Infinito
· المصدر
dichiarare
إِعْلَان / أَنْ يُعْلِن
Participio passato
· اسم المفعول
dichiarato
مُعْلَن (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
dichiarante
مُعْلِن (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
dichiarando
مُعْلِنًا / في أثناء الإعلان (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مع حرف جر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (يملك/له) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. القاعدة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع النمط العادي للأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are دون استثناءات صوتية أو تحويلات غير منتظمة
Note · ملاحظات
فعل 'dichiarare' منتظم تماماً من المجموعة الأولى (-are)، ويُشتق من الكلمة اللاتينية 'declarare'. يُقابله في العربية الفعل 'أعلن' (جذر ع-ل-ن) وكذلك الفعل 'صرّح'. تلاحظ أن الإيطالية تصيغ المصدر بشكل مباشر (dichiarare)، بينما العربية تستخدم نفس الجذر مع نمط صيغة مختلفة (إعلان كمصدر). في المضارع، يحافظ الفعل على الحروف 'iar' في جميع التصريفات. المبني للمجهول يُصاغ مع 'essere' أو 'venire' متبوعاً باسم المفعول 'dichiarato'، وهذا يختلف عن العربية حيث تُغيّر حركات الفعل ذاته دون الحاجة إلى فعل مساعد.
Presente
· المضارع
io dichiaro, tu dichiari, lui/lei dichiara, noi dichiariamo, voi dichiarate, loro dichiarano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho dichiarato, tu hai dichiarato, lui/lei ha dichiarato, noi abbiamo dichiarato, voi avete dichiarato, loro hanno dichiarato
Futuro
· المستقبل
io dichiarerò, tu dichiarerai, lui/lei dichiarerà, noi dichiareremo, voi dichiarerete, loro dichiareranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io dichiari, che tu dichiari, che lui/lei dichiari, che noi dichiariamo, che voi dichiariate, che loro dichiarino
Condizionale
· الشرطي
io dichiarerei, tu dichiareresti, lui/lei dichiarerebbe, noi dichiaremmo, voi dichiarereste, loro dichiarerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo dichiarato/a, vieni dichiarato/a, viene dichiarato/a, veniamo dichiarati/e, venite dichiarati/e, vengono dichiarati/e / sono stato/a dichiarato/a, sei stato/a dichiarato/a, è stato/a dichiarato/a, siamo stati/e dichiarati/e, siete stati/e dichiarati/e, sono stati/e dichiarati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِعْلَان
dichiarazione, annuncio, proclamazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعْلِن
che dichiara, che annuncia
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعْلَن
dichiarato, annunciato, pubblico
فعل الأمر
· Imperativo
أَعْلِنْ / أَعْلِنِي / أَعْلِنُوا / أَعْلِنَّ
dichiara (m.) / dichiara (f.) / dichiarate (m.) / dichiarate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَعْلَنَ / هي أَعْلَنَتْ / أنتَ أَعْلَنْتَ / أنتِ أَعْلَنْتِ / أنا أَعْلَنْتُ / هم أَعْلَنُوا / هنَّ أَعْلَنَّ / أنتم أَعْلَنْتُمْ / أنتنَّ أَعْلَنْتُنَّ / نحن أَعْلَنَّا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُعْلِنُ / هي تُعْلِنُ / أنتَ تُعْلِنُ / أنتِ تُعْلِنِينَ / أنا أُعْلِنُ / هم يُعْلِنُونَ / هنَّ يُعْلِنَّ / أنتم تُعْلِنُونَ / أنتنَّ تُعْلِنَّ / نحن نُعْلِنُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَعْلَنَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ع-ل-ن, che alla forma I (عَلَنَ) significa «essere palese». La forma IV è causativa: «rendere pubblico», quindi «dichiarare, annunciare». Poiché l'ultima radicale è nun, davanti alla nun del femminile plurale e alla nā del noi le due nun si fondono: أَعْلَنَّ (loro f.) e أَعْلَنَّا (noi). Nell'imperfetto la hamza cade e il prefisso prende la u (يُعْلِنُ). Il masdar è إِعْلَان, usato per «dichiarazione» ufficiale: إِعْلَانُ حَالَةِ الطَّوَارِئِ «la dichiarazione dello stato di emergenza». La parola data (يُعْلِن) è l'imperfetto; la forma base è il perfetto أَعْلَنَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَعْلَنَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ع-ل-ن، ومجرّده عَلَنَ بمعنى ظهر. أفادت الهمزة التعدية، أي جعل الأمر علنيًّا. تُحذف همزته في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة (يُعْلِنُ). وعند إسناده إلى نون النسوة أو نا الفاعلين تُدغم النونان فيقال أَعْلَنَّ وأَعْلَنَّا. مصدره القياسي إِعْلَان على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُعْلِن واسم المفعول مُعْلَن.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — عَلَنَ — essere palese, divenire pubblico
forma IV — أَعْلَنَ — dichiarare, annunciare, rendere pubblico
