← Dizionario

verbo

ricevere

ottenere, accettare, accogliere, prendere, incassare

فعل

اِسْتَلَمَ

تَسَلَّمَ، أَخَذَ، قَبِلَ، تَلَقَّى

/istalama/

الجذر: س - ل - م

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma X

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ricevere

اِسْتِلَام / تَلَقٍّ

Participio passato · اسم المفعول

ricevuto

مُسْتَلَم / مُتَلَقَّى

Participio presente · اسم الفاعل

ricevente

مُسْتَلِم / مُتَلَقٍّ

Gerundio · الحال

ricevendo

أثناء الاستلام / في حالة التلقّي

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب (passato prossimo). ويُستخدم 'avere' عموماً مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو ما ينطبق على 'ricevere' لأنه يتعدى إلى مفعول به.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della seconda coniugazione (-ere)

لا — فعل منتظم من الصرف الثاني (-ere)

Note · ملاحظات

فعل 'ricevere' ينتمي إلى الصرف الثاني في الإيطالية (أفعال تنتهي بـ -ere)، وهو فعل منتظم تماماً. في المضارع، تلاحظ تناوباً بين جذر 'ricev-' في معظم الصيغ وجذر 'ricev-' مع نهايات مختلفة. يُقابله في العربية الفعل 'اِسْتَلَمَ' من الباب الاستفعالي (استفعل)، وهو ما يعني أن البنية الاشتقاقية العربية أكثر تعقيداً من الإيطالية. المبني للمجهول في الإيطالية يُصاغ بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مضافاً إليه اسم المفعول 'ricevuto'، وهو ما يختلف عن العربية التي تُغيّر بنية الفعل الداخلية (كسر الحرف الثاني) لصياغة المبني للمجهول.

Presente · المضارع

io ricevo, tu ricevi, lui/lei riceve, noi riceviamo, voi ricevete, loro ricevono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ricevuto, tu hai ricevuto, lui/lei ha ricevuto, noi abbiamo ricevuto, voi avete ricevuto, loro hanno ricevuto

Futuro · المستقبل

io riceverò, tu riceverai, lui/lei riceverà, noi riceveremo, voi riceverete, loro riceveranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io riceva, che tu riceva, che lui/lei riceva, che noi riceviamo, che voi riceviate, che loro ricevano

Condizionale · الشرطي

io riceverei, tu riceveresti, lui/lei riceverebbe, noi riceveremmo, voi ricevereste, loro riceverebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ricevuto/a, vieni ricevuto/a, viene ricevuto/a, veniamo ricevuti/e, venite ricevuti/e, vengono ricevuti/e / sono stato/a ricevuto/a, sei stato/a ricevuto/a, è stato/a ricevuto/a, siamo stati/e ricevuti/e, siete stati/e ricevuti/e, sono stati/e ricevuti/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِلَامٌ

il ricevere / ricezione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَلِمٌ

colui che riceve / ricevente

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَلَمٌ

ricevuto / che viene ricevuto

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَلِمْ / اِسْتَلِمِي / اِسْتَلِمُوا / اِسْتَلِمْنَ

ricevi (masc. sg.) / ricevi (femm. sg.) / ricevete (masc. pl.) / ricevete (femm. pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَلَمَ / هي اِسْتَلَمَتْ / أنتَ اِسْتَلَمْتَ / أنتِ اِسْتَلَمْتِ / أنا اِسْتَلَمْتُ / هم اِسْتَلَمُوا / هنَّ اِسْتَلَمْنَ / أنتم اِسْتَلَمْتُم / أنتنَّ اِسْتَلَمْتُنَّ / نحن اِسْتَلَمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَلِمُ / هي تَسْتَلِمُ / أنتَ تَسْتَلِمُ / أنتِ تَسْتَلِمِينَ / أنا أَسْتَلِمُ / هم يَسْتَلِمُونَ / هنَّ يَسْتَلِمْنَ / أنتم تَسْتَلِمُونَ / أنتنَّ تَسْتَلِمْنَ / نحن نَسْتَلِمُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتَلَمَ è un verbo di forma X (اِسْتَفْعَلَ), derivato dalla radice trilitterale sana س-ل-م. La radice è سالم (sana), priva di lettere deboli, pertanto non subisce alternanze vocaliche irregolari. Lo schema della forma X al perfetto è اِسْتَفْعَلَ (con hamzat al-waṣl iniziale che cade dopo una vocale), all'imperfetto يَسْتَفْعِلُ, e il maṣdar segue lo schema اِسْتِفْعَالٌ → اِسْتِلَامٌ. Il participio attivo è مُسْتَفْعِلٌ → مُسْتَلِمٌ, quello passivo مُسْتَفْعَلٌ → مُسْتَلَمٌ. La forma X esprime generalmente un significato di richiesta o acquisizione di qualcosa, qui 'prendere in consegna / ricevere'. Da non confondere con تَسَلَّمَ (forma V), che ha significato simile ma sfumatura di 'prendere progressivamente in carico'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتَلَمَ فعلٌ مزيدٌ على وزن اِسْتَفْعَلَ (الباب العاشر)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم س-ل-م، وهو خالٍ من حروف العلة لذا لا يطرأ عليه إعلالٌ أو إبدال. مصدره اِسْتِلَامٌ على وزن اِسْتِفْعَالٍ، واسم فاعله مُسْتَلِمٌ على وزن مُسْتَفْعِلٍ، واسم مفعوله مُسْتَلَمٌ على وزن مُسْتَفْعَلٍ. تفيد صيغة اِسْتَفْعَلَ في الغالب معنى الطلب أو الاكتساب، ومنه هنا معنى 'أخذ الشيء وتسلَّمه'. وتجدر الإشارة إلى الفرق بينه وبين تَسَلَّمَ (باب V) الذي يدلّ على تسلُّم تدريجي أو رسمي، في حين يُفيد اِسْتَلَمَ الأخذَ الفعلي المباشر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — سَلِمَ — essere sano, essere salvo
forma II — سَلَّمَ — consegnare, salutare, rassegnarsi
forma III — سَالَمَ — essere in pace con qualcuno
forma IV — أَسْلَمَ — convertirsi all'Islam, consegnare
forma V — تَسَلَّمَ — ricevere, prendere in consegna
forma VI — تَسَالَمَ — essere reciprocamente in pace
forma VIII — اِسْتَلَمَ (forma in esame) — ricevere, prendere

