Infinito
· المصدر
calcolare
حِسَاب / أَنْ يَحْسُبَ
Participio passato
· اسم المفعول
calcolato
مَحْسُوب (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
calcolante
حَاسِب (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
calcolando
حَاسِباً / وَهُوَ يَحْسُب (يُعَبَّرُ عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر سابق بحرف جر مثل 'في أثناء الحساب')
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم الفعل المساعد 'avere' (يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن 'calcolare' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً (es. ho calcolato il risultato). القاعدة العامة في الإيطالية تقضي بأن الأفعال المتعدية تتخذ 'avere' كمساعد، بينما الأفعال اللازمة غالباً ما تتخذ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch mantenuta davanti a e/i per preservare il suono velare [k]
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على النطق الحلقي للحرف c بإضافة h قبل e/i (ad es. calcoli, calcolate، بدلاً من calceli، calcilate)، وهذا تعديل نطقي لا صرفي.
Note · ملاحظات
فعل 'calcolare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. أصله لاتيني ('calculare' من 'calculus')، وليس عربي الجذر كما في حساب الذي اشتُقّ من جذر ح-س-ب. تلاحظ في التصريف النطقي تعديلاً إملائياً عند إضافة حروف متحركة: قبل e و i يُضاف h بعد c للحفاظ على النطق الحلقي [k] (calcoli بدلاً من *caleli). المبني للمجهول يُصاغ بدمج المساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'calcolato'، وهذا يختلف عن العربية التي تعدّل حركات الفعل الأصلي ذاته.
Presente
· المضارع
io calcolo, tu calcoli, lui/lei calcola, noi calcoliamo, voi calcolate, loro calcolano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho calcolato, tu hai calcolato, lui/lei ha calcolato, noi abbiamo calcolato, voi avete calcolato, loro hanno calcolato
Futuro
· المستقبل
io calcolerò, tu calcolerai, lui/lei calcolerà, noi calcoleremo, voi calcolerete, loro calcoleranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io calcoli, che tu calcoli, che lui/lei calcoli, che noi calcoliamo, che voi calcoliate, che loro calcolino
Condizionale
· الشرطي
io calcolerei, tu calcolaresti, lui/lei calcolerebbe, noi calcoleremmo, voi calcolareste, loro calcolerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo calcolato/a, vieni calcolato/a, viene calcolato/a, veniamo calcolati/e, venite calcolati/e, vengono calcolati/e / sono stato/a calcolato/a, sei stato/a calcolato/a, è stato/a calcolato/a, siamo stati/e calcolati/e, siete stati/e calcolati/e, sono stati/e calcolati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
حِسَاب
calcolo, conto
مصادر أخرى
· Altri infiniti
حَسْب، حُسْبَان
اسم الفاعل
· Participio attivo
حَاسِب
che calcola, calcolatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مَحْسُوب
calcolato, considerato
فعل الأمر
· Imperativo
احْسُبْ / احْسُبِي / احْسُبُوا / احْسُبْنَ
calcola (m.) / calcola (f.) / calcolate (m.) / calcolate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو حَسَبَ / هي حَسَبَتْ / أنتَ حَسَبْتَ / أنتِ حَسَبْتِ / أنا حَسَبْتُ / هم حَسَبُوا / هنَّ حَسَبْنَ / أنتم حَسَبْتُمْ / أنتنَّ حَسَبْتُنَّ / نحن حَسَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْسُبُ / هي تَحْسُبُ / أنتَ تَحْسُبُ / أنتِ تَحْسُبِينَ / أنا أَحْسُبُ / هم يَحْسُبُونَ / هنَّ يَحْسُبْنَ / أنتم تَحْسُبُونَ / أنتنَّ تَحْسُبْنَ / نحن نَحْسُبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
حَسَبَ è un verbo di forma I della radice sana ح-س-ب, con perfetto fatḥa-fatḥa e imperfetto in ḍamma (يَحْسُبُ) nel senso di «calcolare, contare»; con il senso di «ritenere» si usa anche يَحْسِبُ con kasra, e in questo caso regge due complementi (حَسِبَهُ صَادِقًا «lo ritenne sincero»). Il masdar principale è حِسَاب (schema فِعَال), che significa anche «conto» bancario: فَتْحُ حِسَابٍ مَصْرِفِيٍّ «aprire un conto in banca». Il participio attivo حَاسِب è la base di «computer» in arabo moderno (حَاسُوب è l'altra forma, di conio recente).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَسَبَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ من الجذر ح-س-ب، ماضيه على فَعَلَ ومضارعه على يَفْعُلُ (يَحْسُبُ) بمعنى عدّ وقدّر، ويأتي مضارعه أيضًا على يَحْسِبُ بمعنى ظنّ، فينصب مفعولين. مصدره الغالب حِسَاب، ومن مصادره حَسْب وحُسْبَان. اسم الفاعل حَاسِب واسم المفعول مَحْسُوب. ومن مشتقاته المزيدة حَاسَبَ وتَحَاسَبَ واحْتَسَبَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — حَسَبَ — calcolare, contare
forma III — حَاسَبَ — chiedere conto, fare i conti con
forma VI — تَحَاسَبَ — regolare i conti a vicenda
forma VIII — احْتَسَبَ — calcolare, mettere in conto, considerare
