Infinito
· المصدر
misurare
قِيَاس / أَنْ يَقِيس
Participio passato
· اسم المفعول
misurato
مَقِيس (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
misurante
قَائِس (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
misurando
قَائِسًا / في أثناء القياس (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يتطلب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ عادة 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), completamente regolare in tutte le forme
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتمي إلى الأفعال المنتظمة الكاملة بدون استثناءات في التصريفات
Note · ملاحظات
فعل 'misurare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يُشتق الفعل من الاسم 'misura' (المقياس/القياس) بإضافة الفعل في صيغته البدائية، على غرار اشتقاق الأفعال العربية من الأسماء. في المضارع، تلاحظ التناوب المنتظم بين الأشخاص: المفرد والجمع الغائب يأخذون '-ano' (misurano)، بينما يأخذ جمع المتكلمين '-iamo' (misuriamo). الفعل متعدٍّ ويتطلب مفعولاً به، مثل 'misuro la distanza' (أقيس المسافة)، وهو ما يتطابق مع تعدي الفعل العربي 'قاس' الذي يأخذ أيضاً مفعولاً به مباشراً.
Presente
· المضارع
io misuro, tu misuri, lui/lei misura, noi misuriamo, voi misurate, loro misurano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho misurato, tu hai misurato, lui/lei ha misurato, noi abbiamo misurato, voi avete misurato, loro hanno misurato
Futuro
· المستقبل
io misurerò, tu misurerai, lui/lei misurerà, noi misureremo, voi misurerete, loro misureranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io misuri, che tu misuri, che lui/lei misuri, che noi misuriamo, che voi misuriate, che loro misurino
Condizionale
· الشرطي
io misurerei, tu misureresti, lui/lei misurerebbe, noi misureremmo, voi misurereste, loro misurerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo misurato/a, vieni misurato/a, viene misurato/a, veniamo misurati/e, venite misurati/e, vengono misurati/e / sono stato/a misurato/a, sei stato/a misurato/a, è stato/a misurato/a, siamo stati/e misurati/e, siete stati/e misurati/e, sono stati/e misurati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
قِيَاس
misura, misurazione, paragone
اسم الفاعل
· Participio attivo
قَائِس
che misura
اسم المفعول
· Participio passivo
مَقِيس
misurato
فعل الأمر
· Imperativo
قِسْ / قِيسِي / قِيسُوا / قِسْنَ
misura (m.) / misura (f.) / misurate (m.) / misurate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو قَاسَ / هي قَاسَتْ / أنتَ قِسْتَ / أنتِ قِسْتِ / أنا قِسْتُ / هم قَاسُوا / هنَّ قِسْنَ / أنتم قِسْتُمْ / أنتنَّ قِسْتُنَّ / نحن قِسْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَقِيسُ / هي تَقِيسُ / أنتَ تَقِيسُ / أنتِ تَقِيسِينَ / أنا أَقِيسُ / هم يَقِيسُونَ / هنَّ يَقِسْنَ / أنتم تَقِيسُونَ / أنتنَّ تَقِسْنَ / نحن نَقِيسُ
ملاحظات
· Note grammaticali
قَاسَ è un verbo di forma I della radice cava ق-ي-س (أجوف يائي): la ي centrale si trasforma in alif al perfetto (قَاسَ) e resta come vocale lunga all'imperfetto (يَقِيسُ). Davanti alle desinenze con sukun la vocale lunga si abbrevia e la radice appare con kasra: قِسْتُ «ho misurato», يَقِسْنَ «esse misurano», imperativo قِسْ. Il masdar قِيَاس (schema فِعَال) significa «misura» ma anche «analogia, paragone»: قِيَاس دَرَجَةِ الْحَرَارَةِ «misurare la temperatura». Nel diritto e nella grammatica si usa con il senso di «ragionamento per analogia».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
قَاسَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّد أجوف يائيّ من الجذر ق-ي-س، تنقلب عينه ألفًا في الماضي (قَاسَ) وتبقى ياءً في المضارع (يَقِيسُ). وإذا اتصل به ضمير رفع متحرّك حُذفت العين لالتقاء الساكنين فيقال قِسْتُ، وفي المضارع المجزوم والأمر يُقال لَمْ يَقِسْ وقِسْ. مصدره القياسي قِيَاس على وزن فِعَال، ويُستعمل بمعنى التقدير بالمقياس وبمعنى المقايسة والتشبيه، ومنه قِيَاسُ دَرَجَةِ الْحَرَارَةِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — قَيَّسَ — misurare con precisione, calibrare
forma III — قَايَسَ — confrontare, paragonare
