Infinito
· المصدر
classificare
تَصْنِيف / أنْ يُصَنِّفَ
Participio passato
· اسم المفعول
classificato
مُصَنَّف (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
classificante
مُصَنِّف (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
classificando
مُصَنِّفًا / في أثناء التصنيف (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ متعلق بمفعول به. القاعدة الإيطالية العامة تجعل المساعد 'avere' للأفعال المتعدية، و'essere' للأفعال اللازمة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch e i→ø mantenuta davanti a vocali forti (a, o, u) per conservare la pronuncia velare
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على النطق الصامت القوي (c duro) بإضافة h قبل الحروف الصوتية القوية (a, o, u)، كما في classifichi، classificherà
Note · ملاحظات
الفعل 'classificare' منتظمٌ تماماً من المجموعة الأولى (-are) وهو مشتقٌ من الكلمة اللاتينية 'classis'. لاحظ أن الإيطالية تحافظ على النطق القوي للـ 'c' بإضافة 'h' قبل الحروف الصوتية 'e' و'i'، مما يعطينا classifichi بدلاً من classifici. بخلاف العربية التي تغيّر بنية الفعل نفسه (مثل صَنَّفَ في الماضي، يُصَنِّفُ في المضارع)، الإيطالية تحتفظ بنفس الجذع 'classific-' وتغيّر فقط النهايات. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'essere' أو 'venire' مع المفعول 'classificato'.
Presente
· المضارع
io classifico, tu classifichi, lui/lei classifica, noi classifichiamo, voi classificate, loro classificano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho classificato, tu hai classificato, lui/lei ha classificato, noi abbiamo classificato, voi avete classificato, loro hanno classificato
Futuro
· المستقبل
io classificherò, tu classificherai, lui/lei classificherà, noi classificheremo, voi classificherete, loro classificheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io classifichi, che tu classifichi, che lui/lei classifichi, che noi classifichiamo, che voi classifichiate, che loro classifichino
Condizionale
· الشرطي
io classificherei, tu classificheresti, lui/lei classificherebbe, noi classificheremmo, voi classifichereste, loro classificherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo classificato/a, vieni classificato/a, viene classificato/a, veniamo classificati/e, venite classificati/e, vengono classificati/e / sono stato/a classificato/a, sei stato/a classificato/a, è stato/a classificato/a, siamo stati/e classificati/e, siete stati/e classificati/e, sono stati/e classificati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَصْنِيف
classificazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُصَنِّف
che classifica, classificatore, autore (di un'opera)
اسم المفعول
· Participio passivo
مُصَنَّف
classificato, catalogato
فعل الأمر
· Imperativo
صَنِّفْ / صَنِّفِي / صَنِّفُوا / صَنِّفْنَ
classifica (m.) / classifica (f.) / classificate (m.) / classificate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو صَنَّفَ / هي صَنَّفَتْ / أنتَ صَنَّفْتَ / أنتِ صَنَّفْتِ / أنا صَنَّفْتُ / هم صَنَّفُوا / هنَّ صَنَّفْنَ / أنتم صَنَّفْتُمْ / أنتنَّ صَنَّفْتُنَّ / نحن صَنَّفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُصَنِّفُ / هي تُصَنِّفُ / أنتَ تُصَنِّفُ / أنتِ تُصَنِّفِينَ / أنا أُصَنِّفُ / هم يُصَنِّفُونَ / هنَّ يُصَنِّفْنَ / أنتم تُصَنِّفُونَ / أنتنَّ تُصَنِّفْنَ / نحن نُصَنِّفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
صَنَّفَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ص-ن-ف, legata al nome صِنْف «categoria, tipo». La seconda radicale è raddoppiata e il valore è causativo-denominale: «mettere in categorie». L'imperfetto ha il prefisso con u (يُصَنِّفُ) e il masdar regolare della forma II segue lo schema تَفْعِيل (تَصْنِيف). Il verbo è transitivo e regge spesso فِي o ضِمْنَ per la categoria: صَنَّفَتِ الْوِزَارَةُ الْمِنْطَقَةَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْحَمْرَاءِ «il ministero ha classificato la zona come rossa». Il participio مُصَنِّف indica anche l'autore di un'opera.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
صَنَّفَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ص-ن-ف، وهو مشتقّ من الصِّنْف أي النوع. مضارعه يُصَنِّفُ بضمّ حرف المضارعة، ومصدره القياسيّ تَصْنِيف على وزن تَفْعِيل. وهو متعدٍّ، ويتعلّق به الجارّ «في» لبيان الفئة. اسم الفاعل مُصَنِّف ويُطلق أيضًا على مؤلّف الكتاب، واسم المفعول مُصَنَّف ويُطلق على الكتاب المؤلَّف.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — صَنَّفَ — classificare, ordinare per categorie
forma V — تَصَنَّفَ — essere classificato
