← Dizionario

sostantivo

inquilino

affittuario, locatario, pigionante, conduttore

اسم

مُسْتَأْجِر

سَاكِن، مُكْتَرٍ، مُسْتَعْجِر، نَزِيل

/mustaʾǧir/

الجذر: أ - ج - ر

الوزن: مُسْتَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة inquilino اسمٌ مذكر مفرد، وجمعها inquilini بحذف الواو الأخيرة وإضافة الياء، وهو قياس منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية. أما المؤنث فهو inquilina وجمعه inquiline. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُمييز النوع (المذكر والمؤنث) في الأسماء عن طريق اللواحق (-o للمذكر، -a للمؤنث)، شأنها في ذلك شأن الفروق الصرفية في العربية. وتجدر الإشارة إلى أن هذا الاسم مشتق من الأصل اللاتيني inquilinus بمعنى ساكن أو نزيل، ويقابله في العربية مُسْتَأْجِر المشتق من جذر أ-ج-ر الدال على الأجر والإيجار.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

inquilini

Femminile · المؤنث

inquilina

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُسْتَأْجِرُونَ / مُسْتَأْجِرِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُسْتَفْعِلُونَ — plurale sano maschile (جمع المذكر السالم)

المؤنث · Femminile

مُسْتَأْجِرَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُسْتَأْجِر è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma X اِسْتَأْجَرَ, derivato dalla radice triconsonantica أ-ج-ر sul tema مُسْتَفْعِل. La forma X (استفعل) esprime tipicamente la ricerca o la richiesta di un'azione, dunque مُسْتَأْجِر è letteralmente 'colui che cerca/richiede una locazione'. La radice أ-ج-ر, che veicola il significato di ricompensa, salario e affitto, dà luogo anche a أُجْرَة (canone d'affitto) e أَجِير (lavoratore a salario). Il plurale è un plurale sano maschile (جمع المذكر السالم): مُسْتَأْجِرُونَ al nominativo e مُسْتَأْجِرِينَ ai casi obliqui (genitivo e accusativo). La forma femminile si ottiene aggiungendo la tā' marbūṭa: مُسْتَأْجِرَة, il cui plurale può essere مُسْتَأْجِرَات.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُسْتَأْجِر اسمُ فاعل من الفعل اِسْتَأْجَرَ على وزن اسم فاعل الفعل المزيد بالاستفعال، وهو وزن مُسْتَفْعِل. والفعل اِسْتَأْجَرَ مأخوذ من الجذر الثلاثي المهموز الفاء أ-ج-ر، وتدلّ صيغة الاستفعال على طلب الاستئجار أو التماسه. وتحمل الكلمة همزةَ وصلٍ في أولها عند الابتداء بالفعل الماضي، بينما تسقط في حالة اسم الفاعل لأنه يبدأ بميم المضارعة المبدلة ميمَ اسم الفاعل. يُجمع جمع مذكر سالمًا: مُسْتَأْجِرُونَ رفعًا، ومُسْتَأْجِرِينَ نصبًا وجرًا. ومؤنثه مُسْتَأْجِرَة، وجمعه مُسْتَأْجِرَات.

Esempi — أمثلة

L'inquilino ha diritto a un contratto regolare.

يحق للمستأجر الحصول على عقد نظامي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ج-ر

locatore, chi affitta

مُؤَجِّر

· participio attivo (forma II)

affittuario, locatario

مُسْتَأْجِر

· participio attivo (forma X)

ricompensato, retribuito

مَأْجُور

· participio passivo (forma I)

affittato, in locazione

مُؤَجَّر

· participio passivo (forma II)

preso in affitto, noleggiato

مُسْتَأْجَر

· participio passivo (forma X)

ricompensa, salario, compenso

أَجْر

· sostantivo

affitto, tariffa, compenso

أُجْرَة

· sostantivo

lavoratore salariato, mercenario

أَجِير

· sostantivo/aggettivo

salari, compensi (plurale di أَجْر)

أُجُور

· sostantivo (plurale)

affitto, locazione, leasing

إِجَارَة

· sostantivo verbale

affitto, noleggio, locazione

تَأْجِير

· sostantivo verbale (forma II)

prendere in affitto, noleggio

اسْتِئْجَار

· sostantivo verbale (forma X)

affittare, dare in affitto

أَجَّرَ

· verbo (forma II)

affittare, dare in locazione

آجَرَ

· verbo (forma III)

prendere in affitto, noleggiare

اسْتَأْجَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'inquilino ha diritto a un contratto regolare."

"يحق للمستأجر الحصول على عقد نظامي."

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica