← Dizionario

verbo

obbligare

costringere, forzare, imporre, coartare, vincolare

فعل

أَلْزَمَ

أَجْبَرَ، فَرَضَ عَلَى، كَلَّفَ

/alzama/

الجذر: ل - ز - م

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

obbligare

إلْزَام / أنْ يُلْزِم

Participio passato · اسم المفعول

obbligato

مُلْزَم (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

obbligante

مُلْزِم (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

obbligando

مُلْزِماً / في أثناء الإلزام (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica g→gh e g→gi (innanzi a e, i) per conservare il suono velare [g] e [k] in tutta la coniugazione

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تبديل صوتي في الجذع: g→gh قبل الحروف الأمامية (e, i) من أجل الحفاظ على النطق الخلفي الأصلي، وهو تبديل إملائي وليس صرفياً

Note · ملاحظات

فعل 'obbligare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يتميز الفعل بتبديل صوتي منتظم: عندما يأتي الحرف 'g' قبل الحروف الأمامية (e, i)، يُضاف حرف 'h' لحفظ النطق الخلفي، وهذا يحدث في المضارع المخاطب (tu obblighi) والمضارع الغائب الجمع (loro obbligano)، وفي الأوامر والمصدر المشتق. في المضارع البسيط، يظهر التبديل في الشخص الأول المفرد (io obbligo) بـ 'gh' للحفاظ على الصوت [g]. هذا الفعل متعدٍّ يأخذ 'avere' كمساعد، وصيغة المبني للمجهول تُكون بـ 'essere/venire' + المفعول به 'obbligato'.

Presente · المضارع

io obbligo, tu obblighi, lui/lei obbliga, noi obbligiamo, voi obbligate, loro obbligano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho obbligato, tu hai obbligato, lui/lei ha obbligato, noi abbiamo obbligato, voi avete obbligato, loro hanno obbligato

Futuro · المستقبل

io obbligherò, tu obbligherai, lui/lei obbligherà, noi obbligheremo, voi obbligherete, loro obbligheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io obblighi, che tu obblighi, che lui/lei obblighi, che noi obbligiamo, che voi obbrighiate, che loro obbrighino

Condizionale · الشرطي

io obbiligherei, tu obbligheresti, lui/lei obbligherebbe, noi obbligheremmo, voi obblighereste, loro obbiligherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo obbligato/a, vieni obbligato/a, viene obbligato/a, veniamo obbligati/e, venite obbligati/e, vengono obbligati/e / sono stato/a obbligato/a, sei stato/a obbligato/a, è stato/a obbligato/a, siamo stati/e obbligati/e, siete stati/e obbligati/e, sono stati/e obbligati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِلْزَام

obbligo, imposizione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُلْزِم

che obbliga, vincolante, obbligatorio

اسم المفعول · Participio passivo

مُلْزَم

obbligato, tenuto a

فعل الأمر · Imperativo

أَلْزِمْ / أَلْزِمِي / أَلْزِمُوا / أَلْزِمْنَ

obbliga (m.) / obbliga (f.) / obbligate (m.) / obbligate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَلْزَمَ / هي أَلْزَمَتْ / أنتَ أَلْزَمْتَ / أنتِ أَلْزَمْتِ / أنا أَلْزَمْتُ / هم أَلْزَمُوا / هنَّ أَلْزَمْنَ / أنتم أَلْزَمْتُمْ / أنتنَّ أَلْزَمْتُنَّ / نحن أَلْزَمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُلْزِمُ / هي تُلْزِمُ / أنتَ تُلْزِمُ / أنتِ تُلْزِمِينَ / أنا أُلْزِمُ / هم يُلْزِمُونَ / هنَّ يُلْزِمْنَ / أنتم تُلْزِمُونَ / أنتنَّ تُلْزِمْنَ / نحن نُلْزِمُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَلْزَمَ è un verbo sano di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice ل-ز-م; alla forma I لَزِمَ significa «restare attaccato a, essere necessario». La forma IV è causativa: «far restare, rendere necessario», quindi «obbligare, imporre». Regge l'accusativo della persona e بِـ davanti a ciò che viene imposto: أَلْزَمَتْهُ الشرطةُ بمغادرة البلاد «la polizia lo ha obbligato a lasciare il Paese». Nell'imperfetto la hamza cade e il prefisso prende la u (يُلْزِمُ). Il participio passivo مُلْزَم è «obbligato, tenuto a», quello attivo مُلْزِم vale «vincolante» (قرار مُلْزِم), tipico dei testi giuridici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَلْزَمَ فعل ثلاثي صحيح مزيد بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر ل-ز-م، ومجرّده لَزِمَ بمعنى بقي ولم يفارق. تفيد الصيغة التعدية، أي جعل غيره يلزم الشيء، ومنه أَلْزَمَهُ بكذا أي أوجبه عليه. تُحذف همزته في المضارع ويُضمّ حرف المضارعة فيقال يُلْزِمُ، ومصدره القياسي إِلْزَام على وزن إِفْعَال. واسم الفاعل مُلْزِم، ويُستعمل وصفًا في قولنا قرار مُلْزِم، واسم المفعول مُلْزَم.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — لَزِمَ — essere necessario, restare attaccato a
forma III — لَازَمَ — non lasciare, stare costantemente accanto a
forma VI — تَلَازَمَ — essere inseparabili
forma VIII — اِلْتَزَمَ — impegnarsi, attenersi a
forma X — اِسْتَلْزَمَ — richiedere, rendere necessario

Esempi — أمثلة

La legge obbliga tutti a portare un documento di identità.

يلزم القانون الجميع بحمل وثيقة هوية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ز-م

necessario, obbligatorio, indispensabile

لَازِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

vincolante, obbligatorio (imposto da altri)

مُلْزِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

impegnato, rispettoso (degli obblighi), devoto

مُلْتَزِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

obbligato, vincolato; (logica) implicato, conseguente

مَلْزُومٌ

· aggettivo / participio passivo (forma I)

obbligatorio, coercitivo

إِلْزَامِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

compagno inseparabile, inseparabile

لَزِيمٌ

· aggettivo / sostantivo

necessità, cosa indispensabile; (grammatica) verbo intransitivo

لَازِمَةٌ

· sostantivo / aggettivo femminile

sottotenente (rango militare); accompagnatore costante

مُلَازِمٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

necessità, requisiti, forniture, materiale necessario

لَوَازِمُ

· sostantivo (plurale)

impegni, obblighi (plurale)

اِلْتِزَامَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

necessità, obbligo, inevitabilità

لُزُومٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma I)

accompagnamento costante, frequentazione assidua, inseparabilità

مُلَازَمَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

obbligo, imposizione, coercizione

إِلْزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma IV)

impegno, obbligo, responsabilità, rispetto (delle norme)

اِلْتِزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VIII)

implicazione, necessità logica, requisito

اِسْتِلْزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

accompagna costantemente, frequenta assiduamente

يُلَازِمُ

· verbo (forma III, imperfetto)

accompagnare costantemente, essere inseparabile da

لَازَمَ

· verbo (forma III, perfetto)

è necessario, occorre

يَلْزَمُ

· verbo (forma I, imperfetto)

essere necessario, essere obbligatorio

لَزِمَ

· verbo (forma I, perfetto)

obbliga, costringe, impone

يُلْزِمُ

· verbo (forma IV, imperfetto)

obbligare, costringere, imporre

أَلْزَمَ

· verbo (forma IV, perfetto)

si impegna, si attiene a, rispetta

يَلْتَزِمُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

impegnarsi, obbligarsi, attenersi a

اِلْتَزَمَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

richiede, necessita, implica

يَسْتَلْزِمُ

· verbo (forma X, imperfetto)

richiedere, necessitare, implicare

اِسْتَلْزَمَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La legge obbliga tutti a rispettare le norme."

"يُلزم القانون الجميع باحترام الأنظمة."

Rispettare le leggi italiane è un atto islamico Cultura