← Dizionario

verbo

trasformare

convertire, cambiare, modificare, tramutare, mutare

فعل

حَوَّلَ

غَيَّرَ، بَدَّلَ، قَلَبَ

/ḥawwala/

الجذر: ح - و - ل

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

trasformare

تَحْوِيل / أنْ يُحَوِّل

Participio passato · اسم المفعول

trasformato

مُحَوَّل (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

trasformante

مُحَوِّل (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

trasformando

مُحَوِّلاً / في أثناء التحويل (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر كـ 'بـ' أو 'في')

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (يملك/يوجد لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ متصرّف يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere' كمساعد، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), privo di alternanze grafiche

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، خالٍ من التناوبات الصوتية

Note · ملاحظات

فعل 'trasformare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الفعل مشتق من البادئة 'trans-' (عَبْر/بَعْد) والجذر 'forma' (الشكل/الصورة)، أما في العربية فالفعل 'حَوَّلَ' من الجذر الثلاثي ح-و-ل الذي يدل على التحول والتغيير. في المضارع، يأخذ الشخص الأول والثاني المفرد '-o/-i'، والشخص الثالث المفرد '-a'، بينما يأخذ الجمع '-iamo' (نحن) و'-ate' (أنتم) و'-ano' (هم)، وهي نمط منتظم للأفعال الإيطالية من هذه المجموعة. المبني للمجهول يُصاغ بإضافة المساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'trasformato'.

Presente · المضارع

io trasformo, tu trasformi, lui/lei trasforma, noi trasformiamo, voi trasformate, loro trasformano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho trasformato, tu hai trasformato, lui/lei ha trasformato, noi abbiamo trasformato, voi avete trasformato, loro hanno trasformato

Futuro · المستقبل

io trasformerò, tu trasformerai, lui/lei trasformerà, noi trasformeremo, voi trasformerete, loro trasformeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io trasformi, che tu trasformi, che lui/lei trasformi, che noi trasformiamo, che voi trasformiate, che loro trasformino

Condizionale · الشرطي

io trasformerei, tu trasformeresti, lui/lei trasformerebbe, noi trasformeremmo, voi trasformereste, loro trasformerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo trasformato/a, vieni trasformato/a, viene trasformato/a, veniamo trasformati/e, venite trasformati/e, vengono trasformati/e / sono stato/a trasformato/a, sei stato/a trasformato/a, è stato/a trasformato/a, siamo stati/e trasformati/e, siete stati/e trasformati/e, sono stati/e trasformati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَحْوِيل

trasformazione, trasferimento, bonifico

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحَوِّل

che trasforma; trasformatore (elettrico)

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَوَّل

trasformato, trasferito

فعل الأمر · Imperativo

حَوِّلْ / حَوِّلِي / حَوِّلُوا / حَوِّلْنَ

trasforma (m.) / trasforma (f.) / trasformate (m.) / trasformate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو حَوَّلَ / هي حَوَّلَتْ / أنتَ حَوَّلْتَ / أنتِ حَوَّلْتِ / أنا حَوَّلْتُ / هم حَوَّلُوا / هنَّ حَوَّلْنَ / أنتم حَوَّلْتُمْ / أنتنَّ حَوَّلْتُنَّ / نحن حَوَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحَوِّلُ / هي تُحَوِّلُ / أنتَ تُحَوِّلُ / أنتِ تُحَوِّلِينَ / أنا أُحَوِّلُ / هم يُحَوِّلُونَ / هنَّ يُحَوِّلْنَ / أنتم تُحَوِّلُونَ / أنتنَّ تُحَوِّلْنَ / نحن نُحَوِّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

حَوَّلَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice concava ح-و-ل, che alla forma I (حَالَ) ha la و centrale indebolita in alif. Nella forma II la و è raddoppiata dalla shadda e si comporta come una consonante forte: il verbo si coniuga come un verbo sano (يُحَوِّلُ, حَوِّلْ). Il prefisso dell'imperfetto prende la u, la seconda radicale la i. Il masdar segue lo schema تَفْعِيل (تَحْوِيل) e indica sia la «trasformazione» sia il «trasferimento», anche di denaro: تَحْوِيلٌ مَصْرِفِيٌّ «bonifico bancario». La forma V riflessiva تَحَوَّلَ significa «trasformarsi».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَوَّلَ فعلٌ مزيدٌ بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر الأجوف ح-و-ل، ومجرّده حَالَ. وتثبت الواو في هذه الصيغة لأنها مضعّفة متحرّكة، فيُصرَّف الفعل تصريف الصحيح: يُحَوِّلُ، حَوِّلْ. يُضمّ حرف المضارعة ويُكسر ما قبل الآخر. مصدره القياسي تَحْوِيل على وزن تَفْعِيل، ويُستعمل للتغيير وللنقل، ومنه التحويل المصرفي. ومطاوعه تَحَوَّلَ على وزن تَفَعَّلَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَالَ — mutare; impedire (حَالَ دُونَ)
forma III — حَاوَلَ — tentare, provare
forma V — تَحَوَّلَ — trasformarsi, cambiare
forma X — اِسْتَحَالَ — essere impossibile; trasformarsi

Esempi — أمثلة

Il compenso rischia di trasformare il ruolo dell'avvocato.

يخاطر التعويض بأن يحول دور المحامي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ل

impossibile, assurdo

مُحَال

· aggettivo/participio passivo

circa, approssimativamente, intorno a

حَوَالَيْ

· avverbio

non c'è forza né potere se non in Dio

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه

· espressione fissa (formula religiosa)

mutevole, variabile, trasformato

مُتَحَوِّل

· participio attivo

ostacolo, barriera, interposto

حَائِل

· participio attivo/aggettivo

trasferito, convertito, deviato

مُحَوَّل

· participio passivo

intorno a, circa, riguardo a

حَوْل

· preposizione/avverbio

stratagemma, trucco, espediente

حِيلَة

· sostantivo

stato, condizione, situazione

حَال

· sostantivo

annuario, pubblicazione annuale

حَوْلِيَّة

· sostantivo

rimessa di denaro, vaglia, trasferimento bancario

حَوَالَة

· sostantivo

impossibilità, assurdità

مَحَال

· sostantivo

deviazione, dirottamento, bypass

تَحْوِيلَة

· sostantivo

asse, perno, fulcro

مِحْوَر

· sostantivo

trasformatore, convertitore

مُحَوِّل

· sostantivo/participio attivo

assi, perni, temi principali

مَحَاوِر

· sostantivo (plurale)

stati, condizioni, situazioni

أَحْوَال

· sostantivo (plurale)

stratagemmi, trucchi, espedienti

حِيَل

· sostantivo (plurale)

impossibilità, trasformazione

اسْتِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento, conversione, rimessa

تَحْوِيل

· sostantivo verbale (masdar)

trasformazione, cambiamento, conversione

تَحَوُّل

· sostantivo verbale (masdar)

rinvio, riferimento, trasferimento

إِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

frapporsi, cambiare, impedire

حَالَ

· verbo (forma I)

trasferire, trasformare, convertire

حَوَّلَ

· verbo (forma II)

rimandare, trasferire, rinviare

أَحَالَ

· verbo (forma IV)

trasformarsi, convertirsi, cambiare

تَحَوَّلَ

· verbo (forma V)

essere trasferito, spostarsi

اِنْحَالَ

· verbo (forma VII)

essere impossibile, trasformarsi

اسْتَحَالَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"È necessario trasformare le parole in azioni concrete."

"من الضروري تحويل الكلمات إلى أفعال ملموسة."

Inclusione non è una parola gentile: è un diritto che si costruisce pezzo per pezzo Italia

"Il porto si è trasformato in base di appoggio."

"تحوّل الميناء إلى قاعدة دعم."

Flottiglia per Gaza: 38 barche spagnole attraccano ad Augusta, partenza imminente verso la Striscia Mondo

"Il compenso rischia di trasformare il ruolo dell'avvocato."

"يخاطر التعويض بأن يحول دور المحامي."

Vuoi rimpatriare? L'avvocato prende la taglia. La norma choc nel decreto sicurezza Guida pratica