← Dizionario

sostantivo

ristrutturazione

rinnovamento, riqualificazione, riorganizzazione, restauro, riassetto

اسم

تَجْدِيد

إِصْلَاح، تَأْهِيل، تَحْدِيث، إِعَادَة هَيْكَلَة

/tajdīd/

الجذر: ج - د - د

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'ristrutturazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا شائع في الأسماء المنتهية بـ '-zione'، وهي لاحقة تعادل في العربية صيغ المصدر مثل 'تَفْعِيل' أو 'تَجْدِيد'. جميع الأسماء الإيطالية المنتهية بـ '-zione' مؤنثة دون استثناء، وتُجمع بتحويل النهاية إلى '-zioni'. في العربية لا يوجد تطابق تلقائي بين الوزن الصرفي والجنس النحوي، لكن في الإيطالية هذه النهاية علامة موثوقة على التأنيث. يُستخدم هذا الاسم مع أدوات التعريف المؤنثة: 'la ristrutturazione' للمفرد و'le ristrutturazioni' للجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ristrutturazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَجْدِيدَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات — plurale sano femminile del masdar di forma II

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَجْدِيد è il maṣdar (nome verbale) del verbo di forma II جَدَّدَ ('rinnovare, ristrutturare'), derivato dalla radice trilitterale ج-د-د, che esprime il concetto di base di 'essere nuovo/rinnovato'. Il verbo di forma I corrispondente è جَدَّ, ma poiché la radice è di tipo مضاعف (radice a consonante finale geminata, con seconda e terza radicale identiche: د-د), la forma II raddoppia già la seconda radicale con tashdīd, rendendo la struttura فَعَّلَ → جَدَّدَ. Il maṣdar di forma II segue regolarmente lo schema تَفْعِيل → تَجْدِيد, con allungamento della vocale /i/ prima della consonante finale. Il plurale تَجْدِيدَات è formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento comune per i maṣdar di forma II quando pluralizzati. Il sostantivo è grammaticalmente maschile, come la grande maggioranza dei maṣdar in arabo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَجْدِيد مصدرٌ قياسيٌّ للفعل جَدَّدَ من باب التَّفعيل (الفعل الثلاثي المزيد بحرف على وزن فَعَّلَ)، المشتقِّ من الجذر الثلاثي ج-د-د. والجذر من النوع المضاعف، إذ تتَّحد فيه الفاء والعين مع اللام في ازدواج الدال (د-د)، وقد اقتضى ذلك إدغامَ الدالَيْن في الفعل المجرَّد جَدَّ. أمَّا في الفعل المزيد جَدَّدَ فقد فُكَّ الإدغام لاشتغال التضعيف بخدمة وزن فَعَّلَ. ويأتي مصدره على الوزن الصرفي تَفْعِيل، وهو الوزن المطَّرد لمصادر هذا الباب، مع مدِّ الياء قبل الحرف الأخير. وجمعه تَجْدِيدَات جمعُ مؤنَّث سالم، وهو الجمع الغالب على مصادر التَّفعيل حين يُحتاج إلى تعدُّدها. ولفظة تَجْدِيد مذكَّرٌ كسائر المصادر في الأصل.

Esempi — أمثلة

Il bonus ristrutturazioni copre molti interventi in casa.

حافز التجديد يغطي كثيراً من التدخلات في المنزل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-د-د

serio, grave, importante

جِدِّيّ

· aggettivo (nisba)

serio, impegnato, diligente

جَادّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

che si rinnova, rinnovabile, ricorrente

مُتَجَدِّد

· aggettivo (participio attivo V forma)

rinnovato, restaurato

مُجَدَّد

· aggettivo (participio passivo II forma)

nuovi (plurale di جَدِيد, riferito a persone)

جُدَدَاء

· aggettivo (plurale)

nuovi (plurale di جَدِيد)

جُدُد

· aggettivo (plurale)

nuovo, recente, moderno

جَدِيد

· aggettivo / sostantivo

nuovo, sopraggiunto, novità (al plurale: مُسْتَجِدَّات)

مُسْتَجِدّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo X forma)

seriamente, con serietà

بِجِدِّيَّة

· avverbio (locuzione)

serietà, impegno, nonno

جَدٌّ

· sostantivo

novità, carattere nuovo

جُدَّة

· sostantivo

novità, freschezza, originalità

جِدَّة

· sostantivo

riformatore, rinnovatore

مُجَدِّد

· sostantivo / aggettivo (participio attivo II forma)

serietà, gravità

جِدِّيَّة

· sostantivo astratto

serietà, impegno, diligenza

جِدّ

· sostantivo / avverbio

rinnovo, rinnovamento, restauro

تَجْدِيد

· sostantivo verbale (II forma)

rinnovamento, rigenerazione

تَجَدُّد

· sostantivo verbale (V forma)

essere nuovo, essere serio, impegnarsi

جَدَّ

· verbo (I forma)

rinnovare, restaurare, modernizzare

جَدَّدَ

· verbo (II forma)

rinnovare, rendere nuovo, affrettarsi

أَجَدَّ

· verbo (IV forma)

rinnovarsi, essere rinnovato

تَجَدَّدَ

· verbo (V forma)

essere nuovo, sopraggiungere (di eventi), richiedere un rinnovo

اِسْتَجَدَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il bonus ristrutturazioni copre molti interventi in casa."

"حافز التجديد يغطي كثيراً من التدخلات في المنزل."

Bonus condizionatori 2026: come funziona e chi può richiederlo Guida pratica