← Dizionario

aggettivo

spazioso

ampio, vasto, grande, capiente, esteso

صفة

وَاسِع

فَسِيحٌ، رَحِيبٌ، فَضْفَاضٌ

/wāsiʿ/

الجذر: و - س - ع

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'spazioso' تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد، وهو مشابه لنظام المطابقة في العربية. فالمفرد المذكر: spazioso، والمفرد المؤنث: spaziosa، والجمع المذكر: spaziosi، والجمع المؤنث: spaziose. على عكس العربية التي تمتلك جموع تكسير، يكتفي الإيطالية بتغيير حرف النهاية فقط لتكوين الجمع. كما أن الصفة في الإيطالية تأتي في الغالب بعد الاسم، كما في العربية: 'غرفة واسعة' = una stanza spaziosa.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

spaziosi

Femminile · المؤنث

spaziosa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

spaziosi (m.pl.), spaziose (f.pl.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

وَاسِعُونَ / وَاسِعَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَوْسَاعٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلُونَ (plurale sano maschile) / فَاعِلَاتٌ (plurale sano femminile) / أَفْعَال (plurale fratto)

المؤنث · Femminile

وَاسِعَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

وَاسِعُونَ (m.) / وَاسِعَاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo وَاسِع segue lo schema del participio attivo فَاعِل (fāʿil) derivato dalla radice و-س-ع, che esprime la qualità di 'essere ampio, capiente'. Al femminile singolare si aggiunge la terminazione -ة: وَاسِعَةٌ. Il plurale regolare maschile è وَاسِعُونَ (caso nominativo) / وَاسِعِينَ (casi obliqui), quello femminile وَاسِعَاتٌ. Esiste anche un plurale fratto أَوْسَاعٌ sullo schema أَفْعَال, meno comune per questo aggettivo ma attestato. La radice و-س-ع è مثال (verbo con wāw come prima radicale), ma in quanto aggettivo tale debolezza non produce alternanze morfologiche nello schema فَاعِل. Da notare che وَاسِع è anche uno dei 99 attributi divini nell'Islam (الأَسْمَاء الحُسْنَى), con il significato di 'l'Onnipresente, il Vastissimo'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَاسِع اسمُ فاعلٍ من الفعل وَسِعَ (المثال الواوي) على وزن فَاعِل، ويدلُّ على الاتِّصاف بالسَّعَة والرَّحابة. يُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث فيصير وَاسِعَة، ويُجمَع جمعَ مذكرٍ سالماً: وَاسِعُونَ في حالة الرفع ووَاسِعِينَ في النصب والجر، وجمعَ مؤنثٍ سالماً: وَاسِعَاتٌ. وله جمع تكسير على وزن أَفْعَال وهو أَوْسَاع، غير أنَّ استعماله محدود. ولمَّا كان الاسم على وزن فَاعِل فإنَّ ضعف الفاء (الواو) لا يؤثِّر في بنيته الصرفية بخلاف الفعل المضارع. ويُلاحَظ أنَّ وَاسِع ورد في القرآن الكريم وصفاً لله تعالى دالًّا على سعة علمه ورحمته وقدرته.

Esempi — أمثلة

Preferisco un appartamento spazioso fuori città.

أفضّل شقة واسعة خارج المدينة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-س-ع

vasto, ampio, spazioso

وَسِيعٌ

· aggettivo

più ampio, più vasto

أَوْسَعُ

· aggettivo comparativo / elativo

ampio, vasto, capiente; epiteto divino (l'Immenso)

وَاسِعٌ

· aggettivo / participio attivo

secondo le proprie possibilità, nei limiti del possibile

بِٱلْوُسْعِ

· locuzione avverbiale

magnanimità, apertura mentale (lett. ampiezza del petto)

سَعَةُ الصَّدْرِ

· locuzione nominale

colui che amplia; agiato, benestante

مُوسِعٌ

· participio attivo (forma IV)

in espansione, che si estende

مُتَوَسِّعٌ

· participio attivo (forma V)

spazioso, ampio, esteso

مُتَّسِعٌ

· participio attivo (forma VIII)

allargato, ampliato, esteso

مُوَسَّعٌ

· participio passivo (forma II)

ampiezza, spazio, abbondanza, agiatezza

سَعَةٌ

· sostantivo

ampiezza, capienza, abbondanza

وُسْعَةٌ

· sostantivo

capacità, possibilità, potere, facoltà

وُسْعٌ

· sostantivo (masdar)

allargamento, ampliamento, espansione

تَوْسِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

espansione, ampliamento, estensione

تَوَسُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

ampiezza, estensione, vastità

اتِّسَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

essere spazioso, contenere, essere capace di

وَسَعَ

· verbo (forma I)

allargare, ampliare, estendere

وَسَّعَ

· verbo (forma II)

essere indulgente con, trattare con larghezza

وَاسَعَ

· verbo (forma III)

rendere spazioso, arricchire, ampliare

أَوْسَعَ

· verbo (forma IV)

espandersi, ampliarsi, allargarsi gradualmente

تَوَسَّعَ

· verbo (forma V)

ampliarsi, estendersi, allargarsi

اتَّسَعَ

· verbo (forma VIII)

considerare spazioso, trovare ampio

اسْتَوْسَعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Preferisco un appartamento spazioso fuori città."

"أفضّل شقة واسعة خارج المدينة."

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica