← Dizionario

sostantivo

ospitalità

accoglienza, benvenuto, generosità, cordialità, cortesia

اسم

ضِيَافَة

كَرَمُ الضِّيَافَة، إِكْرَام، قِرَى، حُسْنُ الاسْتِقْبَال

/ḍiyāfa/

الجذر: ض - ي - ف

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'ospitalità' اسمٌ مؤنث في الإيطالية وتنتهي بالمقطع '-tà'، وهو مقطع مشترك بين كثير من الأسماء المجردة المؤنثة كـ 'libertà' (حرية) و'felicità' (سعادة). والجدير بالملاحظة أن هذه الأسماء لا تتغير بين المفرد والجمع في الكتابة، فيُميَّز بينهما فقط بواسطة أداة التعريف: 'l'ospitalità' للمفرد و'le ospitalità' للجمع. وهذا يختلف عن العربية التي تُصاغ فيها الجموع بصيغ مختلفة. كذلك تقابل 'ospitalità' في العربية كلمةَ 'ضِيَافَة' المشتقة من الجذر (ض-ي-ف)، وكلتاهما تُعبّران عن قيمة اجتماعية راسخة في ثقافتَي البلدَين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ospitalità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: 'le ospitalità'

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

ضِيَافَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات — plurale sano femminile

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo ضِيَافَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tāʾ marbūṭa), e appartiene allo schema morfologico فِعَالَة, derivato dalla radice trilitterale ض-ي-ف. La radice contiene la lettera debole yāʾ (ي) in posizione di ʿayn al-fiʿl, rendendo la radice di tipo أجوف (mediae infirmae); tuttavia, in questo sostantivo la yāʾ è stabilizzata e non subisce alternanze vocaliche, poiché il nome è un derivato lessicalizzato. Il sostantivo ضِيَافَة è un termine astratto che indica l'atto e la qualità dell'accogliere gli ospiti, concetto centrale nella cultura arabo-islamica. Il suo plurale ضِيَافَات è formato con l'aggiunta del suffisso del plurale sano femminile -ات, procedura regolare per i sostantivi astratti terminanti in tāʾ marbūṭa. Il lemma è semanticamente collegato a ضَيْف (ospite) e al verbo di forma I ضَافَ (fare visita, essere ospite).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ ضِيَافَة اسمٌ مُؤَنَّثٌ مَصْدَرِيٌّ مُشتَقٌّ مِن الجَذرِ الثُّلاثِيِّ ض-ي-ف، وهو جَذرٌ أجوفُ لأنَّ عَيْنَ فِعلِهِ حرفُ عِلَّةٍ (الياء). يَأتِي الاسمُ على وَزنِ فِعَالَة، وهو وَزنٌ مُتَكَرِّرٌ في الأسماءِ الدَّالَّةِ على الحِرَفِ والصِّفاتِ الاجتِمَاعِيَّةِ كالإِمَارَةِ والتِّجَارَةِ والسِّيَاسَة. وقد جاءَت الياءُ مُستَقِرَّةً في هذا الاشتِقاقِ ولم تُعَلَّ، خِلافًا لِمَا يَجري عَلَيهِ الفِعلُ عند التَّصريف. جمعُهُ ضِيَافَات بِإِلحاقِ عَلامَةِ جَمعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ، وهو القِيَاسُ في مَصادِرِ الأفعالِ وَالأسماءِ المُختَوِمَةِ بِالتَّاءِ المَربُوطَة. وَيَرتَبِطُ الاسمُ دَلالِيًّا بِـضَيف (اسمُ الزَّائِر) وبِالفِعلِ ضَافَ يَضِيفُ من بابِ ضَرَبَ.

Esempi — أمثلة

L'ospitalità è un valore centrale nella cultura araba.

الضيافة قيمة محورية في الثقافة العربية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ي-ف

aggiuntivo, supplementare, extra

إِضَافِيّ

· aggettivo (nisba)

secondo termine del costrutto di stato costrutto

مُضَاف إِلَيْهِ

· locuzione nominale (grammatica)

paese/persona ospitante

مُسْتَضِيف

· participio attivo (forma X)

aggiunto; primo termine del costrutto di stato costrutto

مُضَاف

· participio passivo (forma IV)

ospite (chi viene ospitato)

ضَيْف

· sostantivo

ospite (femminile)

ضَيْفَة

· sostantivo

hostess, assistente di volo (femminile)

مَضِيفَة

· sostantivo

ospitalità, accoglienza

ضِيَافَة

· sostantivo (masdar)

aggiunta, annessione; costrutto di stato costrutto (grammatica)

إِضَافَة

· sostantivo (masdar forma IV)

ospitare un evento, invito, accoglienza ufficiale

اِسْتِضَافَة

· sostantivo (masdar forma X)

ospitante, padrone di casa, sala ricevimenti

مَضِيف

· sostantivo / participio attivo

sale di accoglienza, dimore ospitali (plurale)

مَضَايِف

· sostantivo (plurale fratto)

ospiti (plurale)

أَضْيَاف

· sostantivo (plurale fratto)

ospiti (plurale alternativo)

ضُيُوف

· sostantivo (plurale fratto)

essere ospite, soggiornare presso qualcuno

ضَافَ

· verbo (forma I)

ospitare, accogliere come ospite

ضَيَّفَ

· verbo (forma II)

aggiungere, annettere

أَضَافَ

· verbo (forma IV)

essere ospitato, ricevere ospitalità

تَضَيَّفَ

· verbo (forma V)

invitare come ospite, dare ospitalità

اِسْتَضَافَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il settore dell'ospitalità offre molti posti stagionali."

"يوفر قطاع الضيافة عديدًا من الوظائف الموسمية."

Lavoro estivo in Italia: 1,7 milioni di posti disponibili, ecco come funziona Guida pratica

"Il ministro ha ringraziato l'Europa per anni di ospitalità."

"شكر الوزير أوروبا على سنوات من الاستضافة."

La Siria torna nel radar europeo: accordi ripristinati, rifugiati in bilico Mondo

"L'ospitalità è un valore centrale nella cultura araba."

"الضيافة قيمة محورية في الثقافة العربية."

La cucina italiana è Patrimonio Unesco: cosa significa per chi vive tra due culture Cultura