Infinito
· المصدر
compromettere
أنْ يُقَوِّضَ / التَّقْوِيض
Participio passato
· اسم المفعول
compromesso
مُقَوَّض (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
compromettente
مُقَوِّض (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
compromettendo
مُقَوِّضًا / في أثناء التقويض (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأن 'compromettere' فعل متعدٍّ يتطلب مفعولاً به مباشراً (مثل: ho compromesso la mia reputazione)، والقاعدة العامة تقتضي أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere' في الإيطالية
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere), con participio passato irregolare 'compromesso' (non 'compromettuto'). Il tema varia: compromett- nel presente, compr- nel participio passato. La forma è mutuata dal latino 'compromittere'
نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere)، مع اسم مفعول غير منتظم 'compromesso' (وليس 'compromettuto'). يتغيّر الجذم: compromett- في المضارع، compr- في اسم المفعول. الصيغة مستمدّة من اللاتينية 'compromittere'
Note · ملاحظات
فعل 'compromettere' ينتمي إلى الصرف الثاني الإيطالي (-ere) ولكنه غير منتظم في بعض أشكاله. المضارع ينتهي بـ -o في الشخص الأول مفرد (comprometto) و-ono في الجمع (compromettono)، بينما الماضي القريب والماضي البعيد يتطلبان اسم مفعول 'compromesso' الذي يختلف عن الصيغة المتوقعة. الفعل متعدٍّ بالضرورة (transitive) لأنه يأخذ مفعول به مباشر، مثل: "Ho compromesso la situazione" (لقد أضررت بالموقف). في الجملة البسيطة قد تجد صيغة الحال (compromettente) كما في: "una situazione compromettente" (موقف محرج/ضار).
Presente
· المضارع
io comprometto, tu comprometti, lui/lei compromette, noi compromettiamo, voi compromettete, loro compromettono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho compromesso, tu hai compromesso, lui/lei ha compromesso, noi abbiamo compromesso, voi avete compromesso, loro hanno compromesso
Futuro
· المستقبل
io comprometterò, tu comprometterai, lui/lei comprometterà, noi comprometteremo, voi comprometterete, loro comprometteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io comprometta, che tu comprometta, che lui/lei comprometta, che noi compromettiamo, che voi compromettiate, che loro compromettano
Condizionale
· الشرطي
io comprometterei, tu comprometteresti, lui/lei comprometterebbe, noi comprometteremmo, voi compromettereste, loro comprometterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo compromesso/a, vieni compromesso/a, viene compromesso/a, veniamo compromessi/e, venite compromessi/e, vengono compromessi/e / sono stato/a compromesso/a, sei stato/a compromesso/a, è stato/a compromesso/a, siamo stati/e compromessi/e, siete stati/e compromessi/e, sono stati/e compromessi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَقْوِيض
smantellamento, demolizione, indebolimento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُقَوِّض
che mina, che compromette, sovversivo
اسم المفعول
· Participio passivo
مُقَوَّض
minato, compromesso, demolito
فعل الأمر
· Imperativo
قَوِّضْ / قَوِّضِي / قَوِّضُوا / قَوِّضْنَ
comprometti (m.) / comprometti (f.) / compromettete (m.) / compromettete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو قَوَّضَ / هي قَوَّضَتْ / أنتَ قَوَّضْتَ / أنتِ قَوَّضْتِ / أنا قَوَّضْتُ / هم قَوَّضُوا / هنَّ قَوَّضْنَ / أنتم قَوَّضْتُمْ / أنتنَّ قَوَّضْتُنَّ / نحن قَوَّضْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُقَوِّضُ / هي تُقَوِّضُ / أنتَ تُقَوِّضُ / أنتِ تُقَوِّضِينَ / أنا أُقَوِّضُ / هم يُقَوِّضُونَ / هنَّ يُقَوِّضْنَ / أنتم تُقَوِّضُونَ / أنتنَّ تُقَوِّضْنَ / نحن نُقَوِّضُ
ملاحظات
· Note grammaticali
قَوَّضَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ق-و-ض, che alla forma I è un verbo cavo (أجوف: قَاضَ «demolire», raro). Alla forma II la wāw viene però raddoppiata e resta consonantica, quindi il verbo si coniuga come un sano (قَوَّضْتُ, يُقَوِّضُ), senza contrazioni. Il significato concreto è «smontare, smantellare» (una tenda, un'impalcatura); in senso figurato «minare, sgretolare le basi di qualcosa», da cui «compromettere»: قَوَّضَ الثِّقَةَ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ «ha compromesso la fiducia tra le parti». Il masdar regolare è تَقْوِيض (schema تَفْعِيل). Per «compromettere» nel senso di «mettere a rischio» si dice anche عَرَّضَ لِلْخَطَرِ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
قَوَّضَ فعل ثلاثي مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الأجوف ق-و-ض، ومجرّده قَاضَ يَقُوضُ بمعنى هدم. وفي صيغة فَعَّلَ تُضعَّف الواو فتبقى صحيحة، فيُصرَّف الفعل تصريف الصحيح: قَوَّضْتُ، يُقَوِّضُ، قَوِّضْ. معناه الحسّي نقض البناء أو الخيمة وهدمها، ومعناه المجازي زعزعة الأسس وإضعافها، نحو: قوّض الثقة بين الطرفين. مصدره تَقْوِيض على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُقَوِّض واسم المفعول مُقَوَّض.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — قَاضَ — demolire, abbattere (raro)
forma II — قَوَّضَ — smantellare, minare, compromettere
forma V — تَقَوَّضَ — crollare, sgretolarsi
