← Dizionario

verbo

superare

oltrepassare, varcare, excedere, vincere, progredire

فعل

تَجَاوَزَ

تَخَطَّى، فَاقَ، عَبَرَ

/tajāwaza/

الجذر: ج - و - ز

الوزن: تَفَاعَلَ

Forma VI · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

superare

تَجَاوَزَ / أنْ يَتَجَاوَزَ

Participio passato · اسم المفعول

superato

مُتَجَاوَز (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

superante

مُتَجَاوِز (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

superando

مُتَجَاوِزًا / في أثناء التجاوز (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ متعدّي يقع فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، وينتمي إلى مجموعة الأفعال الإيطالية الأكثر شيوعاً

Note · ملاحظات

فعل 'superare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الفعل العربي 'تَجَاوَزَ' يشترك معه في المعنى الأساسي (التجاوز والعبور)، لكن الاشتقاق يختلف: الإيطالية تستخدم أصلاً لاتينياً (super-) بينما العربية تستخدم جذر ثلاثي (ج-و-ز). في المضارع، لاحظ التناوب الصوتي المنتظم: 'supero' و'superi' و'supera' و'superiamo' و'superate' و'superano'. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'essere' أو 'venire' مع المشاركة 'superato'، وهذا يختلف عن صيغة المجهول في العربية التي تتم بتغيير حركات الفعل ذاته.

Presente · المضارع

io supero, tu superi, lui/lei supera, noi superiamo, voi superate, loro superano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho superato, tu hai superato, lui/lei ha superato, noi abbiamo superato, voi avete superato, loro hanno superato

Futuro · المستقبل

io supererò, tu supererai, lui/lei supererà, noi supereremo, voi supererete, loro supereranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io superi, che tu superi, che lui/lei superi, che noi superiamo, che voi superiate, che loro superino

Condizionale · الشرطي

io supererei, tu supereresti, lui/lei supererebbe, noi supereremmo, voi superereste, loro supererebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo superato/a, vieni superato/a, viene superato/a, veniamo superati/e, venite superati/e, vengono superati/e / sono stato/a superato/a, sei stato/a superato/a, è stato/a superato/a, siamo stati/e superati/e, siete stati/e superati/e, sono stati/e superati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَجَاوُز

superamento, oltrepassamento, trasgressione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَجَاوِز

che supera, che oltrepassa

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَجَاوَز

superato, oltrepassato

فعل الأمر · Imperativo

تَجَاوَزْ / تَجَاوَزِي / تَجَاوَزُوا / تَجَاوَزْنَ

supera (m.) / supera (f.) / superate (m.) / superate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَجَاوَزَ / هي تَجَاوَزَتْ / أنتَ تَجَاوَزْتَ / أنتِ تَجَاوَزْتِ / أنا تَجَاوَزْتُ / هم تَجَاوَزُوا / هنَّ تَجَاوَزْنَ / أنتم تَجَاوَزْتُمْ / أنتنَّ تَجَاوَزْتُنَّ / نحن تَجَاوَزْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَجَاوَزُ / هي تَتَجَاوَزُ / أنتَ تَتَجَاوَزُ / أنتِ تَتَجَاوَزِينَ / أنا أَتَجَاوَزُ / هم يَتَجَاوَزُونَ / هنَّ يَتَجَاوَزْنَ / أنتم تَتَجَاوَزُونَ / أنتنَّ تَتَجَاوَزْنَ / نحن نَتَجَاوَزُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَجَاوَزَ è un verbo di forma VI (schema تَفَاعَلَ) della radice ج-و-ز, che è «cava» (أجوف) perché la seconda radicale è una و. Nelle forme I e IV la و si trasforma in alif (جَازَ، أَجَازَ), mentre alla forma VI resta consonante e il verbo si coniuga come un verbo sano: تَجَاوَزْتُ, يَتَجَاوَزُ. Il prefisso تَ- e l'alif dopo la prima radicale sono tipici dello schema, che indica di solito reciprocità o sforzo. Il verbo è transitivo e regge l'accusativo: تَجَاوَزَ الحَدَّ «superare il limite». Il masdar è تَجَاوُز, usato per «superamento» e anche per «violazione, eccesso».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَجَاوَزَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر ج-و-ز، وهو جذرٌ أجوف لأن عينه واوٌ. تنقلب الواو ألفًا في المجرّد والمزيد بالهمزة (جَازَ، أَجَازَ)، أمّا في صيغة تَفَاعَلَ فتبقى صحيحة فيُصرَّف الفعل كالفعل الصحيح (تَجَاوَزْتُ، يَتَجَاوَزُ). والفعل متعدٍّ ينصب مفعوله، نحو: تَجَاوَزَ الحَدَّ. ومصدره القياسي تَجَاوُز على وزن تَفَاعُل، واسم الفاعل مُتَجَاوِز واسم المفعول مُتَجَاوَز.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — جَازَ — passare, attraversare, essere lecito
forma III — جَاوَزَ — oltrepassare, superare
forma IV — أَجَازَ — autorizzare, permettere
forma VI — تَجَاوَزَ — superare, oltrepassare, trasgredire
forma VIII — اجْتَازَ — attraversare, superare (un esame)

