← Dizionario

sostantivo

esperto

specialista, perito, professionista, competente, tecnico

اسم

خَبِير

مُتَخَصِّص، مُحْتَرِف، مَاهِر، مُتَمَرِّس

/ḫabīr/

الجذر: خ - ب - ر

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'esperto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه 'esperti' بتحويل اللاحقة -o إلى -i، وهو نمط منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o. أما المؤنث فهو 'esperta' بتحويل اللاحقة إلى -a، وجمعه 'esperte'. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُميّز بين المذكر والمؤنث في الأسماء والصفات بخلاف العربية التي تعتمد في الغالب على التاء المربوطة للتأنيث. كذلك يمكن استخدام 'esperto' صفةً بمعنى 'ماهر' أو 'متمرّس'، على غرار الكلمة العربية 'خبير' التي تؤدي الوظيفتين الاسمية والصفتية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

esperti

Femminile · المؤنث

esperta

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

خُبَرَاءُ

جمع التكسير · Plurale fratto

خُبَرَاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاءُ

المؤنث · Femminile

خَبِيرَة

ملاحظات · Note grammaticali

خَبِير è un aggettivo-sostantivo di schema فَعِيل, derivato dalla radice trilitterale خ-ب-ر, che veicola il significato di 'conoscenza profonda, esperienza'. Lo schema فَعِيل è molto produttivo in arabo e indica spesso una qualità stabile o intensiva del soggetto (es. كَبِير, جَدِيد, قَدِير). Il plurale fratto خُبَرَاءُ segue lo schema فُعَلَاءُ, tipico dei sostantivi e aggettivi di schema فَعِيل che denotano qualità umane o intellettuali (es. شُعَرَاءُ da شَاعِر, عُقَلَاءُ da عَاقِل). Si noti che خُبَرَاءُ è un plurale diptoto (ممنوع من الصرف) e non accetta tanwin né kasra, prendendo fatha sia al genitivo sia all'accusativo. La forma femminile خَبِيرَة forma il proprio plurale regolare خَبِيرَات.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَبِير صِيغَةٌ على وَزْنِ فَعِيل مِن الجذر الثلاثي خ-ب-ر، وهو وزنٌ يَدُلُّ في الغالب على الثبوت والاتِّصاف بالصفة اتِّصافاً راسخاً. جمعُه خُبَرَاءُ على وزن فُعَلَاءُ، وهو جمع تكسير مَقِيسٌ لأوزان فَعِيل الدالَّة على الصفات العقلية والإنسانية كشُعَرَاء وعُقَلَاء وأُمَنَاء. وخُبَرَاءُ مَمْنُوعٌ مِن الصرف لأنه مُنْتَهٍ بألف التأنيث الممدودة، فيُجَرُّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة ولا يُنَوَّن. أما مؤنثه فهو خَبِيرَة، ويُجمَع جمعاً سالماً على خَبِيرَات.

Esempi — أمثلة

Gli esperti del settore hanno analizzato il fenomeno.

حلّل خبراء القطاع هذه الظاهرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ب-ر

relativo all'intelligence, dei servizi segreti

اِسْتِخْبَارِيٌّ

· aggettivo relazionale

informativo, giornalistico, di cronaca

إِخْبَارِيٌّ

· aggettivo relazionale

esperto, perito, conoscitore

خَبِيرٌ

· aggettivo / sostantivo

chi raccoglie informazioni, investigatore

مُسْتَخْبِرٌ

· participio attivo

notizia, informazione, novità

خَبَرٌ

· sostantivo

esperienza, competenza, perizia

خُبْرَةٌ

· sostantivo

conoscenza approfondita, esperienza diretta

خِبْرَةٌ

· sostantivo

laboratorio (luogo di analisi e ricerca)

مَخْبَرٌ

· sostantivo di luogo

informatore, delatore, spia

مُخْبِرٌ

· sostantivo / participio attivo

informatore, giornalista (chi riferisce notizie)

مُخَبِّرٌ

· sostantivo / participio attivo

laboratori; servizi di intelligence (plurale)

مَخَابِرُ

· sostantivo plurale

notizie, informazioni (plurale)

أَخْبَارٌ

· sostantivo plurale

servizi segreti, intelligence, informazioni

اِسْتِخْبَارَاتٌ

· sostantivo plurale

comunicazioni; servizi segreti (plurale)

مُخَابَرَاتٌ

· sostantivo plurale

informazione, comunicazione, notifica

إِخْبَارٌ

· sostantivo verbale (masdar)

comunicazione, corrispondenza, telefonata

مُخَابَرَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

il comunicare, il notificare, avviso

تَخْبِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar)

cercare notizie, informarsi

تَخَبَّرَ

· verbo

informare, comunicare, riferire

أَخْبَرَ

· verbo

informare, avvisare, notificare

خَبَّرَ

· verbo

essere esperto di, avere esperienza in

خَبِرَ

· verbo

corrispondere, comunicare, contattare

خَابَرَ

· verbo

informarsi, raccogliere informazioni, investigare

اِسْتَخْبَرَ

· verbo

conoscere per esperienza, sperimentare

خَبَرَ

· verbo

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Gli esperti del settore hanno analizzato il fenomeno."

"حلّل خبراء القطاع هذه الظاهرة."

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica

"Il panel di esperti ha analizzato la situazione."

"حلّلت لجنة الخبراء الوضع."

Libia e sanzioni ONU: l'Italia spiega la sua posizione agli esperti dell'ONU Mondo