← Dizionario

sostantivo

metro quadro

metro quadrato, m², unità di superficie, quadrato

اسم

مَتْر مُرَبَّع

مَتْر مُرَبَّع، م²

/mitr murabbaʿ/

الجذر: ر - ب - ع

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«metro quadro» هو اسم مركّب (nome composto) في الإيطالية، يتكوّن من اسم «metro» (متر) وصفة «quadro» (مربع). في الجمع، يتحوّل كلا الجزأين: metro ← metri وquadro ← quadri، فيصبح «metri quadri». وهذا يختلف عن العربية، حيث تُضاف الصفة المركّبة بالإضافة أو الوصف دون تغيير ضروري في البنية. الاسم مذكر لأن «metro» مذكر، وتتبعه الصفة «quadro» في الجنس والعدد. الاختصار الشائع هو m² ويُستخدم في السياقات العلمية والهندسية والعقارية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

metri quadri

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَمْتَار مُرَبَّعَة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَمْتَار

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال (plurale fratto di مَتْر) + مُرَبَّعَة (aggettivo al plurale)

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione مَتْر مُرَبَّع è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo مَتْر (metro), prestito dall'italiano/greco tramite il francese, e l'aggettivo مُرَبَّع (quadrato), participio passivo della forma II del verbo رَبَّعَ, derivato dalla radice ر-ب-ع legata al numero quattro (أَرْبَعَة). L'aggettivo مُرَبَّع segue il sostantivo e concorda con esso in genere (maschile) e caso. Al plurale, مَتْر forma il plurale fratto أَمْتَار secondo lo schema أَفْعَال, mentre مُرَبَّعَة è il plurale femminile dell'aggettivo, utilizzato per concordare con i plurali non umani secondo la regola grammaticale araba classica (جمع غير العاقل يُعامَل معاملة المؤنث المفرد, ma nella forma aggettivale al plurale si usa la desinenza femminile). L'abbreviazione internazionale م² è ampiamente usata anche in arabo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَتْر مُرَبَّع مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنَ الاسْمِ مَتْر، وَهُوَ مُعَرَّبٌ مِنَ الفَرَنْسِيَّةِ عَنِ الأَصْلِ الإِغْرِيقِيِّ، وَمِنَ الصِّفَةِ مُرَبَّع، وَهِيَ اسْمُ مَفْعُولٍ مِنَ الفِعْلِ رَبَّعَ (بَابُ التَّفْعِيلِ، الوَزْنُ الثَّانِي) المُشْتَقِّ مِنَ الجِذْرِ ر-ب-ع المُرْتَبِطِ بِالعَدَدِ أَرْبَعَة. تَتَّفِقُ الصِّفَةُ مَعَ المَوْصُوفِ في التَّذْكِيرِ والتَّنْكِيرِ. وَفي الجَمْعِ، يَأتِي مَتْر عَلى جَمْعِ التَّكْسِيرِ أَمْتَار وَفْقَ وَزْنِ أَفْعَال، وَيَأتِي مُرَبَّع عَلى صِيغَةِ جَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ مُرَبَّعَة، إِذْ تُعَامَلُ جُمُوعُ غَيْرِ العَاقِلِ مُعَامَلَةَ المُؤَنَّثِ المُفْرَدِ أَوْ يُجْمَعُ الوَصْفُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِماً. وَيَشِيعُ اسْتِخْدَامُ الرَّمْزِ الدَّوْلِيِّ م² في السِّيَاقَاتِ العِلْمِيَّةِ وَالتِّجَارِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

Il prezzo al metro quadro è aumentato molto.

ارتفع سعر المتر المربع كثيراً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ب-ع

quadruplo, a quattro elementi, quadriletterale

رُبَاعِي

· aggettivo

primaverile, relativo alla primavera

رَبْعِي

· aggettivo (nisba)

primaverile, della primavera

رَبِيعِي

· aggettivo (nisba)

quarta (ordinale femminile)

رَابِعة

· aggettivo numerale ordinale

quarto (ordinale)

رَابِع

· aggettivo numerale ordinale

quattro alla volta, a quattro a quattro

رُبَاع

· avverbio numerale

quattro

أَرْبَعة

· numero cardinale

quaranta

أَرْبَعون

· numero cardinale

primavera

رَبِيع

· sostantivo

quartetto, quartina, tetrarchia

رُبَاعِيَّة

· sostantivo

il quarto del bottino (diritto del capo tribù), luogo di pascolo primaverile

مِرْبَاع

· sostantivo

quarto, quartiere, gruppo

رَبْع

· sostantivo

un quarto (frazione)

رُبْع

· sostantivo

quadrato, quadrangolo

مُرَبَّع

· sostantivo / aggettivo

quadrati (plurale), caselle, riquadri

مُرَبَّعَات

· sostantivo (plurale)

quartieri, abitazioni, dimore

رُبُوع

· sostantivo (plurale)

quarti (plurale di quarto)

أَرْبَاع

· sostantivo (plurale)

dimore, case, proprietà

رِبَاع

· sostantivo (plurale)

il sedersi a gambe incrociate

تَرَبُّع

· sostantivo verbale (masdar)

quadratura, elevazione al quadrato

تَرْبِيع

· sostantivo verbale (masdar)

essere il quarto, prendere un quarto

رَبَعَ

· verbo (I forma)

quadrare, rendere quadrato, elevare al quadrato

رَبَّعَ

· verbo (II forma)

diventare quattro, raggiungere il numero quattro

أَرْبَعَ

· verbo (IV forma)

sedersi a gambe incrociate, assumere forma quadrata

تَرَبَّعَ

· verbo (V forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il prezzo al metro quadro è aumentato molto."

"ارتفع سعر المتر المربع كثيراً."

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica