← Dizionario

sostantivo

impianto

sistema, struttura, installazione, apparato, infrastruttura

اسم

نِظَام

مَنْظُومَة، جِهَاز، تَرْكِيب، هَيْكَل

/niẓām/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'impianto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتُجمع على 'impianti' بإبدال نهاية '-o' بـ '-i'. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد جموع التكسير والجموع السالمة معاً. تجدر الإشارة إلى أن معظم الأسماء الإيطالية المذكرة المنتهية بـ '-o' تُجمع بهذه الطريقة المنتظمة. وتُستخدم الكلمة للدلالة على منظومة متكاملة من المعدات أو البنية التحتية، مما يجعلها مقاربة لمعنى 'نظام' أو 'منشأة' في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

impianti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْظِمَة / نُظُم

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْظِمَة / نُظُم

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة (per أَنْظِمَة) — فُعُل (per نُظُم)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo نِظَام (niẓām) è di genere maschile e appartiene alla radice triconsonantica ن-ظ-م, che veicola il significato fondamentale di 'ordine, organizzazione, regolarità'. Lo schema morfologico è فِعَال (fiʿāl), tipico dei sostantivi astratti che designano concetti di organizzazione o struttura. Il termine possiede due plurali fratti attestati e d'uso comune: أَنْظِمَة (anẓima), secondo lo schema أَفْعِلَة (afʿila), preferito nel linguaggio tecnico-amministrativo (sistemi informatici, impianti, regolamenti); e نُظُم (nuẓum), secondo lo schema فُعُل (fuʿul), più diffuso nel linguaggio accademico e letterario. Nella traduzione italiana 'impianto', il termine copre l'accezione strutturale e tecnica (impianto elettrico, idraulico, industriale), mentre in arabo lo stesso campo semantico è talvolta condiviso con جِهَاز e مَنْظُومَة a seconda del contesto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نِظَام اسمٌ مذكَّر مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ن-ظ-م، على وزن فِعَال، وهو صيغةٌ صرفيةٌ شائعةٌ في الأسماء الدالة على المعاني المجردة كالترتيب والتنظيم. يجمع هذا الاسم على جمعَي تكسير: الأول أَنْظِمَة على وزن أَفْعِلَة، وهو الأكثر استخداماً في السياقات التقنية والإدارية، والثاني نُظُم على وزن فُعُل، وهو أكثر وروداً في الأسلوب الأكاديمي والأدبي. لا يُجمع جمعَ مذكر سالماً ولا جمعَ مؤنث سالماً في الاستخدام الفصيح المعتمد. تجدر الإشارة إلى أن المصدر القياسي للفعل نَظَّمَ (الثلاثي المزيد بالتضعيف، باب التفعيل) هو تَنْظِيم، وهو مغايرٌ دلالياً لـنِظَام الذي يدل على البنية أو الهيكل القائم لا على فعل التنظيم ذاته.

Esempi — أمثلة

Il vecchio impianto di climatizzazione è poco efficiente.

نظام التكييف القديم ذو كفاءة منخفضة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il vecchio impianto di climatizzazione è poco efficiente."

"نظام التكييف القديم ذو كفاءة منخفضة."

Bonus condizionatori 2026: come funziona e chi può richiederlo Guida pratica