← Dizionario

verbo

identificare

riconoscere, distinguere, individuare, accertare, determinare

فعل

عَرَّفَ بِالهُوِيَّة

حَدَّدَ الهُوِيَّة، تَحَقَّقَ مِنَ الهُوِيَّة، أَثْبَتَ الهُوِيَّة

/ʿarrafa bil-huwiyya/

الجذر: ع - ر - ف

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

identificare

تَعْرِيف بِالهُوِيَّة / أنْ يُعَرِّفَ بِالهُوِيَّة

Participio passato · اسم المفعول

identificato

مُعَرَّف بِالهُوِيَّة (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

identificante

مُعَرِّف بِالهُوِيَّة (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

identificando

مُعَرِّفاً بِالهُوِيَّة / في أثناء التعريف بالهُوِيَّة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch davanti a e/i mantenuta in tutta la coniugazione

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على التناوب الصوتي بين c و ch (ك و خ) أمام حروف المد e و i، وهو تحول منتظم في الإيطالية لحماية النطق الأصلي

Note · ملاحظات

فعل 'identificare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. في المضارع، يحدث تناوب صوتي منتظم بين 'c' و 'ch': يُكتب 'identifico' في صيغة المفرد (للمتكلم)، لكن 'identifichi' في صيغة المخاطب (لأن الـ 'h' تحافظ على نطق الـ 'k' قبل الحروف الناعمة e و i). هذا التحول لا يعكس عدم انتظام بل قاعدة إملائية ثابتة. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'identificato'. لا يوجد نظير حقيقي لهذا النمط الإملائي في العربية، حيث تحافظ الكتابة العربية على الجذر دون تعديل.

Presente · المضارع

io identifico, tu identifichi, lui/lei identifica, noi identifichiamo, voi identificate, loro identificano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho identificato, tu hai identificato, lui/lei ha identificato, noi abbiamo identificato, voi avete identificato, loro hanno identificato

Futuro · المستقبل

io identificherò, tu identificherai, lui/lei identificherà, noi identificheremo, voi identificherete, loro identificheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io identifichi, che tu identifichi, che lui/lei identifichi, che noi identifichiamo, che voi identifichiate, che loro identifichino

Condizionale · الشرطي

io identificherei, tu identificheresti, lui/lei identificherebbe, noi identificheremmo, voi identifichereste, loro identificherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo identificato/a, vieni identificato/a, viene identificato/a, veniamo identificati/e, venite identificati/e, vengono identificati/e / sono stato/a identificato/a, sei stato/a identificato/a, è stato/a identificato/a, siamo stati/e identificati/e, siete stati/e identificati/e, sono stati/e identificati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَعْرِيف

identificazione, definizione, presentazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعَرِّف

che identifica, identificatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَرَّف

identificato, definito

فعل الأمر · Imperativo

عَرِّفْ / عَرِّفِي / عَرِّفُوا / عَرِّفْنَ

identifica (m.) / identifica (f.) / identificate (m.) / identificate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَرَّفَ / هي عَرَّفَتْ / أنتَ عَرَّفْتَ / أنتِ عَرَّفْتِ / أنا عَرَّفْتُ / هم عَرَّفُوا / هنَّ عَرَّفْنَ / أنتم عَرَّفْتُمْ / أنتنَّ عَرَّفْتُنَّ / نحن عَرَّفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعَرِّفُ / هي تُعَرِّفُ / أنتَ تُعَرِّفُ / أنتِ تُعَرِّفِينَ / أنا أُعَرِّفُ / هم يُعَرِّفُونَ / هنَّ يُعَرِّفْنَ / أنتم تُعَرِّفُونَ / أنتنَّ تُعَرِّفْنَ / نحن نُعَرِّفُ

