← Dizionario

sostantivo

peso

carico, gravità, massa, fardello, onere

اسم

ثِقَل

وَزْن، حِمْل، عِبْء

/ṯiqal/

الجذر: ث - ق - ل

الوزن: فِعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة peso اسم مذكر من الدرجة الأولى في الإيطالية، وجمعها pesi بتحويل اللاحقة -o إلى -i. وهذا النمط يختلف عن العربية التي تعتمد على جموع التكسير. تجدر الإشارة إلى أن الاسم الإيطالي لا يحمل تنويناً ولا علامات إعراب ظاهرة، بل يُحدَّد دوره النحوي من خلال موقعه في الجملة وحروف الجر المصاحبة له. كذلك تُستخدم الكلمة بمعنى مجازي للدلالة على العبء النفسي أو المسؤولية، كما في العربية تماماً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pesi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَثْقَال

جمع التكسير · Plurale fratto

أَثْقَال

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo ثِقَل appartiene alla radice trilitterale sana ث-ق-ل e segue lo schema morfologico فِعَل, caratteristico di molti nomi astratti che denotano qualità o stati fisici. È di genere maschile e non prevede una forma femminile distinta. Il suo plurale fratto è أَثْقَال, costruito sullo schema أَفْعَال, uno dei più produttivi e frequenti nella morfologia nominale araba per sostantivi di schema فِعَل/فَعَل. Il termine designa sia il peso fisico in senso concreto (la gravità di un corpo) sia, per estensione metaforica, un onere o un fardello morale. Da notare che dalla stessa radice derivano il verbo ثَقُلَ (essere pesante, forma I) e numerosi derivati quali ثَقِيل (aggettivo: pesante), الثِّقَل في الحمل (il peso del carico), e il termine coranico أَثْقَال per indicare i pesi/fardelli delle anime nel giorno del giudizio.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ثِقَل اسمٌ مصدريٌّ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح ث-ق-ل، ويأتي على وزن فِعَل، وهو وزنٌ شائعٌ في الأسماء الدالة على المعاني والصفات الحسية. وهو اسمٌ مذكرٌ لا مؤنث له. جمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال، وهو من الأوزان الجموع القياسية لما كان مفرده على فِعَل أو فَعَل. ويتمايز ثِقَل في الدلالة عن وَزْن الذي يحيل أساساً إلى القياس الكمي للجِرم، بينما ثِقَل يدل على الخاصية الكامنة في الشيء. ومن الجذر ذاته اشتُقَّ الفعل ثَقُلَ (باب كَرُمَ)، والصفة المشبهة ثَقِيل على وزن فَعِيل. وقد وردت صيغة الجمع أَثْقَال في القرآن الكريم (سورة الزلزلة: وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقَالَهَا)، مما يدل على اتساع الاستعمال الفصيح لهذا اللفظ.

Esempi — أمثلة

Questo evento ha un peso simbolico enorme.

هذا الحدث يحمل ثقلًا رمزيًا هائلًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-ق-ل

pesante, grave, difficile da sopportare

ثَقِيل

· aggettivo

persone pesanti, individui noiosi e oppressivi (plurale di ثَقِيل)

ثُقَلَاء

· aggettivo (plurale)

sovraccarico, oppresso, gravato

مُثْقَل

· participio passivo (forma IV)

peso, gravità, pesantezza

ثِقَل

· sostantivo

pesantezza, gravità (fisica o morale)

ثِقَلَة

· sostantivo

portatore di pesi, facchino

ثَقَّال

· sostantivo/aggettivo (nome di professione)

bagaglio, equipaggiamento militare, ricchezze preziose

ثَقَل

· sostantivo collettivo

i due pesi preziosi (espressione coranica: uomini e jinn)

الثَّقَلَان

· sostantivo duale (uso coranico/religioso)

unità di peso (plurale di مِثْقَال)

مَثَاقِيل

· sostantivo (plurale)

pesi, carichi, fardelli (plurale di ثِقَل)

أَثْقَال

· sostantivo (plurale)

unità di peso (circa 4,5 grammi), misura di piccolo peso

مِثْقَال

· sostantivo (strumento/misura)

appesantimento, aggravamento, azione dell'appesantire

تَثْقِيل

· sostantivo verbale (forma II)

sovraccarico, oppressione, azione del gravare

إِثْقَال

· sostantivo verbale (forma IV)

appesantire, rendere gravoso, aggravare

ثَقَّلَ

· verbo (forma II)

essere pesante, essere gravoso

ثَقُلَ

· verbo (forma I, intransitivo)

sovraccaricare, opprimere, appesantire eccessivamente

أَثْقَلَ

· verbo (forma IV)

mostrarsi pigro, fare il riluttante, trascinarsi

تَثَاقَلَ

· verbo (forma VI)

trovare pesante, considerare gravoso, sopportare a fatica

اسْتَثْقَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I rifugiati non devono essere considerati un peso."

"لا ينبغي اعتبار اللاجئين عبئاً."

La Siria torna nel radar europeo: accordi ripristinati, rifugiati in bilico Mondo

"Questo evento ha un peso simbolico enorme."

"هذا الحدث يحمل ثقلًا رمزيًا هائلًا."

Flottiglia per Gaza: 38 barche spagnole attraccano ad Augusta, partenza imminente verso la Striscia Mondo