← Dizionario

sostantivo

critica

recensione, giudizio, valutazione, censura, analisi

اسم

اِنْتِقَاد

نَقْد، تَقْرِيع، تَجْرِيح، مُؤَاخَذَة

/intiqād/

الجذر: ن - ق - د

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «critica» اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أن الصفات والمقالات المرتبطة بها يجب أن تتطابق معها في التأنيث (مثل: la critica severa). أما جمعها فهو «critiche» وليس «critice»، إذ إن الأسماء والصفات الإيطالية المنتهية بـ -ca تُقلب في الجمع إلى -che حفاظاً على صوت الكاف /k/ — وهذا ما يشبه نسبياً ظاهرة الإعلال والإبدال في العربية. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة ذات أصل يوناني (kritikḗ) وتُستخدم بمعنيين رئيسيين: النقد السلبي (مثل انتقاد عمل ما)، والتحليل الأدبي أو الفني المتخصص (مثل النقد الأدبي).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

critiche

Plurale irregolare · جمع شاذ

critiche (وليس *critice، لأن الكلمات المنتهية بـ -ca تأخذ -che في الجمع)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اِنْتِقَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات (plurale sano femminile di مصدر su schema اِفْتِعَال)

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْتِقَاد è un sostantivo maschile derivato dalla radice trilitterale ن-ق-د secondo lo schema morfologico اِفْتِعَال (iftīʿāl), che è il مصدر tipico della forma verbale VIII (افتعل). Il verbo di base è نَقَدَ (forma I), con il significato originario di 'esaminare, valutare monete', da cui si è sviluppato il senso astratto di 'critica, valutazione critica'. La forma VIII اِنْتَقَدَ introduce la radice ن nel morfema infisso -ت-, producendo اِنْتَقَدَ, e il suo مصدر regolare è appunto اِنْتِقَاد. Essendo un مصدر صناعي su schema اِفْتِعَال, forma il plurale con il suffisso سالم femminile -ات, quindi اِنْتِقَادَات. Si noti che il مصدر arabo è grammaticalmente maschile per convenzione, anche se termina in -ات al plurale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْتِقَاد مصدرٌ للفعل اِنْتَقَدَ على وزن اِفْتَعَلَ (الفعل الثامن)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ن-ق-د. ووزنه الصرفي اِفْتِعَال، وهو الصيغة المصدرية القياسية للفعل الثامن السالم. والفعل الأصلي نَقَدَ (الفعل الأول) يدلّ على تمييز الدراهم وفحصها، ثم توسّعت دلالته إلى النقد والتقييم. وإدغام النون من الجذر مع تاء الافتعال لم يقع هنا لأن النون ليست من حروف الإدغام الموجبة. ويُجمع المصدر اِنْتِقَاد جمعَ مؤنث سالمًا على اِنْتِقَادَات، وهو شائعٌ في المصادر على وزن اِفْتِعَال. ويُعامَل الاسم معاملةَ المذكر في التذكير والتأنيث على الرغم من جمعه بالألف والتاء.

Esempi — أمثلة

La norma ha ricevuto forti critiche.

تلقّت القاعدة انتقادات حادة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-د

in contanti, monetario, critico (aggettivo)

نَقْدِيّ

· aggettivo (nisba)

critico, di critica (aggettivo)

انْتِقَادِيّ

· aggettivo (nisba)

critico (chi critica), censore

مُنْتَقِد

· participio attivo (forma VIII)

criticato, esaminato

مَنْقُود

· participio passivo

criticato, oggetto di critica

مُنْتَقَد

· participio passivo (forma VIII)

grande critico, critico esperto

نَقَّاد

· sostantivo (iperbole del nome d'agente)

critica, denaro contante

نَقْد

· sostantivo (masdar)

atto del criticare, critica sistematica

تَنْقِيد

· sostantivo (masdar forma II)

dibattito critico, scambio di critiche

مُنَاقَدَة

· sostantivo (masdar forma III)

critica reciproca

تَنَاقُد

· sostantivo (masdar forma VI)

critica, censura

انْتِقَاد

· sostantivo (masdar forma VIII)

critico (persona)

نَاقِد

· sostantivo / participio attivo

critici (plurale)

نُقَّاد

· sostantivo (plurale fratto)

denaro, monete (plurale)

نُقُود

· sostantivo (plurale fratto)

critici (plurale sano maschile)

نَاقِدُون

· sostantivo (plurale sano)

criticare, esaminare, pagare in contanti

نَقَدَ

· verbo (forma I)

criticare ripetutamente, analizzare

نَقَّدَ

· verbo (forma II)

scambiarsi critiche, discutere criticamente

نَاقَدَ

· verbo (forma III)

criticarsi a vicenda

تَنَاقَدَ

· verbo (forma VI)

criticare (con forza), censurare

انْتَقَدَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un gesto lento può essere una critica."

"الحركة البطيئة قد تكون انتقاداً."

Gesti, baci, distanze e ritardi: la comunicazione non verbale in Italia Guida pratica

"Le critiche al governo sono aumentate."

"زادت الانتقادات الموجهة للحكومة."

La Corte di Giustizia UE dice no al requisito dei 10 anni per il Reddito di cittadinanza Guida pratica