← Dizionario

verbo

permettersi

osare, ardire, concedersi, avere il coraggio, rischiare

فعل

تَحَمَّلَ

اِحْتَمَلَ، قَدَرَ عَلَى، اِسْتَطَاعَ دَفْعَ

/taḥammala/

الجذر: ح - م - ل

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

permettersi

أنْ يَتَحَمَّلَ / يَجْرُؤَ

Participio passato · اسم المفعول

permessosi

مُتَحَمِّل (اسم مفعول / صفة مشبهة)

Participio presente · اسم الفاعل

permettentesi

مُتَحَمِّل (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

permettendosi

مُتَحَمِّلاً / في أثناء الجرأة (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل الانعكاسي المساعدَ 'essere' (يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن جميع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تأخذ 'essere' بدلاً من 'avere'، بغض النظر عما إذا كان الفعل الأساسي متعدياً أم لازماً. القاعدة العامة أن الأفعال الانعكاسية دائماً تتخذ 'essere'

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere), derivato da 'permettere' con aggiunta del pronome riflessivo. Presenta irregolarità nel presente (permetto, non permetto) e nel perfetto (permisi, non permetti)

نعم — فعل من الصرف الثاني (-ere) مع عدم الانتظام في المضارع والماضي البسيط. الفعل الأساسي 'permettere' غير منتظم (permetto, permisi)، والشكل الانعكاسي 'permettersi' يحافظ على هذه عدم الانتظام مع إضافة الضميرات الانعكاسية

Note · ملاحظات

فعل 'permettersi' فعل انعكاسي مشتق من 'permettere' (السماح، الإذن)، وينتمي إلى الصرف الثاني (-ere) وهو غير منتظم. يُصاغ بإضافة الضمائر الانعكاسية (mi, ti, si, ci, vi, si) قبل الفعل. تجدر الملاحظة أن الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تأخذ دائماً المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة، خلافاً للفعل غير الانعكاسي 'permettere' الذي يأخذ 'avere'. كذلك في العربية، يُترجم 'permettersi' بـ 'تَحَمَّلَ' (تحمل المسؤولية أو الجرأة) أو 'جَرُؤَ' (أقدم على)، وهو يدل على الشجاعة والإقدام على أمر فيه مخاطرة.

Presente · المضارع

io mi permetto, tu ti permetti, lui/lei si permette, noi ci permettiamo, voi vi permettete, loro si permettono

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono permesso/a, tu ti sei permesso/a, lui/lei si è permesso/a, noi ci siamo permessi/e, voi vi siete permessi/e, loro si sono permessi/e

Futuro · المستقبل

io mi permetterò, tu ti permetterai, lui/lei si permetterà, noi ci permetteremo, voi vi permetterete, loro si permetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi permetta, che tu ti permetta, che lui/lei si permetta, che noi ci permettiamo, che voi vi permettiate, che loro si permettano

Condizionale · الشرطي

io mi permetterei, tu ti permetteresti, lui/lei si permetterebbe, noi ci permetteremmo, voi vi permettereste, loro si permetterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَحَمُّل

sopportazione, assunzione di un onere, resistenza

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَحَمِّل

che sopporta, che si fa carico

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَحَمَّل

sopportato, sostenuto (di spesa o peso)

