sostantivo

orientamento giurisprudenziale

indirizzo giurisprudenziale, filone giurisprudenziale, tendenza giurisprudenziale, corrente interpretativa, posizione della giurisprudenza

اسم

تَوَجُّه قَضَائِيّ

اِتِّجَاهٌ قَضَائِيٌّ، مَوْقِفٌ قَضَائِيٌّ، نَهْجٌ قَضَائِيٌّ، سَابِقَةٌ قَضَائِيَّة

/tawajjuh qaḍāʾī/

الجذر: و - ج - ه / ق - ض - و

الوزن: تَفَعُّل + نسبة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

التركيب الإيطالي 'orientamento giurisprudenziale' هو مركّب اسمي يتكوّن من اسم ونعت (صفة)، على غرار التركيب الوصفي في العربية، غير أن الصفة في الإيطالية تأتي بعد الاسم وتوافقه في الجنس والعدد. الاسم 'orientamento' مذكر مفرد وجمعه 'orientamenti'، والصفة 'giurisprudenziale' تنتهي بـ '-e' في المفرد وتُجمع بـ '-i' دون تمييز بين المذكر والمؤنث. يُقابل هذا التعبير في العربية 'تَوَجُّه قَضَائِيّ' وهو مضاف ومضاف إليه مع وصف، ويُستخدم في السياقات القانونية والقضائية للدلالة على الاتجاه التفسيري السائد في أحكام المحاكم.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

orientamenti giurisprudenziali

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

تَوَجُّهَات قَضَائِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَعُّلَات (plurale sano femminile del masdar di forma V)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sintagma تَوَجُّه قَضَائِيّ è composto da due elementi distinti per radice e morfologia. Il sostantivo تَوَجُّه è il maṣdar (nome verbale) della forma V (تَفَعَّلَ) della radice و-ج-ه, secondo lo schema تَفَعُّل; la radice è mithāl (مِثَال), poiché la prima radicale è wāw, ma nella forma V tale debolezza è neutralizzata e il paradigma si comporta in modo regolare. Il sostantivo è maschile e appartiene alla categoria dei maṣādir astratti che nel registro giuridico e accademico ammettono il plurale sano femminile in -āt: تَوَجُّهَات. L'aggettivo قَضَائِيّ è una nisba (نِسْبَة) derivata dal sostantivo قَضَاء (radice ق-ض-و, forma maṣdar di قَضَى), con aggiunta del suffisso -iyy (-ِيّ); la nisba concorda in genere, numero e stato con il sostantivo reggente. Nel sintagma nominale indefinito entrambi i termini sono al caso genitivo-adattato dall'accordo attributivo: la nisba al maschile singolare indefinito (قَضَائِيٌّ) segue il sostantivo in genere e numero.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

التَّوَجُّه القَضَائِيّ مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِن مَصْدَرِ الفِعْلِ «تَوَجَّهَ» مِن بَابِ التَّفَعُّلِ (الوَزْنُ: تَفَعُّل)، وَأَصْلُهُ مِن الجَذْرِ (و-ج-ه) وَهُوَ فِعْلٌ مِثَالٌ وَاوِيٌّ، غَيْرَ أَنَّ وَزْنَ تَفَعَّلَ يُعَامِلُهُ مُعَامَلَةَ الفِعْلِ السَّالِمِ لِأَنَّ الوَاوَ لَا تَتَعَرَّضُ لِإِعْلَالٍ فِي هَذَا البَابِ. وَالمَصْدَرُ هُنَا مُذَكَّرٌ يُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا (تَوَجُّهَات) فِي الاسْتِعْمَالِ الاصْطِلَاحِيِّ وَالقَانُونِيِّ. أَمَّا «قَضَائِيّ» فَهُوَ اسْمُ مَنْسُوبٍ إِلَى «القَضَاء» المَصْدَرِ مِن الفِعْلِ «قَضَى» (جَذْر: ق-ض-و، فِعْلٌ نَاقِصٌ)، بِإِضَافَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ مَعَ تَشْدِيدِهَا، وَيَتَّفِقُ الوَصْفُ مَعَ المَوْصُوفِ فِي التَّذْكِيرِ وَالإِفْرَادِ وَالتَّنْكِيرِ.

