← Dizionario

verbo

informarsi

documentarsi, aggiornarsi, istruirsi, accertarsi, raccogliere informazioni

فعل

اِسْتَعْلَمَ

اِسْتَفْسَرَ، تَحَرَّى، اِسْتَفْهَمَ، اِسْتَخْبَرَ

/istaʿlama/

الجذر: ع - ل - م

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma X

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

informarsi

أن يَستعلِمَ / أن يتحرَّى / الاستعلام

Participio passato · اسم المفعول

informatosi/informatasi/informatisi/informatesi

مُستعلِم (قد استعلم) / مُتحرٍّ

Participio presente · اسم الفاعل

informantesi

مُستعلِم / مُتحرٍّ / باحث عن المعلومات

Gerundio · الحال

informandosi

مُستعلِماً / في حال الاستعلام (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو باسم الفاعل منصوباً)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (يكون) في تكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، وذلك لأنه فعل انعكاسي (riflessivo). وتجدر الإشارة إلى أن جميع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تستخدم 'essere' لا 'avere'، ويتطابق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della 1ª coniugazione (-are), forma riflessiva di 'informare'

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، وهو الصيغة الانعكاسية للفعل 'informare' (يُعلِم)

Note · ملاحظات

فعل 'informarsi' هو صيغة انعكاسية (verbo riflessivo) مشتقة من الفعل المتعدي 'informare'. في الإيطالية، تُضاف ضمائر انعكاسية (mi, ti, si, ci, vi, si) قبل الفعل المصرّف، وهي تشبه وظيفياً صيغة 'استفعل' في العربية كـ'اسْتَعْلَمَ'. يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' في الأزمنة المركّبة، ولذا يجب مطابقة اسم المفعول للفاعل في الجنس والعدد: informatosi للمفرد المذكر، informatasi للمفرد المؤنث، informatisi للجمع المذكر، informatesi للجمع المؤنث. يُعبّر هذا الفعل عن البحث الذاتي عن المعلومات، أي أن الفاعل هو المستفيد من الفعل في الوقت ذاته، وهو ما يوازي الزنة الاستفعالية في اللغة العربية.

Presente · المضارع

io mi informo, tu ti informi, lui/lei si informa, noi ci informiamo, voi vi informate, loro si informano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono informato/a, tu ti sei informato/a, lui/lei si è informato/a, noi ci siamo informati/e, voi vi siete informati/e, loro si sono informati/e

Futuro · المستقبل

io mi informerò, tu ti informerai, lui/lei si informerà, noi ci informeremo, voi vi informerete, loro si informeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi informi, che tu ti informi, che lui/lei si informi, che noi ci informiamo, che voi vi informiate, che loro si informino

Condizionale · الشرطي

io mi informerei, tu ti informeresti, lui/lei si informerebbe, noi ci informeremmo, voi vi informereste, loro si informerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِعْلَامٌ

il chiedere informazioni / l'informarsi / indagine

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَعْلِمٌ

colui che si informa / che chiede informazioni

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَعْلَمٌ

colui riguardo al quale si chiedono informazioni / oggetto di indagine

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَعْلِمْ / اِسْتَعْلِمِي / اِسْتَعْلِمُوا / اِسْتَعْلِمْنَ

