← Dizionario

verbo

installare

montare, posizionare, collocare, sistemare, mettere in opera

فعل

رَكَّبَ

ثَبَّتَ، رَكَّزَ، رَصَّ، جَهَّزَ

/rakkaba/

الجذر: ر - ك - ب

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

installare

تَرْكِيب / أنْ يُرَكِّب

Participio passato · اسم المفعول

installato

مُرَكَّب (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

installante

مُرَكِّب (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

installando

مُرَكِّباً / في أثناء التركيب (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (يملك/يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينطبق فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، وتصريفاته تتبع النمط المنتظم للأفعال المنتهية بـ -are

Note · ملاحظات

فعل 'installare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الفعل مشتق من اللاتينية الحديثة 'installare' والذي دخل الإيطالية عبر الفرنسية، في حين أن الفعل العربي رَكَّبَ من الجذر الثلاثي ر-ك-ب يُعبّر عن معنى التركيب والتثبيت. في المضارع، يُلاحظ التناوب النمطي بين الأشخاص: المفرد والغائب يأخذون '-a' أو '-ano'، بينما يأخذ جمع المتكلمين '-iamo'. يُصاغ المبني للمجهول بإضافة المساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'installato'، وهذا يختلف عن البناء المجهول في العربية حيث يتم بتغيير حركات الفعل.

Presente · المضارع

io installo, tu installi, lui/lei installa, noi installiamo, voi installate, loro installano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho installato, tu hai installato, lui/lei ha installato, noi abbiamo installato, voi avete installato, loro hanno installato

Futuro · المستقبل

io installerò, tu installerai, lui/lei installerà, noi installeremo, voi installerete, loro installeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io installi, che tu installi, che lui/lei installi, che noi installiamo, che voi installiate, che loro installino

Condizionale · الشرطي

io installerei, tu installeresti, lui/lei installerebbe, noi installeremmo, voi installereste, loro installerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo installato/a, vieni installato/a, viene installato/a, veniamo installati/e, venite installati/e, vengono installati/e / sono stato/a installato/a, sei stato/a installato/a, è stato/a installato/a, siamo stati/e installati/e, siete stati/e installati/e, sono stati/e installati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَرْكِيب

installazione, montaggio, composizione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُرَكِّب

che installa, che compone

اسم المفعول · Participio passivo

مُرَكَّب

installato, montato; composto

فعل الأمر · Imperativo

رَكِّبْ / رَكِّبِي / رَكِّبُوا / رَكِّبْنَ

installa (m.) / installa (f.) / installate (m.) / installate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو رَكَّبَ / هي رَكَّبَتْ / أنتَ رَكَّبْتَ / أنتِ رَكَّبْتِ / أنا رَكَّبْتُ / هم رَكَّبُوا / هنَّ رَكَّبْنَ / أنتم رَكَّبْتُمْ / أنتنَّ رَكَّبْتُنَّ / نحن رَكَّبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُرَكِّبُ / هي تُرَكِّبُ / أنتَ تُرَكِّبُ / أنتِ تُرَكِّبِينَ / أنا أُرَكِّبُ / هم يُرَكِّبُونَ / هنَّ يُرَكِّبْنَ / أنتم تُرَكِّبُونَ / أنتنَّ تُرَكِّبْنَ / نحن نُرَكِّبُ