فعل الأمر · Imperativo

تَحَمَّلْ / تَحَمَّلِي / تَحَمَّلُوا / تَحَمَّلْنَ

permettiti (m.) / permettiti (f.) / permettetevi (m.) / permettetevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَحَمَّلَ / هي تَحَمَّلَتْ / أنتَ تَحَمَّلْتَ / أنتِ تَحَمَّلْتِ / أنا تَحَمَّلْتُ / هم تَحَمَّلُوا / هنَّ تَحَمَّلْنَ / أنتم تَحَمَّلْتُمْ / أنتنَّ تَحَمَّلْتُنَّ / نحن تَحَمَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَحَمَّلُ / هي تَتَحَمَّلُ / أنتَ تَتَحَمَّلُ / أنتِ تَتَحَمَّلِينَ / أنا أَتَحَمَّلُ / هم يَتَحَمَّلُونَ / هنَّ يَتَحَمَّلْنَ / أنتم تَتَحَمَّلُونَ / أنتنَّ تَتَحَمَّلْنَ / نحن نَتَحَمَّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَحَمَّلَ è un verbo sano di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice ح-م-ل, che alla forma I (حَمَلَ) significa «portare». La forma V prefigge una tā' e raddoppia la seconda radicale; ha valore riflessivo-medio: «caricarsi di qualcosa», quindi «sopportare, farsi carico». Con un complemento di spesa, come تَحَمَّلَ تَكَالِيفَ المَعِيشَةِ, acquista il senso di «permettersi, potersi sobbarcare» una spesa. All'imperfetto il prefisso prende fatḥa (يَتَحَمَّلُ) e il masdar segue lo schema تَفَعُّل: تَحَمُّل. Esempio: لَا أَتَحَمَّلُ دَفْعَ إِيجَارٍ بِهَذَا الثَّمَنِ «non posso permettermi di pagare un affitto così caro».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحَمَّلَ فعلٌ صحيح مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر ح-م-ل، ومجرّده حَمَلَ. تفيد صيغة تَفَعَّلَ هنا المطاوعة والتكلّف، أي حمل الشيء على نفسه، ومنه تحمّل النفقات أي قدر على دفعها. مضارعه يَتَحَمَّلُ بفتح حرف المضارعة وفتح ما قبل الآخر المشدّد، ومصدره القياسي تَحَمُّل على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَحَمِّل واسم المفعول مُتَحَمَّل. نحو: لَا أَتَحَمَّلُ دَفْعَ إِيجَارٍ بِهَذَا الثَّمَنِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَمَلَ — portare, trasportare
forma II — حَمَّلَ — caricare, addossare
forma VIII — اِحْتَمَلَ — sopportare; essere probabile
forma X — اِسْتَحْمَلَ — chiedere di sopportare, mettere alla prova la pazienza

Esempi — أمثلة

Non riesco a permettermi un affitto così alto.

لا أستطيع تحمّل إيجار بهذا الارتفاع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-م-ل

portaerei

حَامِلَةُ الطَّائِرَات

· locuzione nominale

probabile, possibile; tollerabile

مُحْتَمَل

· participio passivo / aggettivo

portato, trasportato; cellulare, portatile

مَحْمُول

· participio passivo / aggettivo / sostantivo

carico, fardello, peso

حِمْل

· sostantivo

campagna (militare, elettorale), spedizione, attacco

حَمْلَة

· sostantivo

portantina, supporto, spallaccio, bretella

حَمَّالَة

· sostantivo

agnello; Ariete (segno zodiacale)

حَمَل

· sostantivo

portantina, lettiga; mezzo di trasporto

مَحْمَل

· sostantivo di luogo/strumento

trasporto, gravidanza, carico

حَمْل

· sostantivo (masdar)

caricamento, download/upload

تَحْمِيل

· sostantivo (masdar forma II)

sopportazione, tolleranza, assunzione di responsabilità

تَحَمُّل

· sostantivo (masdar forma V)

probabilità, possibilità; sopportazione, tolleranza

اِحْتِمَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

facchino, portatore, scaricatore

حَمَّال

· sostantivo (nome di mestiere)

portatore, supporto; incinta (f. ḥāmil)

حَامِل

· sostantivo / participio attivo

portatrice; incinta; portaerei

حَامِلَة

· sostantivo / participio attivo femminile

carichi, pesi, fardelli (plurale di ḥiml)

أَحْمَال

· sostantivo (plurale)

agnelli (plurale di ḥamal)

حُمْلَان

· sostantivo (plurale)

portare, trasportare, reggere

حَمَلَ

· verbo (forma I)

caricare, far portare; scaricare (file)

حَمَّلَ

· verbo (forma II)

sopportare, assumersi (una responsabilità), tollerare

تَحَمَّلَ

· verbo (forma V)

sopportare con fatica, essere parziale contro qualcuno

تَحَامَلَ

· verbo (forma VI)

sopportare, tollerare; essere probabile

اِحْتَمَلَ

· verbo (forma VIII)

chiedere di sopportare; trovare sopportabile

اِسْتَحْمَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non riesco a permettermi un affitto così alto."

"لا أستطيع تحمّل إيجار بهذا الارتفاع."

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica