ferito

infortunato, leso, traumatizzato, danneggiato, colpito

اسم

مُصَاب

جَرِيحٌ، مَجْرُوحٌ، مُتَضَرِّرٌ، مَنْكُوبٌ

/muṣāb/

الجذر: ص - و - ب

الوزن: مُفَاعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'ferito' في الإيطالية اسم مذكر مشتق من الفعل 'ferire' (يجرح) عبر صيغة الاسم المفعول، وهو ما يشبه اسم المفعول في العربية. المؤنث هو 'ferita' والجمع المذكر 'feriti' والجمع المؤنث 'ferite'. في الإيطالية يتطابق الاسم مع الصفة في الجنس والعدد، على عكس العربية حيث يكون التطابق أكثر تعقيداً. يُلاحظ أن الكلمة يمكن أن تعمل أيضاً صفةً (aggettivo) بمعنى 'مجروح'، وهذا التداخل بين الاسم والصفة شائع في الإيطالية ويشبه الصفة المشبهة أو اسم المفعول في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

feriti

Femminile · المؤنث

ferita

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُصَابُونَ / مُصَابَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المذكر السالم / جمع المؤنث السالم

المؤنث · Femminile

مُصَابَةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُصَاب è l'اسم المفعول (participio passivo) del verbo أَصَابَ (forma IV della radice ص-و-ب), con il significato di 'colpito, ferito, danneggiato'. Lo schema morfologico è مُفْعَال, ma poiché la radice è أجوف (con و come seconda radicale debole), la واو cade e viene compensata dall'allungamento vocalico interno, producendo la forma مُصَاب invece dell'attesa *مُصْوَب. Al femminile si aggiunge la tā' marbūṭa: مُصَابَةٌ. Il plurale segue i modelli del plurale sano: مُصَابُونَ per il maschile e مُصَابَاتٌ per il femminile, entrambi regolari e ampiamente attestati nell'uso moderno standard. Il termine è largamente impiegato nel linguaggio medico, giornalistico e militare per indicare vittime non mortali di incidenti, attacchi o calamità.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُصَاب اسمُ مفعولٍ من الفعل أَصَابَ (الرباعي المزيد، الوزن أَفْعَلَ) المشتقِّ من الجذر ص-و-ب، وهو فعلٌ أجوف لأنَّ عينَه واوٌ. وعلى وزن اسم المفعول من أَفْعَلَ القياسيِّ وهو مُفْعَل، إلَّا أنَّ الواو تُحذف لوقوعها بين ياء وألف في الأصل، فتُعوَّض بالإطالة فيصير الوزن مُصَاب بدلاً من *مُصْوَب. وجمعه على السلامة: مُصَابُون للمذكر، ومُصَابَات للمؤنث، إذ لا جمع تكسير مستعمَل له. وتؤنَّث الكلمة بإضافة تاء التأنيث المربوطة: مُصَابَة. يُستخدم المصطلح في السياقات الطبِّية والإعلاميَّة والعسكريَّة للدلالة على من أُصيب بأذًى لم يبلغ حدَّ الوفاة.

Esempi — أمثلة

L'attacco ha provocato diversi feriti.

أسفر الهجوم عن عدد من المصابين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-و-ب

più giusto, più corretto

أَصْوَبُ

· aggettivo comparativo/superlativo (elativo)

pioggia torrenziale, acquazzone

صَيِّبٌ

· aggettivo/sostantivo

chi colpisce nel segno, chi ha ragione

مُصِيبٌ