← Dizionario

sostantivo

corpo

organismo, figura, fisico, torso, soma

اسم

جَسَد

جِسْم، بَدَن، هَيْكَل، شَخْص

/jasad/

الجذر: ج - س - د

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'corpo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتُعرَّف بأداة التعريف 'il' في المفرد (il corpo) و'i' في الجمع (i corpi). يُلاحظ الدارس العربي أن تحديد جنس الاسم في الإيطالية يعتمد في الغالب على حرف النهاية: الأسماء المنتهية بـ 'o' تكون مذكرة عادةً وجمعها بـ 'i'، على عكس العربية التي يكون فيها التذكير والتأنيث ظاهرة صرفية أكثر تعقيدًا. كذلك لا يوجد في الإيطالية مثنى كما في العربية، بل يُستخدم الجمع للدلالة على العدد اثنين وما فوقه.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

corpi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَجْسَاد

جمع التكسير · Plurale fratto

أَجْسَاد

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo جَسَد è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi trilitterali sani (اسم ثلاثي صحيح), costruito sullo schema فَعَل. Il suo plurale fratto è أَجْسَاد, che segue lo schema morfologico أَفْعَال, uno dei più produttivi in arabo per nomi di questa struttura. Va distinto dai suoi sinonimi principali: جِسْم è il termine più generico e diffuso nell'arabo moderno standard per indicare il corpo fisico; بَدَن si riferisce specificamente al tronco o al corpo umano escludendo la testa; جَسَد, invece, è spesso usato in contesti letterari, religiosi e coranici con una sfumatura più solenne, indicando il corpo fisico nella sua totalità, talvolta in opposizione allo spirito (رُوح). Il termine ricorre in importanti passi coranici, il che gli conferisce uno stile marcatamente elevato e formale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَسَد اسمٌ ثلاثيٌّ صحيحٌ مذكَّرٌ، مبنيٌّ على وزن فَعَل. جمعُه جمعُ تكسيرٍ على وزن أَفْعَال، وهو من أكثر الأوزان الجمعيَّة شيوعًا لهذا النمط من الأسماء. ويُفرَّق بينه وبين مرادفاته: فـجِسْم هو الأعمُّ استخدامًا في العربيَّة المعاصرة، وبَدَن يُشير إلى الجذع تحديدًا أو الجسم باستثناء الرأس، أمَّا جَسَد فيَرِد كثيرًا في السياقات الدينيَّة والأدبيَّة والقرآنيَّة بمعنى الجسم الماديِّ في مقابل الرُّوح، ومنه قوله تعالى: ﴿وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا﴾. وهذا الاستعمال يمنحه طابعًا أسلوبيًّا رفيعًا يميِّزه عن سائر مرادفاته في الاستخدام اليوميِّ.

Esempi — أمثلة

Il veleno fa male al corpo.

السمّ يضرّ بالجسد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-س-د

incorporeo, immateriale

لَاجَسَدِيّ

· aggettivo composto

incarnato, personificato, concreto

مُجَسَّد

· aggettivo / participio passivo (II forma)

corporeo, fisico, del corpo

جَسَدِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

relativo all'incarnazione, incarnazionale

تَجَسُّدِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

colui che incarna, che personifica

مُجَسِّد

· participio attivo (II forma)

incarnato, materializzato (in forma concreta)

مُتَجَسِّد

· participio attivo (V forma)

corpo, corporatura fisica

جَسَد

· sostantivo

corpo, materia corporea

جُسْمَان

· sostantivo

corporeità, fisicità

جَسَدِيَّة

· sostantivo astratto

corpi (plurale di جَسَد)

أَجْسَاد

· sostantivo plurale (plurale fratto)

incarnazione, personificazione, materializzazione

تَجْسِيد

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

incarnazione, materializzazione (processo)

تَجَسُّد

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

incarnare, personificare, rendere concreto

جَسَّدَ

· verbo (II forma)

incarnarsi, materializzarsi, prendere corpo

تَجَسَّدَ

· verbo (V forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il corpo dello spettatore è parte del teatro."

"جسد المشاهد جزء من المسرح."

Gaza, tra i numeri e i nomi: l'arte europea non si gira dall'altra parte Cultura