Esempi — أمثلة

Quando riceverò la liquidazione?

متى سأستلم مستحقاتي؟

Ho ricevuto una lettera importante oggi.

لقد تلقيت رسالة مهمة اليوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ل-م

più sicuro, più sano

أَسْلَمُ

· aggettivo comparativo/superlativo

islamico, relativo all'Islam

إِسْلَامِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

sano, integro, puro di cuore

سَلِيمٌ

· aggettivo (sifat mushabbaha)

la pace sia su di voi (saluto islamico)

سَلَامٌ عَلَيْكُمْ

· formula di saluto

la dimora della pace (il Paradiso; nome di Baghdad)

دَارُ السَّلَامِ

· locuzione nominale

Salma (nome femminile: la pacifica)

سَلْمَى

· nome proprio femminile

Salomone (nome proprio maschile)

سُلَيْمَانُ

· nome proprio maschile

Salmān (nome proprio: il pacifico)

سَلْمَانُ

· nome proprio maschile

musulmano, colui che si sottomette

مُسْلِمٌ

· participio attivo

musulmana

مُسْلِمَةٌ

· participio attivo (femminile)

sano, integro, illeso (anche nome proprio)

سَالِمٌ

· participio attivo (forma I)

consegnato, affidato

مُسْلَمٌ

· participio passivo

pace, saluto, benessere

سَلَامٌ

· sostantivo

pace, riconciliazione

سِلْمٌ

· sostantivo

pace, accordo pacifico

سَلْمٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità, salvezza

سَلَامَةٌ

· sostantivo

scala, gradini, mezzo per salire

سُلَّمٌ

· sostantivo

convenevoli, saluti formali

سَلَامِيَّاتٌ

· sostantivo plurale

strumento di consegna; (anche nome proprio)

مِسْلَمَةٌ

· sostantivo strumentale

Islam, sottomissione (a Dio)

إِسْلَامٌ

· sostantivo verbale (masdar)

consegna, saluto, resa, ammissione

تَسْلِيمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

riconciliazione, accordo di pace

مُسَالَمَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

resa, capitolazione, abbandono

اِسْتِسْلَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

essere sano, essere salvo, essere integro

سَلِمَ

· verbo (forma I)

salutare, consegnare, ammettere

سَلَّمَ

· verbo (forma II)

fare la pace con, riconciliarsi

سَالَمَ

· verbo (forma III)

convertirsi all'Islam, sottomettersi, consegnare

أَسْلَمَ

· verbo (forma IV)

ricevere, prendere in consegna

تَسَلَّمَ

· verbo (forma V)

fare la pace reciprocamente

تَسَالَمَ

· verbo (forma VI)

arrendersi, capitolare

اِسْتَسْلَمَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"nze e detenzioni arbitrarie. Queste persone hanno diritto a ricevere supporto psicologico, medico e legale. Quando lo Stato ital"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"Molti studenti con disabilità ricevono un sostegno limitato."

"يتلقى كثير من الطلاب ذوي الإعاقة دعماً محدوداً."

A scuola con più supporto: arriva la legge sull'assistente per l'autonomia degli alunni disabili Italia

"La famiglia riceve ogni mese una somma dall'estero."

"تتلقى العائلة كل شهر مبلغًا من الخارج."

Rimesse in crescita: quei soldi mandati a casa raccontano molto più di un bonifico Economia