← Dizionario

sostantivo

vantaggio

beneficio, privilegio, vantaggio, utilità, profitto

اسم

مِيزَة

فَضِيلَة، مَزِيَّة، أَفْضَلِيَّة، خَاصِّيَّة

/mīza/

الجذر: م - ي - ز

الوزن: فِعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'vantaggio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'vantaggi' بإبدال النهاية (-o) بـ (-i)، وهو قياس منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ (-o). في العربية يقابلها 'مِيزَة' وهي مؤنثة، لذا ينبغي للدارس العربي أن ينتبه إلى أن الجنس النحوي للكلمة يختلف بين اللغتين. كما يُلاحظ أن الإيطالية تستخدم المادة المعرِّفة المذكرة 'il' مع المفرد (il vantaggio) و'i' مع الجمع (i vantaggi)، بخلاف العربية التي تستخدم 'ال' التعريف لكلا الجنسين وكلا العددين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

vantaggi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَيِّزَات

جمع التكسير · Plurale fratto

مَيِّزَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعِّلَات (plurale sano femminile con raddoppiamento della seconda radicale)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مِيزَة è di genere femminile e appartiene alla radice trilitterale م-ي-ز, che esprime il concetto di distinzione e differenziazione. La parola segue lo schema morfologico فِعْلَة (fi'la), schema nominale che in arabo produce spesso sostantivi astratti o che indicano un'unità di un'azione o qualità. La lettera ي nella radice è una radicale debole (حرف علة), ma in questo schema nominale rimane stabile e non subisce alternanze vocaliche. Il plurale مَيِّزَات è un plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم) con il suffisso ـَات, e presenta il raddoppiamento (تشديد) sulla ي, rispecchiando il modello فَيِّلَات. Questo plurale sano è tipico per sostantivi femminili di derivazione nominale, specialmente quelli adottati o ricavati da forme verbali di II forma.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مِيزَة اسمٌ مؤنث مشتق من الجذر الثلاثي م-ي-ز، وتأتي على وزن فِعْلَة الذي يُصاغ منه في الغالب أسماء الوحدة أو الأسماء الدالة على خاصية معينة. الياء في هذا الجذر حرف علة (حرف أجوف)، غير أنه يبقى ثابتاً في هذا الوزن الاسمي دون إعلال. جمعها مَيِّزَات جمع مؤنث سالم بزيادة الألف والتاء على المفرد مع إدغام الياء، وهو جمع قياسي للأسماء المؤنثة من هذا النوع. ويُلاحَظ في الجمع ظهور التشديد على الياء بوزن فَيِّلَات، مما يعكس الأصل الاشتقاقي للكلمة. وتُستعمل مِيزَة في السياقات المعاصرة بمعنى الأفضلية والخاصية المميزة، وهي مرادفة لـمَزِيَّة وأَفْضَلِيَّة في أغلب السياقات.

Esempi — أمثلة

Parlare due lingue è un grande vantaggio.

التحدث بلغتين ميزةٌ كبيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ي-ز

distintivo, che differenzia

مَيِّزٌ

· aggettivo

non discriminatorio

لا تَمْيِيزِيٌّ

· aggettivo composto

distintivo, discriminante; capace di discernimento

مُمَيِّزٌ

· aggettivo / participio attivo (II forma)

distinto, eccellente, brillante

مُتَمَيِّزٌ

· aggettivo / participio attivo (V forma)

eccellente, distinto, di prima classe

مُمْتَازٌ

· aggettivo / participio attivo (VIII forma)

distinto, privilegiato, differenziato

مُمَيَّزٌ

· aggettivo / participio passivo (II forma)

discriminatorio, distintivo

تَمْيِيزِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

privilegiato, preferenziale

امْتِيَازِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

luogo di separazione, confine

مَيَازٌ

· sostantivo

vantaggio, privilegio, caratteristica

مِيزَةٌ

· sostantivo femminile

pregio, qualità distintiva, merito

مَزِيَّةٌ

· sostantivo femminile

distinzione, discriminazione, discernimento

تَمْيِيزٌ

· sostantivo (masdar II forma)

eccellenza, distinzione, differenziazione

تَمَيُّزٌ

· sostantivo (masdar V forma)

privilegio, concessione, vantaggio

امْتِيَازٌ

· sostantivo (masdar VIII forma)

caratteristiche distintive, specifiche

مُمَيِّزَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

separare, distinguere

مَازَ

· verbo (I forma)

distinguere, differenziare

مَيَّزَ

· verbo (II forma)

fare distinzione tra

مَيَّزَ بَيْنَ

· verbo (II forma) + preposizione

distinguersi, eccellere

تَمَيَّزَ

· verbo (V forma)

distinguersi, avere un vantaggio

امْتَازَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Chi arriva preparato ha sempre un vantaggio reale."

"من يصل مستعداً يحظى دائماً بميزة حقيقية."

Flussi 2027: domande dal 23 settembre Guida pratica

"Parlare due lingue è un grande vantaggio."

"التحدث بلغتين ميزة كبيرة."

La Cina azzera i dazi per l'Egitto e decine di Paesi africani: cosa cambia da maggio Economia

"Parlare due lingue è un grande vantaggio."

"التحدث بلغتين ميزةٌ كبيرة."

Guerra all'Iran: perché Israele e gli USA rischiano di uscirne a pezzi Rassegna araba