← Dizionario

verbo

crescere

svilupparsi, ingrandirsi, aumentare, espandersi, maturare

فعل

كَبِرَ

نَمَا، تَرَعْرَعَ، شَبَّ، عَظُمَ

/kabira/

الجذر: ك - ب - ر

الوزن: فَعِلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

crescere

كَبِرَ / نَمَا / ازداد

Participio passato · اسم المفعول

cresciuto

قد كَبِرَ / ناضج / مُتَنامٍ (نَامَ)

Participio presente · اسم الفاعل

crescente

آخِذٌ في النمو / مُتَنامٍ / في ازدياد

Gerundio · الحال

crescendo

في حالة النمو / بينما يَنمو (يُعبَّر عنها بجملة حالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم مع هذا الفعل الفعلُ المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. وهذا يعني أن اسم المفعول (participio passato) يتطابق مع الفاعل في الجنس والعدد، تماماً كما يتطابق الفعل مع الفاعل في العربية. مثال: 'lei è cresciuta' (هي كَبِرَت)، 'loro sono cresciuti' (هم كَبِروا). تُستخدم 'essere' عموماً مع الأفعال اللازمة الدالة على الحركة أو التحول.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione; il participio passato è 'cresciuto' (non *crescuto); la radice al presente subisce alternanza nella prima persona singolare e alla terza plurale: cresco, crescono

نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (المجموعة في -ere)؛ اسم المفعول 'cresciuto' غير قياسي؛ تتغير جذر الفعل في المضارع للمفرد الأول والجمع الثالث: cresco، crescono

Note · ملاحظات

الفعل 'crescere' من الأفعال اللازمة الشاذة في الإيطالية، ويقابل الفعل العربي 'كَبِرَ' أو 'نَمَا'. يُلاحظ الطالب العربي أن المضارع يتغير في بنيته بحسب الضمير، كما في العربية تماماً. من أبرز الخصائص: اسم المفعول 'cresciuto' يتصرف كالصفة ويتطابق مع الفاعل في الجنس والعدد عند استخدام المساعد 'essere'، وهو ما يشبه مفهوم المطابقة في العربية. كذلك تجدر الإشارة إلى أن صيغة المضارع الأولى المفردة 'cresco' تنتهي بـ -sco وهو نمط صوتي شائع في الأفعال الإيطالية الشاذة. الفعل لازم ولا يقبل المفعول به المباشر، ولذلك لا توجد له صيغة مجهول.

Presente · المضارع

io cresco, tu cresci, lui/lei cresce, noi cresciamo, voi crescete, loro crescono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono cresciuto/a, tu sei cresciuto/a, lui/lei è cresciuto/a, noi siamo cresciuti/e, voi siete cresciuti/e, loro sono cresciuti/e

Futuro · المستقبل

io crescerò, tu crescerai, lui/lei crescerà, noi cresceremo, voi crescerete, loro cresceranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io cresca, che tu cresca, che lui/lei cresca, che noi cresciamo, che voi cresciate, che loro crescano

Condizionale · الشرطي

io crescerei, tu cresceresti, lui/lei crescerebbe, noi cresceremmo, voi crescereste, loro crescerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

كِبَرٌ

crescita, età avanzata, grandezza

مصادر أخرى · Altri infiniti

كَبَارَةٌ، كُبْرٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

كَابِرٌ

che cresce, crescente, anziano

اسم المفعول · Participio passivo

مَكْبُورٌ

fatto crescere (forma rara, poco attestata)

فعل الأمر · Imperativo

اِكْبَرْ / اِكْبَرِي / اِكْبَرُوا / اِكْبَرْنَ

cresci (m.sg) / cresci (f.sg) / crescete (m.pl) / crescete (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو كَبِرَ / هي كَبِرَتْ / أنتَ كَبِرْتَ / أنتِ كَبِرْتِ / أنا كَبِرْتُ / هم كَبِرُوا / هنَّ كَبِرْنَ / أنتم كَبِرْتُمْ / أنتنَّ كَبِرْتُنَّ / نحن كَبِرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَكْبَرُ / هي تَكْبَرُ / أنتَ تَكْبَرُ / أنتِ تَكْبَرِينَ / أنا أَكْبَرُ / هم يَكْبَرُونَ / هنَّ يَكْبَرْنَ / أنتم تَكْبَرُونَ / أنتنَّ تَكْبَرْنَ / نحن نَكْبَرُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo كَبِرَ appartiene alla forma I ed è un verbo سالم (sano), privo di lettere deboli nella radice ك-ب-ر. Segue lo schema فَعِلَ al perfetto (con kasra sulla seconda radicale) e يَفْعَلُ all'imperfetto (con fatha), un'alternanza vocalica del tipo (i/a) molto comune per verbi di stato e cambiamento graduale. Il مصدر principale è كِبَرٌ (schema فِعَلٌ), che esprime sia la crescita fisica sia il concetto astratto di grandezza ed età avanzata. La radice ك-ب-ر è estremamente produttiva in arabo: genera aggettivi come كَبِيرٌ (grande), كُبْرَى (superlativo femminile), أَكْبَرُ (elativo), e il sostantivo كِبْرِيَاءُ (superbia). L'imperativo si forma regolarmente con il prefisso اِ- poiché la prima radicale è consonante sana.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل كَبِرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ من الأفعال الدالة على التحوُّل التدريجي، يجري على وزن فَعِلَ في الماضي ويَفْعَلُ في المضارع، وهو من الأوزان الشائعة في الأفعال اللازمة الدالة على الأحوال والصفات. مصدره الرئيسي كِبَرٌ على وزن فِعَلٌ، ويُفيد الكِبَرَ في السنِّ والعِظَمَ. والجذر ك-ب-ر من أكثر الجذور توليداً في العربية، إذ يشتقُّ منه: كَبِيرٌ، وأَكْبَرُ، وكُبْرَى، وكِبْرِيَاءُ، والتكبيرُ الشرعيُّ. تصرَّف الفعلُ في أبواب كثيرة من المزيد كما يظهر في الأوزان II وIII وIV وV وVI وX، وكلُّها تدور حول معاني العِظَم والتعاظُم والاستكبار.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — كَبَّرَ — ingrandire, magnificare, pronunciare il takbīr (الله أكبر)
forma III — كَابَرَ — ostinarsi, contraddire con arroganza
forma IV — أَكْبَرَ — ritenere grande, stimare molto
forma V — تَكَبَّرَ — inorgoglirsi, mostrarsi arrogante
forma VI — تَكَابَرَ — fingere grandezza, comportarsi da superiore
forma X — اسْتَكْبَرَ — considerarsi grande, essere arrogante

