← Dizionario

sostantivo

modifica

cambiamento, variazione, correzione, aggiornamento, revisione

اسم

تَعْدِيل

تَغْيِير، تَحْوِيل، تَبْدِيل، إِصْلاَح

/taʿdīl/

الجذر: ع - د - ل

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «modifica» اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أن الصفات والمحددات المصاحبة لها يجب أن تطابقها في التأنيث، مثل: «una piccola modifica» (تعديل صغير). عند صياغة الجمع تصبح «modifiche» بإضافة المقطع -he بدلاً من -e المعتادة، وذلك للحفاظ على نطق حرف g الصلب. وهذه ظاهرة شائعة في الإيطالية مع الكلمات المنتهية بـ -ca و-ga. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم في الغالب عبر اللواحق، فالكلمات المنتهية بـ -a غالباً مؤنثة، على عكس العربية التي تعتمد أحياناً على تاء التأنيث أو السياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

modifiche

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

تَعْدِيلاَت

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلاَت (plurale sano femminile del masdar di forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَعْدِيل è il maṣdar (nome verbale) del verbo di forma II عَدَّلَ, costruito sullo schema تَفْعِيل, tipico dei maṣdar di II forma verbale. La radice ع-د-ل porta il significato fondamentale di 'essere giusto, retto, equilibrato', e la forma II aggiunge valore causativo-intensivo ('rendere retto, correggere, modificare'). Dal punto di vista del genere, il sostantivo è grammaticalmente maschile, nonostante termini con -ila (ـِيل), poiché non presenta la tā' marbūṭa. Il plurale regolare si ottiene aggiungendo il suffisso -āt (ـَات), producendo تَعْدِيلاَت, plurale sano femminile comunemente usato per i maṣdar di forma II terminanti in تَفْعِيل. Si noti che l'uso del plurale sano femminile per un sostantivo maschile è un fenomeno grammaticale attestato e regolare in arabo per questa categoria di nomi verbali.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعْدِيل مصدرٌ قياسيٌّ للفعل عَدَّلَ من الميزان الصرفي تَفْعِيل، وهو المصدر الأصيل للأفعال المزيدة على وزن فَعَّلَ (الفعل المضعَّف من الثلاثي المجرد). الجذر ع-د-ل يدلّ على معنى الاستقامة والإنصاف والتوسط، وقد أفاد التضعيف في الفعل المزيد معنى التحويل والتغيير والتصحيح. أما من حيث الجنس النحوي فهو مذكّر، وإن لم يكن فيه تاء التأنيث. جمعه تَعْدِيلاَت بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم، وهذا جائز في مصادر وزن تَفْعِيل جمعًا قياسيًّا شائعًا في الاستخدام العلمي والإداري.

Esempi — أمثلة

Le modifiche del 2025 cambiano le regole sull'acquisizione.

تغير تعديلات 2025 قواعد الاكتساب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-د-ل

più giusto, il più equo

أَعْدَلُ

· aggettivo (comparativo/superlativo)

giusto, equo, retto

عَادِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

equivalente, pari, uguale

مُعَادِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma III)

moderato, equilibrato, temperato

مُعْتَدِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

modificato, emendato, rettificato; media (statistica)

مُعَدَّلٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

chi chiede giustizia, chi si appella all'equità

مُسْتَعْدِلٌ

· participio attivo (forma X)

giustizia, equità

عَدْلٌ

· sostantivo

giustizia, equità, rettitudine

عَدَالَةٌ

· sostantivo

equivalente, pari, uguale; cognato (marito della sorella)

عَدِيلٌ

· sostantivo / aggettivo

equivalente (f.), pari (f.); cognata

عَدِيلَةٌ

· sostantivo / aggettivo (femminile)

media, tasso, indice (es. di crescita)

مَعْدِلٌ

· sostantivo (ism al-makān/zamān)

modifica, emendamento, rettifica

تَعْدِيلٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

equazione, equivalenza, pareggio

مُعَادَلَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

moderazione, equilibrio, equinozio

اِعْتِدَالٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di giustizia, appello all'equità

اِسْتِعْدَالٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

deviazione, abbandono; testimoni notarili (pl. di عَدْل)

عُدُولٌ

· sostantivo (maṣdar / plurale)

essere giusto, correggere, modificare

عَدَلَ

· verbo (forma I)

modificare, emendare, rettificare

عَدَّلَ

· verbo (forma II)

equivalere a, bilanciare, pareggiare

عَادَلَ

· verbo (forma III)

essere corretto, essere raddrizzato

اِنْعَدَلَ

· verbo (forma VII)

essere moderato, essere equilibrato, essere temperato

اعْتَدَلَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La modifica alla legge è entrata in vigore."

"دخل التعديل على القانون حيز التنفيذ."

Assegno unico universale: addio al requisito dei due anni di residenza Guida pratica

"Le modifiche del 2025 cambiano le regole sull'acquisizione."

"تغير تعديلات 2025 قواعد الاكتساب."

Cittadinanza per i figli minori: il Tribunale de L'Aquila chiarisce cosa significa davvero "convivenza" Guida pratica