ملاحظات · Note grammaticali

عَرَّفَ بِالهُوِيَّة è una locuzione verbale: il verbo che si flette è عَرَّفَ, forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ع-ر-ف («conoscere»), con valore causativo «far conoscere, presentare, definire»; con بِـ introduce ciò che viene reso noto. Il complemento هُوِيَّة «identità» appartiene alla radice ه-و-ي: la radice indicata nel file (هـ-و-ي) è quindi quella del complemento, mentre quella del verbo è ع-ر-ف. Tutte le forme (perfetto, imperfetto يُعَرِّفُ, masdar تَعْرِيف) sono del verbo. Esempio: بطاقة التعريف «carta d'identificazione», e عَرَّفَ بِهُوِيَّتِهِ أمام الشرطة «ha dichiarato la propria identità davanti alla polizia».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَرَّفَ بِالهُوِيَّة تركيب فعلي، والفعل المتصرّف فيه عَرَّفَ، وهو فعل صحيح سالم مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر ع-ر-ف، ومجرّده عَرَفَ. تفيد الصيغة التعدية، أي جعل الغير يعرف الشيء، ويتعدّى بالباء: عرّف بنفسه، وعرّف بالهوية. أمّا كلمة الهُوِيَّة فمن جذر آخر هو ه-و-ي، فالجذر المذكور في البطاقة يخصّ المتمّم لا الفعل. مضارعه يُعَرِّفُ ومصدره القياسي تَعْرِيف على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُعَرِّف واسم المفعول مُعَرَّف.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَرَفَ — conoscere, sapere
forma V — تَعَرَّفَ — conoscere, riconoscere (تَعَرَّفَ عَلَى)
forma VI — تَعَارَفَ — conoscersi
forma VIII — اِعْتَرَفَ — ammettere, riconoscere

Esempi — أمثلة

Le autorità devono identificare tutti i fermati.

يجب على السلطات التعريف بهوية جميع الموقوفين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ف

Arafat (monte sacro presso La Mecca)

عَرَفَات

· nome proprio (toponimo)

colui che conosce, saggio, mistico

عَارِف

· participio attivo (I forma)

colui che definisce; articolo determinativo (gramm.)

مُعَرِّف

· participio attivo (II forma)

colui che confessa, che riconosce

مُعْتَرِف

· participio attivo (VIII forma)

conosciuto, noto; bene, virtù

مَعْرُوف

· participio passivo (I forma)

definito, determinato (gramm.)

مُعَرَّف

· participio passivo (II forma)

convenzionale, comunemente accettato

مُتَعَارَف عَلَيْهِ

· participio passivo (VI forma) + prep.

sconosciuto, ignoto

غَيْرُ مَعْرُوف

· sintagma nominale

conoscenza, sapere

مَعْرِفَة

· sostantivo

consuetudine, uso comune, norma consuetudinaria

عُرْف

· sostantivo

gnosi, conoscenza mistica, gratitudine

عِرْفَان

· sostantivo

capogruppo, caporale; esperto, conoscitore

عَرِيف

· sostantivo / aggettivo

indovino, veggente

عَرَّاف

· sostantivo (forma intensiva)

conoscenze, saperi; conoscenti (plurale di maʿrifa)

مَعَارِف

· sostantivo (plurale)

consuetudini (plurale di ʿurf)

عُرُوف

· sostantivo (plurale)

definizione, presentazione, tariffa

تَعْرِيف

· sostantivo verbale (II forma)

identificazione, riconoscimento, presa di conoscenza

تَعَرُّف

· sostantivo verbale (V forma)

conoscenza reciproca, presentazione reciproca

تَعَارُف

· sostantivo verbale (VI forma)

confessione, ammissione, riconoscimento

اعْتِرَاف

· sostantivo verbale (VIII forma)

conoscere, riconoscere

عَرَفَ

· verbo (passato, I forma)

definire, presentare, far conoscere

عَرَّفَ

· verbo (passato, II forma)

fare la conoscenza di, familiarizzarsi con

تَعَرَّفَ

· verbo (passato, V forma)

conoscersi reciprocamente

تَعَارَفَ

· verbo (passato, VI forma)

confessare, ammettere, riconoscere

اعْتَرَفَ

· verbo (passato, VIII forma)

cercare di conoscere, informarsi

اسْتَعْرَفَ

· verbo (passato, X forma)

conosce, riconosce

يَعْرِفُ

· verbo (presente, I forma)

definisce, presenta, fa conoscere

يُعَرِّفُ

· verbo (presente, II forma)

si familiarizza con, conosce (progressivamente)

يَتَعَرَّفُ

· verbo (presente, V forma)

confessa, ammette, riconosce

يَعْتَرِفُ

· verbo (presente, VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Gli agenti lo hanno fermato per identificarlo."

"أوقفه الشرطيون للتحقق من هويته."

Se la polizia ti ferma: controllo dei documenti, accompagnamento, fermo e arresto. Diritti e doveri Guida pratica