← Dizionario

sostantivo

rendimento

resa, produttività, efficienza, profitto, ricavo

اسم

عَائِد

رِبْحٌ، غَلَّةٌ، مَرْدُودٌ، دَخْلٌ

/ʿāʾid/

الجذر: ع - و - د

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة rendimento اسمٌ مذكر منتهٍ بـ -o، وهذا النمط شائع جداً في الإيطالية؛ إذ تنتهي معظم الأسماء المذكرة بـ -o في المفرد وتُجمع بـ -i. وعلى خلاف العربية التي تُميّز بين جموع التكسير وجموع السلامة، يعتمد الإيطالي في الغالب على جموع منتظمة بتغيير حرف النهاية فحسب. كذلك لا يوجد في الإيطالية تنوين ولا إعراب ظاهر، فالاسم لا يتغير بحسب موقعه الإعرابي في الجملة، ويُحدَّد دوره النحوي بحروف الجر أو ترتيب الكلمات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rendimenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عَوَائِدُ

جمع التكسير · Plurale fratto

عَوَائِدُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عَائِد è un participio attivo (اسم الفاعل) della forma I del verbo أَجْوَف عَادَ / يَعُودُ, derivato dalla radice ع-و-د con il significato di base 'tornare, ritornare'. Nella sua accezione economica e tecnica, عَائِد designa ciò che 'torna', ovvero il provento, il rendimento o il reddito generato da un investimento o da un'attività. Morfologicamente segue lo schema فَاعِل, tipico dei participi attivi della forma I, con la particolarità che la واو radicale, essendo una lettera debole (حرف علة) in posizione di عين الفعل, si conserva nella forma participiale grazie alla presenza della alif prolungativa dello schema فَاعِل, che la assorbe producendo la sequenza -ائ- (hamza + ي). Il plurale fratto عَوَائِدُ segue lo schema فَعَائِلُ, regolare per i participi e i sostantivi di quattro sillabe con vocale lunga interna, ed è pienamente attestato nel lessico economico, giuridico e letterario moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة عَائِد هي اسم فاعل من الفعل الأجوف عَادَ / يَعُودُ على وزن فَاعِل، والأصل فيه 'عَاوِد' إلا أنَّ الواو الواقعة بعد ألف فَاعِل قُلبت همزةً وفق قاعدة إعلال الواو والياء في هذا الموضع، فصارت 'عَائِد'. وقد انتقل هذا الاسم من معناه الأصلي الدالّ على العائد من سفر أو غيبة، إلى الاصطلاح الاقتصادي والمالي ليدلَّ على ما يعود من الاستثمار والأعمال من أرباح ومكاسب، وهو استعمال راسخ في العربية المعاصرة. وجمعه عَوَائِدُ على وزن فَعَائِلَ، وهو جمع تكسير قياسي لأسماء الفاعل الرباعية ذات المدّ، ويُستعمل هذا الجمع بكثرة في النصوص الاقتصادية والقانونية والإدارية.

Esempi — أمثلة

Questo investimento garantisce un alto rendimento.

يضمن هذا الاستثمار عائداً مرتفعاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-د

ordinario, normale, abituale

عَادِيٌّ

· aggettivo

abituale, consueto, solito

مُعْتَادٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

colui che ripete; assistente universitario (chi ripete le lezioni)

مُعِيدٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che ritorna, tornante; rendita, provento

عَائِدٌ

· participio attivo / sostantivo

colui a cui si ritorna; abituato (participio passivo forma I)

مَعُودٌ

· participio passivo (forma I)

festa, festività, ricorrenza

عِيدٌ

· sostantivo

liuto (strumento musicale); legno, ramo; bastone

عُودٌ

· sostantivo

abitudine, consuetudine, costume

عَادَةٌ

· sostantivo

rendita, beneficio, profitto

عَائِدَةٌ

· sostantivo

studio medico, ambulatorio; visita al malato

عِيَادَةٌ

· sostantivo

appartenenza, pertinenza, riferimento

عَائِدِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo/momento del ritorno; aldilà, vita futura

مَعَادٌ

· sostantivo di luogo/tempo

suonatore di liuto (ʿūd)

عَوَادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

feste, festività (plurale di عِيد)

أَعْيَادٌ

· sostantivo (plurale)

ritorno, ripresa

عَوْدَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritorno, ritornare

عَوْدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

abituazione, addestramento

تَعْوِيدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

ripetizione, restituzione, rimando

إِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

abituazione, assuefazione

تَعَوُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

abitudine, assuefazione

اِعْتِيَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, ripristino, riacquisizione

اِسْتِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

abituare qualcuno, assuefare

عَوَّدَ

· verbo (forma II, passato)

celebrare una festa, festeggiare

عَيَّدَ

· verbo (forma II, passato)

tornare, ritornare

عَادَ

· verbo (forma I, passato)

tornare su, ricadere su, riguardare

عَادَ عَلَى

· verbo (forma I + preposizione)

torna, ritorna

يَعُودُ

· verbo (forma I, presente)

ripetere, restituire, rimandare

أَعَادَ

· verbo (forma IV, passato)

ripete, restituisce

يُعِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

abituarsi, essere solito

اِعْتَادَ

· verbo (forma VIII, passato)

si abitua, è solito

يَعْتَادُ

· verbo (forma VIII, presente)

abituarsi, prendere l'abitudine

تَعَوَّدَ

· verbo (forma V, passato)

si abitua

يَتَعَوَّدُ

· verbo (forma V, presente)

recuperare, riottenere, riconquistare

اِسْتَعَادَ

· verbo (forma X, passato)

cercare rifugio (in Dio), invocare protezione

اِسْتَعَاذَ

· verbo (forma X, passato) [radice correlata ع-و-ذ, ma semanticamente connessa]

recupera, riacquista

يَسْتَعِيدُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questo investimento garantisce un alto rendimento."

"يضمن هذا الاستثمار عائداً مرتفعاً."

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica