continente

massa continentale, terraferma, terra emersa

اسم

قَارَّة

إِقْلِيم، بَرّ، أَرْض، يَابِسَة

/qārra/

الجذر: ق - ر - ر

الوزن: فَاعَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة continente اسمٌ مذكر في الإيطالية على الرغم من أن مقابلها في العربية قَارَّة مؤنث. ينبغي للدارس العربي أن ينتبه إلى هذا التباين في الجنس النحوي، إذ تقتضي قواعد الإيطالية مطابقة الصفات والمحددات لجنس الاسم؛ فيقال مثلاً: il grande continente وليس la grande continente. يُجمع الاسم على continenti بحذف حرف e الأخير وإضافة i، وهو نمط اشتقاقي شائع في الأسماء الإيطالية المنتهية بـ e سواء أكانت مذكرة أم مؤنثة. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تعرف سبع قارات كما في العربية الحديثة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

continenti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

قَارَّات

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعَّلَات — plurale sano femminile

ملاحظات · Note grammaticali

La parola قَارَّة è un sostantivo femminile derivato dalla radice ق-ر-ر, che esprime i significati fondamentali di stabilità, fermezza e fissità. Morfologicamente si tratta di un participio attivo (اسم الفاعل) della forma I sul modello فَاعِلَة, ma con assimilazione (إدغام) della consonante radicale ripetuta ر-ر in una sola lettera con tašdīd (شدّة): فَاعِلَة → قَارِرَة → قَارَّة. La tā' marbūṭa (ة) conferisce il genere femminile, tipico dei nomi geografici e di molti termini astratti in arabo. Il femminile coincide con la parola stessa, poiché già marcata. Il plurale regolare sano femminile قَارَّات è l'unica forma plurale attestata e in uso, con il suffisso ـَات aggiunto alla base senza modifiche alla radice consonantica. Il sostantivo è di uso moderno, coniato in epoca contemporanea per designare il concetto geografico di 'continente', ed è oggi pienamente integrato nell'arabo standard moderno (الفصحى المعاصرة).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَارَّة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المضعَّف ق-ر-ر، الدالّ على معاني الثبات والاستقرار. وهي في الأصل اسم فاعل على وزن فَاعِلَة من الفعل قَرَّ (يَقِرُّ)، غير أنّ اللام المضعَّفة أُدغمت وجوبًا بسبب التضعيف، فصار الوزن الصرفي الظاهر فَارَّة بتشديد الراء: قَارِرَة ← قَارَّة. وتاء التأنيث المربوطة في آخرها تجعلها مؤنثة لفظًا ومعنىً، وهو ما يتوافق مع كثير من أسماء الأجناس الجغرافية في العربية. جمعها جمع مؤنث سالم: قَارَّات، وهو الجمع الوحيد المستعمل، ولا جمع تكسير لها. وهذه اللفظة من المصطلحات الحديثة التي استُحدثت في العصر الحديث لتأدية المفهوم الجغرافي للقارة، وقد شاع استخدامها في الفصحى المعاصرة.

Esempi — أمثلة

Il dibattito si riaccende in tutto il continente.

يعاود النقاش اشتعاله في جميع أنحاء القارة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ر

relativo a decisioni, decisionale

قَرَارِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

stabile, fisso, sedentario

قَارٌّ

· participio attivo (I forma)

relatore, chi decide, chi stabilisce

مُقَرِّرٌ