← Dizionario

sostantivo

momento

istante, attimo, secondo, lasso di tempo, frangente

اسم

لَحْظَة

لَحْظَة، آنٌ، وَقْتٌ، سَاعَة

/laḥẓa/

الجذر: ل - ح - ظ

الوزن: فَعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (momento) اسمٌ مذكر في الإيطالية وجمعها (momenti). في الإيطالية، تُجمع معظم الأسماء المذكرة المنتهية بـ (o) بتحويل النهاية إلى (i)، وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على صيغ جمع التكسير أو جمع المذكر السالم. لا يوجد في الإيطالية تمييز بين المذكر والمؤنث في الجمع كما في العربية، بل يُحدَّد الجنس من خلال المفرد والصفة المرافقة. كذلك، يقترن الاسم دائماً بأداة التعريف (il) في المفرد و(i) في الجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

momenti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

لَحَظَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلَات

ملاحظات · Note grammaticali

La parola لَحْظَة (lahẓa) è un sostantivo femminile singolare, riconoscibile dalla tā' marbūṭa (ة) finale, morfema tipico del femminile in arabo. Deriva dalla radice trilitterale ل-ح-ظ, che evoca il campo semantico dello sguardo rapido e del breve istante. Il plurale regolare è لَحَظَات (laḥaẓāt), costruito secondo lo schema del plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم), il più produttivo per i sostantivi femminili terminanti in tā' marbūṭa. Da notare che nella vocalizzazione del plurale, la vocale breve della seconda radicale (ḥ) passa da sukūn (لَحْظَة) a fatḥa (لَحَظَات), fenomeno comune nell'apertura sillabica dei plurali sani femminili. Non risulta attestato un plurale fratto per questa parola. Il sostantivo si declina regolarmente nei tre casi (nominativo, genitivo, accusativo) con le desinenze standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

لَحْظَة اسمٌ مؤنثٌ ثلاثيٌّ مجرَّد، مشتقٌّ من الجذر (ل-ح-ظ) الدالِّ على النظر الخفيف والإبصار السريع. وزنها فَعْلَة على صيغة اسم المرَّة، وتاء التأنيث المربوطة فيها علامةٌ على التأنيث اللفظي. جمعها جمعُ مؤنثٍ سالمٌ: لَحَظَات، ويُلاحَظ عند الجمع تحريكُ الحرف الثاني الساكن في المفرد بالفتحة، وهو أمرٌ مطَّردٌ في هذا النوع من الجموع. لا يُعرَف لها جمعُ تكسير مستعمَل. تُعرَب إعراباً منتظماً بالحركات الظاهرة رفعاً ونصباً وجراً.

Esempi — أمثلة

C'è un momento in cui bisogna agire.

هناك لحظة يجب فيها التصرف.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ح-ظ

evidente, notevole, degno di nota

لَحوظ

· aggettivo / participio passivo (forma I)

in questo momento, al momento

بِاللَّحْظَة

· locuzione avverbiale

colui che osserva, osservatore

لاحِظ

· participio attivo (forma I)

osservatore, supervisore, chi rileva

مُلاحِظ

· participio attivo (forma III)

notato, osservato, evidente, considerevole

مَلْحوظ

· participio passivo (forma I)

osservato, notato, rilevato

مُلاحَظ

· participio passivo (forma III)

momento, istante, attimo

لَحْظَة

· sostantivo

coda dell'occhio, angolo dell'occhio

لَحَظ

· sostantivo

nota, annotazione, osservazione scritta

مَلْحوظَة

· sostantivo / participio passivo femminile

momenti, istanti (plurale di لَحْظَة)

لَحَظات

· sostantivo plurale

sguardo, occhiata, coup d'œil

لَحْظ

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

osservazione, nota, commento, remark

مُلاحَظَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

osservazione reciproca, mutua sorveglianza

تَلاحُظ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

notare, osservare, guardare

لَحَظَ

· verbo (forma I)

notare, osservare, fare osservare, rilevare

لاحَظَ

· verbo (forma III)

osservarsi a vicenda, scrutarsi reciprocamente

تَلاحَظَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il pranzo domenicale è un momento condiviso in famiglia."

"غداء الأحد هو لحظة مشتركة في العائلة."

Il caffè, il pranzo, l'invito a cena: il cibo come linguaggio sociale in Italia Guida pratica

"on i candidati sindaco durante la campagna elettorale. È il momento giusto per farsi sentire."

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia

"C'è un momento in cui bisogna agire."

"هناك لحظة يجب فيها التصرف."

Ebrei della diaspora, è ora di parlare: Israele e Cisgiordania non si possono più ignorare Mondo