← Dizionario

aggettivo

navale

marittimo, marino, nautico, velico

صفة

بَحْرِيّ

مَلَّاحِيٌّ، بَحْرِيٌّ، مَائِيٌّ، سَفِينِيٌّ

/baḥrī/

الجذر: ب - ح - ر

الوزن: فَعْلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'navale' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الصيغة الواحدة للمذكر والمؤنث (aggettivi di prima classe a due uscite)، أي أن صيغتَي المذكر والمؤنث المفرد متطابقتان: 'il combattimento navale' و'la battaglia navale'. ويتميز جمعها بصيغة واحدة أيضاً هي 'navali' لكلا الجنسين. يختلف هذا عن العربية التي تُفرّق بين المذكر والمؤنث في الصفة؛ فـ'بَحْرِيّ' للمذكر و'بَحْرِيَّة' للمؤنث. وتُستخدم هذه الصفة في السياقات العسكرية والتجارية والجغرافية المتعلقة بالبحر والسفن.

Genere · الجنس

maschile e femminile invariato

Plurale · الجمع

navali

Femminile · المؤنث

navale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

navali

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

بَحْرِيُّونَ / بَحْرِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلِيُّونَ / فَعْلِيَّاتٌ

المؤنث · Femminile

بَحْرِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

بَحْرِيُّونَ (مذكر) / بَحْرِيَّاتٌ (مؤنث)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo بَحْرِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ alla parola base بَحْرٌ (mare). Questo suffisso, caratteristico della morfologia araba, esprime appartenenza o relazione e corrisponde approssimativamente ai suffissi italiani '-ale', '-ario', '-ico'. La forma maschile singolare è بَحْرِيٌّ, quella femminile singolare è بَحْرِيَّةٌ, ottenuta aggiungendo la tāʾ marbūṭa con raddoppiamento della yāʾ. Il plurale maschile sano è بَحْرِيُّونَ (caso nominativo) / بَحْرِيِّينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è بَحْرِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa nisba. Come tutti gli aggettivi arabi, concorda in genere, numero e stato (definitezza/indefinitezza) con il sostantivo cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَحْرِيٌّ اسمٌ مَنْسُوبٌ إلى (بَحْر)، صِيغَ بإضافةِ ياءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ (ـِيٌّ) إلى الاسمِ الجامِدِ (بَحْرٌ). وتُعَدُّ ياءُ النِّسْبَةِ من أَبْرَزِ أَدَواتِ الاشْتِقاقِ في العربيةِ، إذ تُحَوِّلُ الاسمَ إلى صِفَةٍ دالَّةٍ على الانْتِسابِ والتَّعَلُّقِ. مُفْرَدُهُ المُذَكَّرُ: بَحْرِيٌّ، ومُفْرَدُهُ المُؤَنَّثُ: بَحْرِيَّةٌ بتاءٍ مَرْبُوطَةٍ مع تَشْدِيدِ الياءِ. جَمْعُ المُذَكَّرِ السَّالِمُ: بَحْرِيُّونَ رَفْعًا، وبَحْرِيِّينَ نَصْبًا وجَرًّا. جَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ: بَحْرِيَّاتٌ. لا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لهذه النِّسْبَةِ في الاستِعْمالِ الفَصِيحِ. يَتَبَعُ المَنْسُوبُ مَوْصُوفَهُ في التَّذْكِيرِ والتَّأْنِيثِ والتَّعْرِيفِ والتَّنْكِيرِ والإعْرابِ.

Esempi — أمثلة

L'operazione navale è stata autorizzata.

تمت الموافقة على العملية البحرية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ح-ر

marino, marittimo, navale

بَحْرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

bahrenita, relativo al Bahrain

بَحْرَانِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

navigante, chi salpa

مُبْحِر

· participio attivo (forma IV)

esperto, profondo conoscitore

مُتَبَحِّر

· participio attivo (forma V)

marinaio, navigatore

بَحَّار

· sostantivo

lago

بَحِيرَة

· sostantivo

marina militare, marina

بَحْرِيَّة

· sostantivo

mare, oceano

بَحْر

· sostantivo

laghetto, piccolo lago (diminutivo)

بُحَيْرَة

· sostantivo diminutivo

due mari (duale di baḥr)

بَحْرَان

· sostantivo duale

laghi (plurale sano femminile)

بَحِيرَات

· sostantivo plurale

mari (plurale di baḥr)

بِحَار

· sostantivo plurale

marinai (plurale collettivo)

بَحَّارَة

· sostantivo plurale

mari, metriche poetiche (plurale di baḥr)

بُحُور

· sostantivo plurale

Mar Mediterraneo

بَحْر الْمُتَوَسِّط

· sostantivo proprio composto

navigazione, veleggiatura

إِبْحَار

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

approfondimento, specializzazione, perizia

تَبَحُّر

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

navigare, solcare il mare

بَحَرَ

· verbo (forma I)

salpare, prendere il mare, navigare

أَبْحَرَ

· verbo (forma IV)

approfondirsi, specializzarsi, essere esperto

تَبَحَّرَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'operazione navale è stata autorizzata."

"تمت الموافقة على العملية البحرية."

Meloni torna in linea con l'Europa: 'L'Italia farà la sua parte sul Libano' Mondo