول (-are)، لكنه يتميز بعدم انتظام في المضارع حيث يُحذف حرف 'a' من الجذر في بعض الأشخاص (tu lasci، non lascia). في المستقبل والشرطي، يأخذ الجذر المعدل 'lascer-' بدلاً من 'lasciar-'، وهو تطور صوتي منطقي في الإيطالية. يُختلف عن الفعل العربي 'ترك' بأن الإيطالية تسمح بالفعل مع 'che' + مضارع للتعبير عن الإذن والسماح (lascia che io vada = دعني أذهب)، وهي بنية تركيبية تختلف عن العربية التي تستخدم صيغاً مختلفة للتعبير عن المعاني ذاتها
Presente
· المضارع
io lascio, tu lasci, lui/lei lascia, noi lasciamo, voi lasciate, loro lasciano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho lasciato, tu hai lasciato, lui/lei ha lasciato, noi abbiamo lasciato, voi avete lasciato, loro hanno lasciato
Futuro
· المستقبل
io lascerò, tu lascerai, lui/lei lascerà, noi lasceremo, voi lascerete, loro lasceranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io lasci, che tu lasci, che lui/lei lasci, che noi lasciamo, che voi lasciate, che loro lascino
Condizionale
· الشرطي
io lascerei, tu lasceresti, lui/lei lascerebbe, noi lasceremmo, voi lascereste, loro lascerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo lasciato/a, vieni lasciato/a, viene lasciato/a, veniamo lasciati/e, venite lasciati/e, vengono lasciati/e / sono stato/a lasciato/a, sei stato/a lasciato/a, è stato/a lasciato/a, siamo stati/e lasciati/e, siete stati/e lasciati/e, sono stati/e lasciati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَرْك
abbandono, lasciare
اسم الفاعل
· Participio attivo
تَارِك
che lascia, che abbandona
اسم المفعول
· Participio passivo
مَتْرُوك
lasciato, abbandonato
فعل الأمر
· Imperativo
اُتْرُكْ / اُتْرُكِي / اُتْرُكُوا / اُتْرُكْنَ
lascia (m.) / lascia (f.) / lasciate (m.) / lasciate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَرَكَ / هي تَرَكَتْ / أنتَ تَرَكْتَ / أنتِ تَرَكْتِ / أنا تَرَكْتُ / هم تَرَكُوا / هنَّ تَرَكْنَ / أنتم تَرَكْتُمْ / أنتنَّ تَرَكْتُنَّ / نحن تَرَكْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتْرُكُ / هي تَتْرُكُ / أنتَ تَتْرُكُ / أنتِ تَتْرُكِينَ / أنا أَتْرُكُ / هم يَتْرُكُونَ / هنَّ يَتْرُكْنَ / أنتم تَتْرُكُونَ / أنتنَّ تَتْرُكْنَ / نحن نَتْرُكُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَرَكَ è un verbo di forma I della radice sana ت-ر-ك, perfetto di schema فَعَلَ e imperfetto يَتْرُكُ (vocale u sulla seconda radicale). La scheda riportava l'imperfetto يَتْرُك: la forma base di un verbo arabo è il perfetto 3ª persona maschile singolare. Significa «lasciare, abbandonare, permettere (con un secondo oggetto)» e regge direttamente l'accusativo. Il masdar è تَرْك, il participio passivo مَتْرُوك. Esempio: تَرَكَ عملَه «ha lasciato il suo lavoro», اُتْرُكْ رسالةً «lascia un messaggio».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَرَكَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ سالمٌ من الجذر ت-ر-ك، ماضيه على وزن فَعَلَ ومضارعه يَتْرُكُ بضمّ العين، وأمره اُتْرُكْ بهمزة وصل مضمومة لضمّ عين المضارع. وهو متعدٍّ إلى مفعول واحد بمعنى خلّى الشيء وفارقه، وقد يتعدّى إلى مفعولين بمعنى صيّر، كقوله تركتُه نائمًا. مصدره تَرْك واسم الفاعل تَارِك واسم المفعول مَتْرُوك.
