← Dizionario

verbo

precisare

chiarire, specificare, delimitare, definire, esplicitare

فعل

أَوْضَحَ

بَيَّنَ، وَضَّحَ، شَرَحَ

/awḍaḥa/

الجذر: و - ض - ح

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

precisare

أنْ يُوَضِّح / التوضيح

Participio passato · اسم المفعول

precisato

مُوَضَّح (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

precisante

مُوَضِّح (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

precisando

مُوَضِّحاً / في أثناء التوضيح (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، بدون تغييرات جذرية في جميع التصريفات

Note · ملاحظات

فعل 'precisare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الفعل مشتق من الاسم 'precisione' (دقة) بإضافة لاحقة الفعلية '-are'. في الحروف الساكنة والمتحركة، يحافظ الفعل على ثباته في جميع التصريفات دون تغييرات جذرية. بخلاف العربية التي تصيغ 'أوضح' من جذر ثلاثي (و-ض-ح)، الإيطالية تشتق الفعل من جذر لاتيني 'precisus'. المبني للمجهول يتكون بإضافة المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'precisato/a/i/e'.

Presente · المضارع

io preciso, tu precisi, lui/lei precisa, noi precisiamo, voi precisate, loro precisano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho precisato, tu hai precisato, lui/lei ha precisato, noi abbiamo precisato, voi avete precisato, loro hanno precisato

Futuro · المستقبل

io preciserò, tu preciserai, lui/lei preciserà, noi preciseremo, voi preciserete, loro preciseranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io precisi, che tu precisi, che lui/lei precisi, che noi precisiamo, che voi precisiate, che loro precisino

Condizionale · الشرطي

io preciserei, tu preciseresti, lui/lei preciserebbe, noi preciseremmo, voi precisereste, loro preciserebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo precisato/a, vieni precisato/a, viene precisato/a, veniamo precisati/e, venite precisati/e, vengono precisati/e / sono stato/a precisato/a, sei stato/a precisato/a, è stato/a precisato/a, siamo stati/e precisati/e, siete stati/e precisati/e, sono stati/e precisati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِيضَاح

precisazione, chiarimento, spiegazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوضِح

che chiarisce, esplicativo

اسم المفعول · Participio passivo

مُوضَح

precisato, chiarito, illustrato

فعل الأمر · Imperativo

أَوْضِحْ / أَوْضِحِي / أَوْضِحُوا / أَوْضِحْنَ

precisa (m.) / precisa (f.) / precisate (m.) / precisate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَوْضَحَ / هي أَوْضَحَتْ / أنتَ أَوْضَحْتَ / أنتِ أَوْضَحْتِ / أنا أَوْضَحْتُ / هم أَوْضَحُوا / هنَّ أَوْضَحْنَ / أنتم أَوْضَحْتُمْ / أنتنَّ أَوْضَحْتُنَّ / نحن أَوْضَحْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوْضِحُ / هي تُوْضِحُ / أنتَ تُوْضِحُ / أنتِ تُوْضِحِينَ / أنا أُوْضِحُ / هم يُوْضِحُونَ / هنَّ يُوْضِحْنَ / أنتم تُوْضِحُونَ / أنتنَّ تُوْضِحْنَ / نحن نُوْضِحُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَوْضَحَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice و-ض-ح con و iniziale, quindi مثال (assimilato). Nel perfetto la و resta consonante dopo la hamza (أَوْضَحَ), nell'imperfetto si allunga in ū dopo la damma del prefisso (يُوضِحُ) e il masdar contiene una ī lunga (إِيضَاح, da إِوْضَاح). La forma IV ha valore causativo: «rendere chiaro», quindi «precisare, chiarire». Regge l'accusativo diretto: أَوْضَحَ الوَزِيرُ المَوْقِفَ «il ministro ha precisato la posizione». Esempio utile con i documenti: أَوْضَحَ المُوَظَّفُ الشُّرُوطَ المَطْلُوبَةَ «l'impiegato ha precisato i requisiti richiesti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَوْضَحَ فعلٌ مزيدٌ بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر المثال و-ض-ح، ومجرّده وَضَحَ بمعنى ظَهَرَ. تثبت الواو في الماضي بعد الهمزة، وتنقلب في المضارع واوًا ساكنة بعد الضمّة فيُنطق يُوضِحُ، ومصدره إِيضَاح على وزن إِفْعَال. وصيغة أَفْعَلَ فيه للتعدية، أي جعل الشيء واضحًا. واسم الفاعل مُوضِح واسم المفعول مُوضَح. مثال: أَوْضَحَ المُوَظَّفُ الشُّرُوطَ المَطْلُوبَةَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَضَحَ — essere chiaro, apparire evidente
forma II — وَضَّحَ — chiarire, spiegare
forma V — تَوَضَّحَ — chiarirsi, diventare chiaro
forma X — اِسْتَوْضَحَ — chiedere chiarimenti

Esempi — أمثلة

Il ministro ha precisato i dettagli della proposta.

أوضح الوزير تفاصيل الاقتراح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ض-ح

più chiaro, più evidente

أَوْضَحُ

· aggettivo comparativo / superlativo

cosa chiara, evidenza (f.)

وَاضِحَةٌ

· aggettivo femminile / sostantivo

molto luminoso, splendente, radioso

وَضَّاحٌ

· aggettivo intensivo / nome proprio

chiaro, evidente, ovvio

وَاضِحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

chiaramente, con chiarezza

بِوُضُوحٍ

· locuzione avverbiale

che spiega, illustratore, esplicativo

مُوَضِّحٌ

· participio attivo (forma II)

chiarificatore, esplicativo

مُوضِحٌ

· participio attivo (forma IV)

che si manifesta chiaro, evidente

مُتَّضِحٌ

· participio attivo (forma VIII)

spiegato, illustrato, chiarito

مُوَضَّحٌ

· participio passivo (forma II)

chiarito, spiegato, illustrato

مُوضَحٌ

· participio passivo (forma IV)

bianchezza, luce del giorno, chiarore

وَضَحٌ

· sostantivo

chiarezza, evidenza, nitidezza

وُضُوحٌ

· sostantivo (maṣdar forma I)

spiegazione, chiarimento, delucidazione

تَوْضِيحٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

chiarimento, spiegazione, illustrazione

إِيضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

il diventare chiaro, evidenza progressiva

اتِّضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di chiarimento, indagine

اسْتِيضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

chiarimenti, spiegazioni (pl.)

إِيضَاحَاتٌ

· sostantivo plurale

spiegazioni, delucidazioni (pl.)

تَوْضِيحَاتٌ

· sostantivo plurale

essere chiaro, apparire evidente

وَضَحَ

· verbo (forma I)

spiegare, illustrare, chiarire

وَضَّحَ

· verbo (forma II)

essere chiaro, essere manifesto

وَضُحَ

· verbo (forma I, stato)

chiarire, spiegare, rendere evidente

أَوْضَحَ

· verbo (forma IV)

essere chiari reciprocamente, intendersi

تَوَاضَحَ

· verbo (forma VI)

diventare chiaro, risultare evidente

اتَّضَحَ

· verbo (forma VIII)

cercare chiarimenti, chiedere spiegazioni

اسْتَوْضَحَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il ministro ha precisato i dettagli della proposta."

"أوضح الوزير تفاصيل الاقتراح."

Meloni torna in linea con l'Europa: 'L'Italia farà la sua parte sul Libano' Mondo