← Dizionario

sostantivo

romanzo

narrativa, opera narrativa, racconto lungo, storia, fiction

اسم

رِوَايَة

قِصَّة، حِكَايَة، أُقْصُوصَة

/riwāya/

الجذر: ر - و - ي

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'romanzo' مذكرة في اللغة الإيطالية، وجمعها 'romanzi' بإبدال اللاحقة -o بـ -i. وهذا يختلف عن العربية حيث تُعامَل كلمة 'رِوَايَة' معاملة المؤنث وجمعها 'رِوَايَات'. ينبغي للدارس العربي أن يتنبه إلى أن تحديد الجنس في الإيطالية يؤثر في الصفات المصاحبة للاسم؛ فيُقال مثلاً 'un bel romanzo' وليس 'una bella romanzo'. كما أن الإيطالية لا تمتلك نظام التنوين أو التعريف الداخلي كما في العربية، بل تعتمد على أدوات التعريف والتنكير المنفصلة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

romanzi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

رِوَايَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات — plurale sano femminile con suffisso ـَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo رِوَايَة appartiene alla radice trilittera debole ر-و-ي (radice di tipo لَفِيف مَفْرُوق, con وَاو e يَاء come consonanti deboli seconda e terza). La parola segue lo schema morfologico فِعَالَة, tipico dei sostantivi astratti e dei nomi d'azione derivati da verbi di forma I. Il termine è femminile in virtù della presenza della tā' marbūṭa (ة) in fine parola, che è uno dei marcatori morfologici del femminile più produttivi in arabo. Il plurale è sano femminile: رِوَايَات, formato aggiungendo il suffisso ـَات alla base (con caduta della tā' marbūṭa), seguendo lo schema regolare فِعَالَات. L'assenza di plurale fratto è coerente con i sostantivi femminili terminanti in ة di struttura quadrilittera o allungata, che normalmente prediligono il plurale sano.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رِوَايَة اسمٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المعتلّ ر-و-ي، وهو من قبيل اللَّفِيف المَفْرُوق لاشتماله على حرفَي علةٍ هما الواو والياء في العين واللام. يأتي على وزن فِعَالَة، وهو صيغةٌ صرفيةٌ شائعةٌ للمصادر وأسماء الأجناس الدالّة على الحِرَف والمعاني المجرّدة. والكلمةُ مؤنثةٌ بالتاء المربوطة المتطرّفة، وجمعُها جمعُ مؤنثٍ سالم: رِوَايَات، على وزن فِعَالَات، إذ لا يُستعمَل لها جمعُ تكسيرٍ مطّردٌ في الاستعمال الفصيح المعاصر. وقد شاع هذا اللفظ في العربية الحديثة ليدلّ على الفنّ الأدبي الروائي (النوفيل)، وهو توسيعٌ دلاليٌّ لمفهوم الرواية الذي كان يعني أصلاً تحمُّل الحديث وأداءه.

Esempi — أمثلة

Ha scritto un romanzo molto famoso.

كتب رواية مشهورة جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-و-ي

dissetato, irrigato, rigoglioso

رَيَّان

· aggettivo

dissetata, rigogliosa (forma femminile)

رَيَّانَة

· aggettivo (femminile)

narrato, tramandato, riferito

مَرْوِيّ

· participio passivo

narrazione orale, tradizione orale

رِوَايَةٌ شَفَهِيَّة

· sintagma nominale

romanzo poliziesco

رَوَايَةٌ بُولِيسِيَّة

· sintagma nominale

romanzo, narrazione, racconto, trasmissione

رِوَايَة

· sostantivo

dissetamento, abbondanza d'acqua, irrigazione

رِيّ

· sostantivo

luogo o oggetto di narrazione; abbeveratoio

مَرْوَى

· sostantivo di luogo

narratore, cantastorie, trasmettitore (di hadith)

رَاوِي

· sostantivo / participio attivo

narratrice; cammello o otre per il trasporto dell'acqua

رَاوِيَة

· sostantivo / participio attivo (femminile)

romanzi, narrazioni, racconti (plurale)

رِوَايَات

· sostantivo (plurale)

narratori, trasmettitori (plurale di rāwī)

رُوَاة

· sostantivo (plurale)

abbeveraggio; riflessione meditata

تَرْوِيَة

· sostantivo verbale (forma II)

dissetamento, abbeveramento, saturazione idrica

اِرْتِوَاء

· sostantivo verbale (forma VIII)

narrare, tramandare, riferire

رَوَى

· verbo (forma I)

dissetare, abbeverare abbondantemente; meditare, riflettere

رَوَّى

· verbo (forma II)

fu narrato, fu tramandato (passivo)

رُوِيَ

· verbo (forma I, passivo)

dissetarsi, abbeverarsi, essere irrigato

اِرْتَوَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha scritto un romanzo molto famoso."

"كتب رواية مشهورة جداً."

Coltelli e smartphone: quando i nostri figli perdono l'empatia Italia