Infinito
· المصدر
inviare
أَرْسَل / أَنْ يُرْسِل
Participio passato
· اسم المفعول
inviato
مُرْسَل (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
inviante
مُرْسِل (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
inviando
مُرْسِلاً / في أثناء الإرسال (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere' المساعد، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della prima coniugazione (-are) con dittongazione irregolare: il dittongo -ie- compare in alcune forme del presente e del futuro (invio, invii, invia, inviano; invierò, invierai, invierà, invieremo, invierete, invieranno)
نعم — فعل من الصرف الأول (-are) يتميز بتحول حرفي غير منتظم: يظهر الديفتونج -ie- في صيغ معينة من المضارع والمستقبل (invio, invii, invia, inviano; invierò, invierai, ecc.)، بينما في صيغ أخرى يبقى على الأصل (inviamo, inviate)
Note · ملاحظات
فعل 'inviare' ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، لكنه يتميز بالديفتونج غير المنتظم -ie- الذي يظهر في المضارع والمستقبل عندما يقع على ساق الفعل الضغط اللفظي (io invio, tu invii, invierò). هذا يختلف عن النمط المنتظم في مثل 'analizzare'. الجذر اللاتيني-روماني للفعل (via = الطريق) يفسر هذا التطور الصوتي التاريخي. في العربية، الفعل 'أرسل' يحافظ على صيغة موحدة دون تغييرات حرفية مماثلة في التصريفات المختلفة، بينما الإيطالية تحتفظ برواسب تاريخية من التطور الصوتي تؤثر على البنية الحالية.
Presente
· المضارع
io invio, tu invii, lui/lei invia, noi inviamo, voi inviate, loro inviano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho inviato, tu hai inviato, lui/lei ha inviato, noi abbiamo inviato, voi avete inviato, loro hanno inviato
Futuro
· المستقبل
io invierò, tu invierai, lui/lei invierà, noi invieremo, voi invierete, loro invieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io invii, che tu invii, che lui/lei invii, che noi inviamo, che voi inviate, che loro inviino
Condizionale
· الشرطي
io invierei, tu invieresti, lui/lei invierebbe, noi invieremmo, voi inviereste, loro invierebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo inviato/a, vieni inviato/a, viene inviato/a, veniamo inviati/e, venite inviati/e, vengono inviati/e / sono stato/a inviato/a, sei stato/a inviato/a, è stato/a inviato/a, siamo stati/e inviati/e, siete stati/e inviati/e, sono stati/e inviati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِرْسَال
invio, spedizione, trasmissione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرْسِل
mittente, che invia
اسم المفعول
· Participio passivo
مُرْسَل
inviato, spedito
فعل الأمر
· Imperativo
أَرْسِلْ / أَرْسِلِي / أَرْسِلُوا / أَرْسِلْنَ
invia (m.) / invia (f.) / inviate (m.) / inviate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَرْسَلَ / هي أَرْسَلَتْ / أنتَ أَرْسَلْتَ / أنتِ أَرْسَلْتِ / أنا أَرْسَلْتُ / هم أَرْسَلُوا / هنَّ أَرْسَلْنَ / أنتم أَرْسَلْتُمْ / أنتنَّ أَرْسَلْتُنَّ / نحن أَرْسَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُرْسِلُ / هي تُرْسِلُ / أنتَ تُرْسِلُ / أنتِ تُرْسِلِينَ / أنا أُرْسِلُ / هم يُرْسِلُونَ / هنَّ يُرْسِلْنَ / أنتم تُرْسِلُونَ / أنتنَّ تُرْسِلْنَ / نحن نُرْسِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَرْسَلَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ر-س-ل, da cui derivano anche رَسُول «messaggero, inviato», رِسَالَة «lettera, messaggio» e مُرْسِل «mittente». La forma IV ha valore causativo-transitivo: «far andare, mandare». La hamza iniziale è una hamza di taglio: cade nell'imperfetto, dove il prefisso prende la u (يُرْسِلُ), e ritorna nell'imperativo (أَرْسِلْ). Il verbo regge l'accusativo della cosa e إِلَى per il destinatario: أَرْسَلَ الطَّلَبَ إِلَى المَكْتَبِ «ha inviato la domanda all'ufficio». Il masdar إِرْسَال (schema إِفْعَال) è la parola per «invio, spedizione».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَرْسَلَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ر-س-ل، ومجرّده رَسَلَ. تفيد صيغة أَفْعَلَ التعدية، أي جعل الشيء يذهب إلى غيره. همزته همزة قطع تثبت في الماضي والأمر (أَرْسِلْ) وتسقط في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر (يُرْسِلُ). يتعدّى إلى مفعول به وإلى المرسَل إليه بحرف الجرّ إِلَى، نحو: أَرْسَلَ الرِّسَالَةَ إِلَى المُدِيرِ. مصدره القياسي إِرْسَال على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُرْسِل واسم المفعول مُرْسَل.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma III — رَاسَلَ — corrispondere con, scrivere a
forma V — تَرَسَّلَ — procedere con calma, parlare lentamente
forma VI — تَرَاسَلَ — scambiarsi messaggi
forma X — اِسْتَرْسَلَ — proseguire senza interruzione, dilungarsi