Esempi — أمثلة

La violenza reale ha superato quella dei videogiochi.

تجاوز العنف الحقيقي ذلك الموجود في ألعاب الفيديو.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-و-ز

metaforico, figurato

مَجَازِيّ

· aggettivo (nisba)

lecito, permesso, possibile, valido

جَائِز

· aggettivo (participio attivo)

che oltrepassa; adiacente, confinante

مُجَاوِز

· aggettivo (participio attivo forma III)

che supera, che trasgredisce

مُتَجَاوِز

· aggettivo (participio attivo forma VI)

autorizzato, abilitato, licenziato

مُجَاز

· aggettivo (participio passivo forma IV)

che autorizza, che concede un'ijāza

مُجِيز

· aggettivo/sostantivo (participio attivo forma IV)

premio Nobel

جَائِزَة نُوبِل

· sintagma nominale (iḍāfa)

premio onorario, premio di merito

جَائِزَة تَقْدِيرِيَّة

· sintagma nominale (sostantivo + aggettivo)

metafora, figura retorica; senso figurato

مَجَاز

· sostantivo

vicinanza, prossimità (nota: da radice ج-و-ر, non ج-و-ز; inclusa solo per evitare confusione)

مُجَاوَرَة

· sostantivo

passaporto

جَوَاز سَفَر

· sostantivo (annessione/iḍāfa)

permesso, liceità; passaporto (in جواز سفر)

جَوَاز

· sostantivo (nome verbale)

superamento, trasgressione, oltrepassamento

مُجَاوَزَة

· sostantivo (nome verbale forma III)

congedo, vacanza, permesso; licenza, autorizzazione; diploma di abilitazione

إِجَازَة

· sostantivo (nome verbale forma IV)

superamento, trasgressione, abuso, eccesso

تَجَاوُز

· sostantivo (nome verbale forma VI)

attraversamento, superamento (di un esame)

اِجْتِيَاز

· sostantivo (nome verbale forma VIII)

premio, ricompensa, riconoscimento

جَائِزَة

· sostantivo (participio attivo femminile sostantivato)

premi

جَوَائِز

· sostantivo (plurale rotto)

vacanze, congedi, licenze

إِجَازَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

oltrepassare, superare, eccedere

جَاوَزَ

· verbo (forma III, perfetto)

essere permesso, essere lecito, essere valido; attraversare

جَازَ

· verbo (forma I, perfetto)

permettere, autorizzare, concedere; abilitare; approvare

أَجَازَ

· verbo (forma IV, perfetto)

attraversare, superare (un esame), passare

اِجْتَازَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

superare, oltrepassare, andare oltre, trasgredire

تَجَاوَزَ

· verbo (forma VI, perfetto)

oltrepassa! (imperativo)

جَاوِزْ

· verbo (imperativo forma III)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I CPIA sono per chi ha superato l'età scolastica."

"مراكز CPIA موجهة لمن تجاوزوا سن التعليم الإلزامي."

I CPIA, le scuole statali per adulti: italiano, licenza media e diploma, quasi gratis Guida pratica

"Ha superato l'esame di italiano al primo tentativo."

"اجتاز امتحان اللغة الإيطالية من المحاولة الأولى."

Diventare cittadini italiani per residenza: requisiti, domanda, costi e tempi Guida pratica

"La produzione ha superato le aspettative."

"تجاوز الإنتاج التوقعات."

Giornata della Terra 2025: le rinnovabili corrono più veloci dei consumi Economia

"La violenza reale ha superato quella dei videogiochi."

"تجاوز العنف الحقيقي ذلك الموجود في ألعاب الفيديو."

Coltelli e smartphone: quando i nostri figli perdono l'empatia Italia