Esempi — أمثلة

Crescere tra due culture può essere difficile.

أن تكبر بين ثقافتين قد يكون صعباً.

L'azienda è cresciuta negli ultimi anni.

نمت الشركة في السنوات الأخيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ب-ر

grande, anziano, importante

كَبِيرٌ

· aggettivo

molto grande (intensivo dialettale)

كَبِّيرٌ

· aggettivo (intensivo)

arrogante, altezzoso, superbo

مُتَكَبِّرٌ

· aggettivo/participio attivo (forma V)

arrogante, che si crede superiore

مُسْتَكْبِرٌ

· aggettivo/participio attivo (forma X)

grandi, anziani, importanti (plurale)

كِبَارٌ

· aggettivo (plurale)

più grande, il più grande (maschile)

أَكْبَرُ

· aggettivo (superlativo/elativo maschile)

la più grande, la maggiore (femminile)

كُبْرَى

· aggettivo (superlativo femminile)

grandezza suprema, il più grande

كُبْرٌ

· aggettivo (superlativo femminile base)

grandiosità, maestà, arroganza

كِبْرِيَاءٌ

· sostantivo

peccato grave, cosa grande (femminile)

كَبِيرَةٌ

· sostantivo/aggettivo (femminile)

i grandi, i notabili, i potenti (plurale)

كُبَرَاءُ

· sostantivo/aggettivo (plurale)

arroganza, superbia, orgoglio

كِبْرٌ

· sostantivo (masdar)

vecchiaia, grandezza, età avanzata

كِبَرٌ

· sostantivo (masdar)

magnificazione, glorificazione (di Allah), Allahu Akbar

تَكْبِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

arroganza, superbia, alterigia

تَكَبُّرٌ

· sostantivo (masdar forma V)

arroganza, superbia, alterigia (senso coranico)

اسْتِكْبَارٌ

· sostantivo (masdar forma X)

megafono, altoparlante, amplificatore

مِكْبَرٌ

· sostantivo (nome di strumento)

lente di ingrandimento

مِكْبَرَةٌ

· sostantivo (nome di strumento)

peccati gravi, grandi misfatti (plurale)

كَبَائِرُ

· sostantivo (plurale di كَبِيرَة)

essere grande, crescere

كَبُرَ

· verbo (forma I)

invecchiare, diventare anziano

كَبِرَ

· verbo (forma I)

ingrandire, magnificare, glorificare

كَبَّرَ

· verbo (forma II)

essere arrogante, mostrarsi superiore

تَكَبَّرَ

· verbo (forma V)

mostrarsi grande, essere superbo, disprezzare

اسْتَكْبَرَ

· verbo (forma X)

ingrandisci! glorifica! (imperativo forma II)

كَبِّرْ

· verbo (imperativo forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il bisogno di assistenza continua a crescere."

"تتنامى الحاجة إلى الرعاية باستمرار."

Colf e badanti: nel 2029 ne serviranno 2,2 milioni Guida pratica

"I bambini crescono in fretta."

"ينمو الأطفال بسرعة."

823 minori soli nei centri per adulti: l'Italia li abbandona Italia

"Il numero dei feriti continua a crescere."

"يستمر عدد الجرحى في التزايد."

Libano, oltre 2.500 morti nei raid israeliani: i numeri di una strage che non si ferma Mondo

"Le rimesse hanno continuato a crescere negli ultimi anni."

"استمرت التحويلات المالية في الارتفاع خلال السنوات الأخيرة."

Rimesse in crescita: quei soldi mandati a casa raccontano molto più di un bonifico Economia

"I nostri figli crescono insieme."

"أبناؤنا يكبرون معاً."

Coltelli e smartphone: quando i nostri figli perdono l'empatia Italia