← Dizionario

sostantivo

professionista

esperto, specialista, tecnico, operatore, lavoratore qualificato

اسم

مُتَخَصِّص

مُحْتَرِفٌ، خَبِيرٌ، مُخْتَصٌّ، مُتَمَرِّسٌ

/mutaḫaṣṣiṣ/

الجذر: خ - ص - ص

الوزن: مُتَفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'professionista' من الكلمات الإيطالية ذات النهاية -ista، وهي مشتركة بين المذكر والمؤنث في المفرد، أي أن الشكل لا يتغير بين المذكر والمؤنث: il professionista (المذكر) / la professionista (المؤنث). أما في الجمع، فيتمايز الشكل: المذكر يصبح professionisti، والمؤنث يصبح professioniste. وهذا يختلف عن العربية التي تميّز الجنس في المفرد صراحةً عبر التاء المربوطة. ويُلاحظ الدارس العربي أن الصفة أو المحدِّد (المقال il/la) هو ما يحدد جنس الاسم في المفرد الإيطالي لهذه الفئة من الكلمات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

professionisti

Femminile · المؤنث

professionista

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُتَخَصِّصُونَ / مُتَخَصِّصَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعِّلُونَ / مُفَعِّلَاتٌ — plurale sano maschile e femminile del participio attivo di forma V

المؤنث · Femminile

مُتَخَصِّصَةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine مُتَخَصِّصٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma V تَخَصَّصَ ('specializzarsi'), derivato dalla radice trilitterale مُضَاعَفَة خ-ص-ص, in cui la seconda e la terza radicale sono identiche (ص). Lo schema del participio attivo di forma V è مُتَفَعِّلٌ, che diventa مُتَخَصِّصٌ con assimilazione e geminazione della consonante finale. Il termine è morfologicamente maschile singolare; il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: مُتَخَصِّصَةٌ. I plurali sono entrambi sani: مُتَخَصِّصُونَ per il maschile e مُتَخَصِّصَاتٌ per il femminile, senza plurale fratto attestato. In italiano corrisponde a 'professionista' o 'specialista', ed è ampiamente usato nell'arabo moderno standard in contesti accademici e professionali.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَخَصِّصٌ اسمُ فاعلٍ مِن الفعل تَخَصَّصَ على وزن تَفَعَّلَ (الفعل الخماسي، الباب الخامس)، المشتقّ من الجذر الثلاثي المُضاعَف خ-ص-ص، إذ تتّحد الفاء الثانية والثالثة من الجذر في حرف واحد مُشدَّد. وزن اسم الفاعل من الباب الخامس هو مُتَفَعِّلٌ، فيصير مُتَخَصِّصٌ بتشديد الصاد الأخيرة نتيجة الإدغام. مؤنثه مُتَخَصِّصَةٌ بإلحاق تاء التأنيث المربوطة. جمعه السالم للمذكر مُتَخَصِّصُونَ وللمؤنث مُتَخَصِّصَاتٌ، ولا يُعرف له جمعُ تكسيرٍ مُستعمَلٌ. يُستخدم هذا اللفظ على نطاق واسع في العربية المعاصرة للدلالة على الشخص المتمكّن في مجالٍ معيّن، ويُرادفه مُحْتَرِفٌ ومُخْتَصٌّ.

Esempi — أمثلة

L'installazione deve essere fatta da un professionista abilitato.

يجب أن يتم التركيب من قبل متخصص مؤهل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-ص

privato, personale

خُصُوصِيّ

· aggettivo

specialistico

تَخَصُّصِيّ

· aggettivo

privato, speciale, particolare

خَاصّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

specialista (aggettivale)

اِخْتِصَاصِيّ

· aggettivo / sostantivo

specialista, specializzato

مُتَخَصِّص

· aggettivo / sostantivo (participio attivo V forma)

competente, specializzato, esperto

مُخْتَصّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo VIII forma)

stanziato, riservato, allocato; indennità

مُخَصَّص

· aggettivo / sostantivo (participio passivo II forma)

in particolare, specialmente

خُصُوصًا

· avverbio

in particolare, soprattutto; élite, notabili

خَاصَّة

· avverbio / sostantivo

in particolare, a tal proposito

بِالْخُصُوص

· locuzione avverbiale

specificità, carattere particolare

خَصُوصِيَّة

· sostantivo

privacy, particolarità, specificità

خُصُوصِيَّة

· sostantivo

caratteristica, peculiarità, tratto distintivo

خَصِيصَة

· sostantivo

proprietà, caratteristica, attributo

خَاصِّيَّة

· sostantivo

particolarità, riguardo (بِخُصُوص = riguardo a)

خُصُوص

· sostantivo

stanziamenti, fondi assegnati, indennità

مُخَصَّصَات

· sostantivo (plurale)

assegnazione, stanziamento, specificazione

تَخْصِيص

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

specializzazione

تَخَصُّص

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

competenza, giurisdizione, specializzazione

اِخْتِصَاص

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

privatizzazione

خَصْخَصَة

· sostantivo verbale (quadrilittera denominale)

riguardare in particolare, specificare

خَصَّ

· verbo (I forma)

specializzare, destinare, riservare

خَصَّصَ

· verbo (II forma)

privatizzare

خَصْخَصَ

· verbo (quadrilittera)

specializzarsi

تَخَصَّصَ

· verbo (V forma)

essere proprio di, essere caratteristico di, riguardare

اِخْتَصَّ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'installazione deve essere fatta da un professionista abilitato."

"يجب أن يتم التركيب من قبل متخصص مؤهل."

Bonus condizionatori 2026: come funziona e chi può richiederlo Guida pratica