ملاحظات · Note grammaticali

رَكَّبَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ر-ك-ب, che alla forma I (رَكِبَ) significa «montare, salire». Il raddoppio della seconda radicale ha valore causativo: «far salire / mettere insieme», da cui «montare, installare, comporre». L'imperfetto è يُرَكِّبُ e il masdar segue lo schema تَفْعِيل: تَرْكِيب, parola usata anche per «struttura» o «sintagma» in grammatica. Il participio passivo مُرَكَّب significa «installato» ma anche «composto, complesso». Esempio: رَكَّبَ الفَنِّيُّ جِهَازَ التَّدْفِئَةِ فِي الشَّقَّةِ «il tecnico ha installato il riscaldamento nell'appartamento».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَكَّبَ فعلٌ صحيح مزيدٌ بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر ر-ك-ب، ومجرّده رَكِبَ. يفيد التضعيف التعدية، أي جعل الشيء يركب غيره فيُجمع ويُثبَّت، ومنه تركيب الأجهزة. مضارعه يُرَكِّبُ بضمّ حرف المضارعة، ومصدره القياسي تَرْكِيب على وزن تَفْعِيل، واسم المفعول مُرَكَّب ويأتي بمعنى المعقّد والمؤلَّف. نحو: رَكَّبَ الفَنِّيُّ جِهَازَ التَّدْفِئَةِ فِي الشَّقَّةِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — رَكِبَ — montare, salire a bordo, cavalcare
forma IV — أَرْكَبَ — far salire, far montare
forma V — تَرَكَّبَ — essere composto, risultare formato da

Esempi — أمثلة

Il tecnico ha installato il nuovo condizionatore.

قام الفني بتركيب جهاز التكييف الجديد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ك-ب

abile cavaliere, grande cavalcatore

رَكَّابٌ

· aggettivo (intensivo)

composto, complesso, assemblato

مُرَكَّبٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

assemblatore, montatore

مُرَكِّبٌ

· participio attivo (forma II)

sorvegliante, ispettore (chi accompagna e controlla)

مُرَاكِبٌ

· participio attivo (forma III)

chi commette (un reato), autore di un crimine

مُرْتَكِبٌ

· participio attivo (forma VIII)

cavalcato, animale cavalcato; scarpa (colloquiale)

مَرْكُوبٌ

· participio passivo / sostantivo

carro, veicolo, carrozza

مَرْكَبَةٌ

· sostantivo

bestia da soma, cavalcatura (femminile)

رَكُوبَةٌ

· sostantivo

ginocchio, articolazione

رَكَبٌ

· sostantivo

carovana, gruppo di cavalieri

رَكْبٌ

· sostantivo

ginocchio

رُكْبَةٌ

· sostantivo

staffa (dell'equitazione), gruppo di cammelli

رِكَابٌ

· sostantivo

cavalcatura, animale da sella

رَكُوبٌ

· sostantivo / aggettivo

equitazione (come disciplina sportiva)

رَاكِبِيَّةٌ

· sostantivo astratto

imbarcazione, veicolo, nave

مَرْكَبٌ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

passeggero, cavaliere, chi monta

رَاكِبٌ

· sostantivo / participio attivo

strutture, composizioni, costruzioni sintattiche (plurale)

تَرَاكِيبُ

· sostantivo (plurale)

cavalieri, viaggiatori a cavallo (plurale)

رُكْبَانٌ

· sostantivo (plurale)

imbarcazioni, veicoli (plurale)

مَرَاكِبُ

· sostantivo (plurale)

passeggeri (plurale intensivo)

رُكَّابٌ

· sostantivo (plurale)

ginocchia (plurale)

رُكَبٌ

· sostantivo (plurale)

il montare, equitazione, atto di cavalcare

رُكُوبٌ

· sostantivo verbale (masdar)

composizione, struttura, assemblaggio, sintassi

تَرْكِيبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

composizione, struttura interna

تَرَكُّبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

commissione (di un reato), perpetrazione

ارْتِكَابٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

montare, salire su, cavalcare

رَكِبَ

· verbo (forma I)

assemblare, comporre, montare (pezzi)

رَكَّبَ

· verbo (forma II)

essere composto di, essere costituito da

تَرَكَّبَ

· verbo (forma V)

commettere (un reato, un peccato), perpetrare

ارْتَكَبَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il tecnico ha installato il nuovo condizionatore."

"قام الفني بتركيب جهاز التكييف الجديد."

Bonus condizionatori 2026: come funziona e chi può richiederlo Guida pratica