← Dizionario

sostantivo

edilizia residenziale pubblica

case popolari, alloggi sociali, abitazioni popolari, edilizia sociale, housing pubblico

اسم

سَكَن عَام

إِسْكَانٌ عَامٌّ، سَكَنٌ حُكُومِيٌّ، مَسَاكِنُ شَعْبِيَّةٌ، إِسْكَانٌ اجْتِمَاعِيٌّ

/sakan ʿāmm/

الجذر: س - ك - ن / ع - م - م

الوزن: فَعَل + فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

هذا المصطلح الإيطالي عبارة عن مركب اسمي من ثلاثة مكوّنات: اسم (edilizia) وصفتان (residenziale + pubblica). في الإيطالية، تتبع الصفات الاسم وتتطابق معه في الجنس والعدد، على عكس العربية حيث يمكن تقديم الصفة أو تأخيرها وفق أنماط مختلفة. الكلمة edilizia مؤنثة في الإيطالية لأنها تنتهي بـ -a، وهو مؤشر شائع على التأنيث. عند التجميع تتحول النهاية إلى -e لتصبح edilizie، وتتبعها الصفتان بنفس النهاية الجمعية المؤنثة. يقابل هذا المصطلح في العربية التركيب الإضافي أو الوصفي: سَكَن عَام أو إسكان اجتماعي عام.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

edilizie residenziali pubbliche

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَسَاكِنُ عَامَّةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَسَاكِنُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِلُ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

عَامَّةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione سَكَنٌ عَامٌّ è una struttura nominale araba composta da un sostantivo (سَكَنٌ) seguito da un aggettivo attributivo (عَامٌّ), entrambi in stato indeterminato (tanwin). Il sostantivo سَكَنٌ deriva dalla radice triradicale س-ك-ن sullo schema فَعَلٌ, con valore di nome di luogo o nome verbale astratto ('luogo di soggiorno / abitazione'). Il plurale fratto مَسَاكِنُ segue lo schema مَفَاعِلُ, tipico dei nomi di luogo e di strumento (اسم المكان) derivati dalla forma I, ed è un plurale di lontananza (جمع التكسير). L'aggettivo عَامٌّ deriva dalla radice ع-م-م (raddoppiata, مضاعف) e significa 'pubblico / generale'; al plurale diventa عَامَّةٌ concordando con مَسَاكِنُ in genere femminile (i plurali non umani sono trattati grammaticalmente come femminili singolari). In caso costrutto (إضافة) l'espressione diventa سَكَنُ الدَّوْلَةِ o مَسَاكِنُ عَامَّةٌ a seconda del contesto sintattico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مصطلح «سَكَنٌ عَامٌّ» مركَّبٌ وصفيٌّ يتألَّف من اسمٍ ونعتٍ، كلاهما نكرةٌ مرفوعةٌ منوَّنة. «سَكَنٌ» مصدرٌ أو اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الجذر (س-ك-ن) على وزن فَعَلٍ، ويدلُّ على المسكن أو مكان الإقامة. جمعُه التكسيريُّ «مَسَاكِنُ» على وزن مَفَاعِلَ، وهو جمع تكسيرٍ لاسم المكان من الفعل الثلاثي، ممنوعٌ من الصرف لصيغة منتهى الجموع. أما «عَامٌّ» فمشتقٌّ من الجذر المضاعف (ع-م-م) على وزن فَاعِلٍ بإدغام العين والميم، ويعني الشامل أو العموميَّ. عند الجمع يُقال «مَسَاكِنُ عَامَّةٌ» بتأنيث النعت لمطابقة جمع غير العاقل المعامَل معاملةَ المؤنث المفرد. وفي التركيب الإضافي يُستعاض عن النعت بالمضاف إليه كقولنا: «سَكَنُ الدَّوْلَةِ» أو «إِسْكَانٌ حُكُومِيٌّ».

Esempi — أمثلة

L'accesso all'edilizia residenziale pubblica è un diritto fondamentale.

الوصول إلى السكن العام حق أساسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ك-ن / ع-م-م

pubblico, generale, universale

عُمُومِيٌّ

· aggettivo (nisba)

pubblico, generale, comune

عَامٌّ

· aggettivo / participio attivo

in generale, generalmente

عَلَى وَجْهِ الْعُمُومِ

· locuzione avverbiale

residente, abitante; immobile, quieto

سَاكِنٌ

· participio attivo

analgesico, sedativo, calmante

مُسَكِّنٌ

· participio attivo (forma II)

abitato, occupato (di luogo); ossessionato

مَسْكُونٌ

· participio passivo

edilizia residenziale pubblica, alloggio popolare

سَكَنٌ عَامٌّ

· sintagma nominale

edilizia residenziale pubblica (termine ufficiale)

إِسْكَانٌ عَامٌّ

· sintagma nominale

in dialetto (lingua comune del popolo)

بِالْعَامِّيَّةِ

· sintagma preposizionale / sostantivo

timone (di nave); ciò che stabilizza

سَكَّانٌ

· sostantivo

coltello (ciò che immobilizza/blocca)

سِكِّينٌ

· sostantivo

tranquillità, pace interiore, serenità

سَكِينَةٌ

· sostantivo

abitazione, dimora, alloggio

سَكَنٌ

· sostantivo

il popolo, la gente comune, il pubblico

عَامَّةٌ

· sostantivo

abitazione, casa, dimora

مَسْكَنٌ

· sostantivo (ism makān)

residenza, alloggio

سُكْنٌ

· sostantivo (maṣdar)

quiete, silenzio, immobilità; segno diacritico (ø)

سُكُونٌ

· sostantivo (maṣdar)

residenza, dimora, il fatto di abitare

سُكْنَى

· sostantivo (maṣdar)

generalità, universalità, il pubblico

عُمُومٌ

· sostantivo (maṣdar)

sedazione, calmante, placazione del dolore

تَسْكِينٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

generalizzazione, nazionalizzazione, diffusione

تَعْمِيمٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

alloggio, sistemazione abitativa, edilizia residenziale

إِسْكَانٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

analgesici, sedativi (plurale)

مُسَكِّنَاتٌ

· sostantivo (plurale)

abitazioni, case (plurale di مَسْكَن)

مَسَاكِنُ

· sostantivo (plurale)

abitanti, residenti (plurale di سَاكِن)

سُكَّانٌ

· sostantivo (plurale)

abitare, risiedere, calmarsi

سَكَنَ

· verbo (forma I)

essere generale/diffuso, estendersi a tutti

عَمَّ

· verbo (forma I)

calmare, sedare, placare

سَكَّنَ

· verbo (forma II)

generalizzare, nazionalizzare, diffondere

عَمَّمَ

· verbo (forma II)

alloggiare qualcuno, far abitare

أَسْكَنَ

· verbo (forma IV)

rendere generale/universale

أَعَمَّ

· verbo (forma IV)

coabitare, vivere insieme

تَسَاكَنَ

· verbo (forma VI)

sottomettersi, cedere, rassegnarsi

اِسْتَكَنَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'accesso all'edilizia residenziale pubblica è un diritto fondamentale."

"الوصول إلى السكن العام حق أساسي."

Case popolari: anche Venezia dice basta alla discriminazione sui permessi di soggiorno Guida pratica