← Dizionario

sostantivo

marcia

cammino, avanzata, percorso, sfilata, incedere

اسم

مَسَار

مَسِيرَة، سَيْر، مَسْلَك، طَرِيق

/masār/

الجذر: س - ي - ر

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'marcia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية التي تُحدَّد فيها التأنيث غالبًا بتاء التأنيث. في الإيطالية، يُعرَف جنس الاسم أحيانًا بنهايته، إذ تنتهي كثير من الأسماء المؤنثة بـ (a-). جمعها 'marce' يتشكّل بحذف (ia-) وإضافة (e-)، وهو قياس مختلف عن نظام الجمع في العربية الذي يعتمد على أوزان صرفية متعددة. تجدر الإشارة إلى أن 'marcia' قد تعني: المسيرة أو الزحف العسكري أو درجة ناقل الحركة في السيارة أو نوعًا من الموسيقى، وهو تعدد دلالي يستوجب الانتباه عند الترجمة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

marce

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَسَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل / مَفَاعِلَات — schema di plurale sano femminile su base مَفْعَل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَسَار è un nome di luogo e di modo (اسم المكان والمصدر الميمي) derivato dalla radice س-ي-ر su schema مَفْعَل. Poiché la radice è debole di tipo أجوف (la seconda radicale è una semivocale يَاء), la يَاء cade nello schema nominale e si ottiene مَسَار anziché la forma teorica *مَسْيَر. Il plurale regolare è مَسَارَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento normale per i nomi di schema مَفْعَل derivati da radici deboli. Il termine indica sia il percorso fisico o militare (marcia, itinerario) sia, in accezione moderna, la traiettoria professionale o la carriera. È maschile grammaticale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَسَار اسمُ مكانٍ ومصدرٌ ميميٌّ مشتقٌّ من الجذر الأجوف (س-ي-ر) على وزن مَفْعَل، وقد حُذفت الياءُ لالتقاء الساكنين في الاشتقاق، فجاء مَسَار بدلاً من *مَسْيَر. جمعُه بالألف والتاء المزيدتين: مَسَارَات، وهو الأشيع في الاستعمال المعاصر، ولا يُعرف له جمعُ تكسير موثَّق. يُستعمل في المعنى الحسي للدلالة على طريق السير أو المسيرة العسكرية، وفي المعنى المجازي للمسار المهني أو الحياتي. وهو مذكر.

Esempi — أمثلة

Il governo ha compiuto un cambio di marcia importante.

أجرت الحكومة تغييراً مهماً في المسار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ي-ر

il resto di, tutti gli altri, l'insieme di

سَائِر

· aggettivo / pronome indefinito

viaggiatore, nomade, errante

سَيَّارَ

· aggettivo / sostantivo

che cammina, in marcia (femminile)

سَائِرَة

· participio attivo femminile

teleguidato, predestinato, controllato a distanza

مُسَيَّر

· participio passivo (forma II)

automobile, macchina

سَيَّارَة

· sostantivo

biografia, condotta, storia di vita

سِيرَة

· sostantivo

marcia, cammino, percorso, processione

مَسِيرَة

· sostantivo

fluidità, scorrevolezza (del discorso o del moto)

سَيُورَة

· sostantivo astratto

itinerario, traiettoria, rotta, percorso

مَسَار

· sostantivo (ism makān/masdar mīmī)

cammino, marcia, andamento, percorso

سَيْر

· sostantivo (masdar)

gestione, conduzione, messa in moto

تَسْيِير

· sostantivo (masdar forma II)

cammino, percorso, tragitto

مَسِير

· sostantivo (masdar mīmī)

automobili (plurale di سَيَّارَة)

سَيَّارَات

· sostantivo plurale

biografie, vite (plurale di سِيرَة)

سِيَر

· sostantivo plurale

camminare, andare, viaggiare

سَارَ

· verbo (forma I)

far muovere, mettere in moto, guidare

سَيَّرَ

· verbo (forma II)

chiedere consiglio, consultare

اِسْتَسَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il governo ha compiuto un cambio di marcia importante."

"أجرت الحكومة تغييراً مهماً في المسار."

Meloni torna in linea con l'Europa: 'L'Italia farà la sua parte sul Libano' Mondo