← Dizionario

sostantivo

principio

inizio, origine, fondamento, base, criterio

اسم

مَبْدَأ

أَصْل، قَاعِدَة، أُسُس، مُنْطَلَق

/mabdaʾ/

الجذر: ب - د - أ

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (principio) مذكرة في الإيطالية وجمعها (principi) بحذف حرف (o) وإضافة (i)، وهو القاعدة العامة لجمع الأسماء المذكرة المنتهية بـ(o). تجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة متعددة المعاني: فهي تعني 'بداية' كما في (all'inizio / in principio)، وتعني أيضاً 'مبدأ أخلاقي أو فكري' كما في (مبدأ) بالعربية. يُلاحظ الدارس العربي أن الجمع (principi) يشترك في الشكل مع كلمة (principe) أي 'أمير'، وجمعها أيضاً (principi)، لذا يُحدَّد المعنى من السياق. في الإيطالية لا يوجد تنوين ولا علامات إعراب ظاهرة كما في العربية، والجمع يُعرَّف باستخدام أداة التعريف (i) أمام الاسم.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

principi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَبَادِئ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَبَادِئ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل (con hamza finale alternata a ya' per via della regola ortografica)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مَبْدَأ è un nome di luogo/tempo (اسم المكان والزمان) derivato dalla radice ب-د-أ tramite lo schema مَفْعَل, che in questo caso ha assunto valore astratto di 'inizio, principio, fondamento'. La radice è hamzata (مهموز الآخر), poiché la terza radicale è una hamza (أ), il che influenza sia la morfologia del singolare sia quella del plurale. Il plurale fratto مَبَادِئ segue lo schema مَفَاعِل, uno dei plurali regolari per i nomi sul modello مَفْعَل/مَفْعِل; la hamza finale, in posizione di diptoto prima del suffisso, si scrive con supporto ya' (ئ) secondo le norme ortografiche della hamza. Il sostantivo è maschile, privo di forma femminile propria, e appartiene alla categoria dei dittoti (ممنوع من الصرف) al plurale مَبَادِئ, che non riceve tanwin né kasra in stato indefinito.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَبْدَأ اسمُ مكانٍ وزمانٍ مشتقٌّ من الجذر ب-د-أ على وزن مَفْعَل، وقد اكتسب دلالةً مجرَّدةً بمعنى الأصل والقاعدة. والفعل الثلاثي المجرَّد بَدَأَ مهموزُ الآخر، وهذا يؤثِّر في صياغة المشتقَّات؛ إذ تُكتَب الهمزة في آخر المفرد على الألف (مَبْدَأ) لوقوعها متطرِّفةً بعد فتحة. أما جمعُ التكسير مَبَادِئ فيجري على وزن مَفَاعِل، وهو من أوزان منتهى الجموع (الجموع التي لا تنصرف)، وتُكتَب همزتُه على نبرة (ئ) لوقوعها بعد ياء الجمع في الرسم الإملائي. ويُعامَل هذا الجمع معاملة الممنوع من الصرف، فلا يُنوَّن ولا يُجَرُّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها في حالة عدم الإضافة وعدم دخول أل.

Esempi — أمثلة

Questa sentenza stabilisce un principio importante.

يُرسّخ هذا الحكم مبدأً مهماً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-د-أ

elementare, primario, iniziale

اِبْتِدَائِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colui che inizia per primo, primordiale

بَدِيءٌ

· aggettivo / participio

prima di tutto, anzitutto, in primo luogo

بَادِئَ ذِي بَدْءٍ

· locuzione avverbiale

colui che inizia, iniziatore

بَادِئٌ

· participio attivo (forma I)

iniziatore, colui che dà inizio

مُبْدِئٌ

· participio attivo (forma IV)

principiante, esordiente, neofita

مُبْتَدِئٌ

· participio attivo (forma VIII)

soggetto (grammaticale), punto di partenza

مُبْتَدَأٌ

· participio passivo (forma VIII) / termine grammaticale

inizio, principio, esordio

بِدَايَةٌ

· sostantivo femminile

inizio, principio

بَدْءٌ

· sostantivo (masdar forma I)

inizio, avvio, esordio

اِبْتِدَاءٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

principio, inizio, fondamento, postulato

مَبْدَأٌ

· sostantivo (nome di luogo/tempo/masdar mīmī)

principi, fondamenti, elementi base

مَبَادِئُ

· sostantivo plurale

inizia! (imperativo)

ابْدَأْ

· verbo (imperativo, forma I)

iniziare, cominciare

بَدَأَ

· verbo (passato, forma I)

far iniziare, incominciare (causativo)

أَبْدَأَ

· verbo (passato, forma IV)

cominciare progressivamente, iniziarsi

تَبَدَّأَ

· verbo (passato, forma V)

cominciare, avviare, dare inizio

اِبْتَدَأَ

· verbo (passato, forma VIII)

inizia, comincia

يَبْدَأُ

· verbo (presente, forma I)

comincia, dà inizio (forma VIII)

يَبْتَدِئُ

· verbo (presente, forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il principio di uguaglianza è fondamentale."

"مبدأ المساواة أساسي في كل نظام قانوني."

La Cassazione dice stop ai giudici frettolosi: per espellere uno straniero integrato non basta il reato commesso Guida pratica