الجذر: س - ف - ر

الوزن: مَفَاعَلَة

Il sostantivo مَسَافَة è un nome di luogo/strumento (اسم مكان أو آلة) derivato dalla radice trilitterale س-ف-ر secondo lo schema مَفْعَلَة (maf'ala), che in arabo classico e moderno indica tipicamente il luogo o il mezzo dell'azione. La radice س-ف-ر evoca il concetto di 'viaggio, percorso', da cui مَسَافَة acquisisce il significato di 'spazio percorribile, distanza'. Il genere è femminile, marcato dalla tā' marbūṭa (ة) finale, come avviene sistematicamente per tutti i nomi costruiti sullo schema مَفْعَلَة. Il plurale regolare è مَسَافَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, poiché i plurali fratti (جمع التكسير) per questo schema sono rari o non attestati nell'uso standard moderno. Attenzione alla vocalizzazione: maSāfa, con allungamento della seconda sillaba (ā), tratto caratteristico dello schema مَفَاعَل/مَفْعَلَة.