← Dizionario

sostantivo

paese

nazione, stato, patria, terra, territorio

اسم

بَلَد

مَدِينَةٌ، وَطَنٌ، دِيَارٌ، إِقْلِيمٌ

/balad/

الجذر: ب - ل - د

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'paese' مذكرة في الإيطالية رغم أنها تنتهي بحرف (e)، وهذا يُربك الدارسين العرب الذين قد يتوقعون أن المذكر ينتهي بـ(o). في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ(e) يمكن أن تكون مذكرة أو مؤنثة، لذا يجب حفظ الجنس مع الكلمة. جمعها 'paesi' يُشبه جمع التكسير في العربية من حيث إنه لا يتبع قاعدة واحدة صارمة، لكنه هنا منتظم. تستخدم الكلمة بمعنى 'دولة/بلد' وأيضاً بمعنى 'قرية أو بلدة صغيرة' حسب السياق، مما يشبه استخدام 'بَلَد' في العربية التي تشمل المعنيين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

paesi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

بِلَادٌ / بُلْدَانٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

بِلَادٌ / بُلْدَانٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ / فُعْلَانٌ

المؤنث · Femminile

بَلَدَةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo بَلَدٌ è di genere maschile, schema morfologico فَعَلٌ, e appartiene alla radice trilettera ب-ل-د. Presenta due plurali fratti di uso comune: بِلَادٌ (schema فِعَالٌ), tendenzialmente usato per paesi e terre in senso geografico-poetico, e بُلْدَانٌ (schema فُعْلَانٌ), più frequente nell'uso moderno e amministrativo per indicare nazioni e stati. Il diminutivo بُلَيِّدٌ (schema فُعَيِّلٌ) esiste ma è raro. Il femminile بَلَدَةٌ, ottenuto con l'aggiunta della tāʾ marbūṭa, indica propriamente un piccolo paese o villaggio, distinguendosi semanticamente dal maschile che ha accezione più ampia. Allo stato costrutto (الإضافة), la forma è بَلَدُ, ad esempio بَلَدُ الأَمِينِ (la città fidata, epiteto coranico della Mecca).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَلَدٌ اسمٌ مذكرٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ على وزن فَعَلٍ، مشتقٌّ من الجذر ب-ل-د. يجمع على جمعَي تكسيرٍ شائعَين: بِلَادٌ على وزن فِعَالٍ، وهو الجمع الأكثر ورودًا في النصوص الأدبية والقرآنية، وبُلْدَانٌ على وزن فُعْلَانٍ، وهو الشائع في الاستعمال الحديث والإداري. وتصغيره بُلَيِّدٌ على وزن فُعَيِّلٍ، غيرُ مُستعملٍ إلا نادرًا. ومؤنثه بَلَدَةٌ بزيادة تاء التأنيث، ويُقصد به القرية الصغيرة أو البلدة بما يُفيد التصغير الدلالي. وقد وردت لفظة بَلَدٍ في القرآن الكريم، كقوله تعالى: ﴿وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ﴾، ومنه اشتُقَّ الوصفُ بَلَدِيٌّ للنسبة إليه.

Esempi — أمثلة

Viene da un paese arabo.

هو من بلد عربي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ل-د

stupido, ottuso, tardo di mente

بَلِيد

· aggettivo

locale, municipale, del paese

بَلَدِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

la città sacra (epiteto della Mecca)

بَلَدُ الْحَرَام

· locuzione nominale

apatico, intorpidito, insensibile

مُتَبَلِّد

· participio attivo (V forma)

municipalità, comune, amministrazione comunale

بَلَدِيَّة

· sostantivo

piccola città, borgo, paese

بَلْدَة

· sostantivo

paese, città, luogo natale

بَلَد

· sostantivo

stupidità, ottusità, tardezza

بَلَادَة

· sostantivo astratto (masdar)

luogo natio, patria

مَبْلَد

· sostantivo di luogo

paesino, piccolo borgo (diminutivo)

بُلَيْدَة

· sostantivo diminutivo

municipalità (plurale)

بَلَدِيَّات

· sostantivo plurale

paesi, terre, nazioni (plurale)

بِلَاد

· sostantivo plurale

paesi, città (plurale)

بُلْدَان

· sostantivo plurale

ottusità, intorpidimento mentale, apatia

تَبَلُّد

· sostantivo verbale (masdar V forma)

considerare stupido, ritenere ottuso

اسْتِبْلَاد

· sostantivo verbale (masdar X forma)

diventare stupido, intorpidirsi, diventare apatico

تَبَلَّدَ

· verbo (V forma)

ritenere stupido qualcuno

اسْتَبْلَدَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Se sei arrivato in Italia dopo aver subito torture nel tuo paese — e molte persone che fuggono dal Bangladesh o da altri pae"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"cresciuti in Italia dopo un ciclo scolastico completato nel paese. Come farsi sentire senza il diritto al voto Non puoi vota"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia

"atri volontari assistiti. Chi decide di tornare nel proprio paese può farlo con supporto economico e logistico. Non è una per"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica

"el permesso unico è semplificare la vita a chi arriva da un Paese extra-UE per lavorare. Invece di dover gestire documenti se"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica