الجذر: ل - ح - ظ

الوزن: مُفَاعَلَة

مُلاحَظَة è il maṣdar (sostantivo verbale) della forma III del verbo لاحَظَ, derivato dalla radice triconsonantica ل-ح-ظ, che veicola l'idea di 'prestare attenzione, osservare'. Lo schema morfologico è مُفَاعَلَة, tipico dei maṣdar di III forma, che esprime spesso un'azione reciproca o rivolta verso qualcuno. La parola è grammaticalmente femminile, come quasi tutti i sostantivi con terminazione in تاء مربوطة (‑ة). Il plurale regolare è مُلاحَظَات, formato aggiungendo il suffisso ‑āt al tema senza tāʾ marbūṭa, secondo lo schema del plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم). Non esiste un plurale fratto attestato per questo termine. In contesto, il sostantivo può fungere da soggetto, complemento oggetto o essere determinato dall'articolo الـ: المُلاحَظَة 'l'osservazione'.