Esempi — أمثلة

Si sta consolidando un orientamento giurisprudenziale favorevole agli stranieri.

يتشكّل توجه قضائي مواتٍ للأجانب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ج-ه / ق-ض-و

più appropriato, più pertinente, più valido

أَوْجَهُ

· aggettivo (forma elativa)

giudiziario, giudiziale

قَضَائِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

notabile, persona rispettabile, influente

وَجِيهٌ

· aggettivo / sostantivo

faccia a faccia

وَجْهٌ لِوَجْهٍ

· locuzione avverbiale

giudice arbitrale

قَاضٍ بِالتَّرَاضِي

· locuzione nominale

punto di vista, prospettiva

وِجْهَةُ نَظَرٍ

· locuzione nominale

giudice della legge islamica

قَاضٍ شَرْعِيٌّ

· locuzione nominale

destino e decreto divino (espressione teologica)

قَضَاءٌ وَقَدَرٌ

· locuzione nominale

condannato, destinato alla rovina

مَقْضِيٌّ عَلَيْهِ

· locuzione participiale

guida, orientatore, direttore

مُوَجِّهٌ

· participio attivo (forma II)

diretto verso, orientato, tendente

مُتَّجِهٌ

· participio attivo (forma VIII)

giudice

قَاضٍ

· participio attivo / sostantivo

decretato, eseguito, stabilito

مَقْضِيٌّ

· participio passivo

orientato, diretto, guidato

مُوَجَّهٌ

· participio passivo (forma II)

requisito, ciò che è richiesto, esigenza

مُقْتَضَى

· participio passivo (forma VIII) / sostantivo

onda (del mare)

مَوْجَهٌ

· sostantivo

causa, caso giuridico, questione, problema

قَضِيَّةٌ

· sostantivo

punto di vista, direzione, destinazione

وِجْهَةٌ

· sostantivo

faccia, volto, aspetto, direzione

وَجْهٌ

· sostantivo

notorietà, dignità, rispettabilità, prestigio

وَجَاهَةٌ

· sostantivo astratto

tribunale, luogo di giudizio

مَقْضَاةٌ

· sostantivo di luogo

luogo di direzione, pannello di controllo

مَوْجِهَةٌ

· sostantivo di luogo

giudici (pl. di قاضٍ)

قُضَاةٌ

· sostantivo plurale

volti, facce, aspetti, notabili (pl. di وَجْه)

وُجُوهٌ

· sostantivo plurale

cause, questioni, problemi (pl. di قضية)

قَضَايَا

· sostantivo plurale

orientamento, guida, indirizzo, direttiva

تَوْجِيهٌ

· sostantivo verbale (masdar)

confronto, affrontamento, faccia a faccia

مُوَاجَهَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

giudizio, giustizia, magistratura, decreto divino

قَضَاءٌ

· sostantivo verbale (masdar)

direzione, orientamento, tendenza

اتِّجَاهٌ

· sostantivo verbale (masdar)

orientamento, inclinazione, tendenza

تَوَجُّهٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

azione legale, contenzioso, litigazione

تَقَاضٍ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

requisito, esigenza, necessità

اقْتِضَاءٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

giudicare, decidere, trascorrere (il tempo), eseguire

قَضَى

· verbo (forma I)

orientare, indirizzare, dirigere, guidare

وَجَّهَ

· verbo (forma II)

trascorrere completamente (il tempo)

قَضَّى

· verbo (forma II)

affrontare, far fronte a, trovarsi di fronte

وَاجَهَ

· verbo (forma III)

dirigersi, volgersi, avviarsi verso

تَوَجَّهَ

· verbo (forma V)

riscuotere, percepire (uno stipendio), rivendicare

تَقَاضَى

· verbo (forma VI)

dirigersi verso, tendere, orientarsi

اتَّجَهَ

· verbo (forma VIII)

richiedere, esigere, necessitare

اقْتَضَى

· verbo (forma VIII)

essere diretto, essere orientato (passivo)

وُجِّهَ

· verbo passivo (forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Si sta consolidando un orientamento giurisprudenziale favorevole agli stranieri."

"يتشكّل توجه قضائي مواتٍ للأجانب."

Case popolari: anche Venezia dice basta alla discriminazione sui permessi di soggiorno Guida pratica