informati (m.sg.) / informati (f.sg.) / informatevi (m.pl.) / informatevi (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَعْلَمَ / هي اِسْتَعْلَمَتْ / أنتَ اِسْتَعْلَمْتَ / أنتِ اِسْتَعْلَمْتِ / أنا اِسْتَعْلَمْتُ / هم اِسْتَعْلَمُوا / هنَّ اِسْتَعْلَمْنَ / أنتم اِسْتَعْلَمْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَعْلَمْتُنَّ / نحن اِسْتَعْلَمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَعْلِمُ / هي تَسْتَعْلِمُ / أنتَ تَسْتَعْلِمُ / أنتِ تَسْتَعْلِمِينَ / أنا أَسْتَعْلِمُ / هم يَسْتَعْلِمُونَ / هنَّ يَسْتَعْلِمْنَ / أنتم تَسْتَعْلِمُونَ / أنتنَّ تَسْتَعْلِمْنَ / نحن نَسْتَعْلِمُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo اِسْتَعْلَمَ è la forma X (استفعل) della radice trilitterale sana ع-ل-م, che esprime il significato di 'chiedere o cercare il sapere' (طلب المعلومة). La forma X si costruisce con il prefisso اِسْتَـ al perfetto e يَسْتَـ all'imperfetto, con schema اِسْتَفْعَلَ / يَسْتَفْعِلُ. Poiché la radice è سالم (sana, priva di lettere deboli), la coniugazione è regolare senza alcuna alternanza vocalica o caduta di radicali. Il مصدر regolare della forma X è اِسْتِعْلَامٌ (schema اِسْتِفْعَالٌ). Il participio attivo segue lo schema مُسْتَفْعِلٌ → مُسْتَعْلِمٌ, quello passivo مُسْتَفْعَلٌ → مُسْتَعْلَمٌ. Si noti che la forma IV أَعْلَمَ significa 'informare qualcuno' (transitivo), mentre la forma X ha valore riflessivo-richiedente: 'chiedere di essere informato, informarsi'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتَعْلَمَ فعلٌ من الفعل الثلاثي المجرد (عَلِمَ) على وزن الفعل المزيد بثلاثة أحرف (استفعل)، وهو الباب العاشر. تدلّ صيغة الاستفعال هنا على طلب الشيء أو السعي إليه، فمعناه: طلب العلم بشيء والسؤال عنه. الجذر (ع-ل-م) جذرٌ صحيح سالم، لا تعتلّ فيه حروف العلة، لذا تجري تصريفاته على القياس الصرفي المطّرد دون أي شذوذ. مصدره القياسي اِسْتِعْلَامٌ على وزن (اِسْتِفْعَال). اسم الفاعل مُسْتَعْلِمٌ على وزن (مُسْتَفْعِل)، واسم المفعول مُسْتَعْلَمٌ على وزن (مُسْتَفْعَل). يُفرَّق بين أَعْلَمَ (الباب الرابع) الذي يعني إخبار الغير، وبين اِسْتَعْلَمَ الذي يعني طلب الإخبار والاستفسار.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَلِمَ — sapere, conoscere
forma II — عَلَّمَ — insegnare, istruire
forma IV — أَعْلَمَ — informare, notificare
forma V — تَعَلَّمَ — imparare, apprendere
forma VI — تَعَالَمَ — fingere di sapere; sapere reciprocamente
forma VIII — اِعْتَلَمَ — conoscere, essere informato
forma X — اِسْتَعْلَمَ — chiedere informazioni, informarsi

Esempi — أمثلة

È fondamentale informarsi bene.

من الضروري الاستعلام جيداً.

Mi informo sempre sulle ultime notizie.

أتابع دائماً آخر الأخبار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ل-م

educativo, didattico, scolastico

تَعْلِيمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mondiale, internazionale, globale

عَالَمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

scientifico, accademico

عِلْمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mediatico, giornalistico, relativo ai media

إِعْلَامِيٌّ

· aggettivo (nisba)

informatore, chi notifica

مُعْلِمٌ

· participio attivo (forma IV)

studente, chi apprende, istruito

مُتَعَلِّمٌ

· participio attivo (forma V)

chi chiede informazioni, richiedente

مُسْتَعْلِمٌ

· participio attivo (forma X)

noto, conosciuto, saputo

مَعْلُومٌ

· participio passivo

istruito, addestrato, contrassegnato

مُعَلَّمٌ

· participio passivo (forma II)

scienza, conoscenza, sapere

عِلْمٌ

· sostantivo

mondo, universo, cosmo

عَالَمٌ

· sostantivo

bandiera, nome proprio, segno distintivo

عَلَمٌ

· sostantivo

segno, simbolo, marchio, voto

عَلَامَةٌ

· sostantivo

grande studioso, erudito, polimata

عَلَّامَةٌ

· sostantivo (iperbole)

scienziato, studioso, sapiente

عَالِمٌ

· sostantivo / participio attivo

insegnante, maestro

مُعَلِّمٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

scienziati, studiosi, sapienti (plurale)

عُلَمَاءُ

· sostantivo (plurale)

bandiere; figure illustri, personalità

أَعْلَامٌ

· sostantivo (plurale)

informazioni, dati

مَعْلُومَاتٌ

· sostantivo (plurale)

mondi (plurale)

عَوَالِمُ

· sostantivo (plurale)

educazione, istruzione, insegnamento

تَعْلِيمٌ

· sostantivo verbale (forma II)

media, comunicazione, informazione pubblica

إِعْلَامٌ

· sostantivo verbale (forma IV)

apprendimento, studio

تَعَلُّمٌ

· sostantivo verbale (forma V)

richiesta di informazioni, indagine

اِسْتِعْلَامٌ

· sostantivo verbale (forma X)

sapere, conoscere, essere a conoscenza di

عَلِمَ

· verbo (forma I)

insegnare, istruire

عَلَّمَ

· verbo (forma II)

informare, notificare, far sapere

أَعْلَمَ

· verbo (forma IV)

imparare, studiare, apprendere

تَعَلَّمَ

· verbo (forma V)

acquisire conoscenza

اِعْتَلَمَ

· verbo (forma VIII)

chiedere informazioni, informarsi

اِسْتَعْلَمَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Conviene informarsi bene sui requisiti."

"من الأفضل أن تستعلم جيدا عن الشروط."

Bonus genitori separati: 500 euro al mese per l'affitto Guida pratica

"un patronato o a un'associazione di tutela degli inquilini. Informarsi prima è essenziale."

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica