Infinito
· المصدر
stabilire
قضى / حدَّد / أسَّس
Participio passato
· اسم المفعول
stabilito
مُحدَّد / مُقرَّر / مُؤسَّس
Participio presente
· اسم الفاعل
stabilente
مُحدِّد / قاضٍ / مُؤسِّس
Gerundio
· الحال
stabilendo
في حال التحديد / بتحديد (يُعبَّر عنه بالمصدر مسبوقاً بحرف جر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم مع هذا الفعل المساعدُ 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب (passato prossimo). وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ عموماً 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة الدالة على الحركة أو التحوّل عادةً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della terza coniugazione (-ire) del tipo incoativo: aggiunge il suffisso -isc- tra la radice e la desinenza nelle persone io, tu, lui/lei, loro del presente indicativo, congiuntivo e nell'imperativo singolare
نعم — فعل من المجموعة الثالثة (-ire) من النوع التزايدي (incoativo): يُضاف اللاحقة -isc- بين الجذر واللاحقة في ضمائر المفرد والجمع الغائب في المضارع والمضارع الشرطي وصيغة الأمر المفرد
Note · ملاحظات
فعل 'stabilire' ينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -ire، وهو من الأفعال التزايدية (verbi incoativi) التي تُضيف اللاحقة -isc- في تصريف المضارع للضمائر io وtu وlui/lei وloro، مما يُشبه إلى حدٍّ ما ظاهرة الزيادة في الأوزان الصرفية العربية. ويعادل هذا الفعل في العربية 'قضى / حدَّد / أسَّس' بحسب السياق. يُستخدم المساعد 'avere' في بناء الأزمنة المركّبة لكونه فعلاً متعدياً، وهو ما يقابل في العربية استخدام الفعل المتعدي الذي يأخذ مفعولاً به مباشراً. ينبغي للدارس العربي أن ينتبه إلى أن اللواحق الشخصية في الإيطالية إلزامية ولا تُحذف، خلافاً للعربية حيث تكفي الصيغة الفعلية وحدها للدلالة على الفاعل.
Presente
· المضارع
io stabilisco, tu stabilisci, lui/lei stabilisce, noi stabiliamo, voi stabilite, loro stabiliscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho stabilito, tu hai stabilito, lui/lei ha stabilito, noi abbiamo stabilito, voi avete stabilito, loro hanno stabilito
Futuro
· المستقبل
io stabilirò, tu stabilirai, lui/lei stabilirà, noi stabiliremo, voi stabilirete, loro stabiliranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io stabilisca, che tu stabilisca, che lui/lei stabilisca, che noi stabiliamo, che voi stabiliate, che loro stabiliscano
Condizionale
· الشرطي
io stabilirei, tu stabiliresti, lui/lei stabilirebbe, noi stabiliremmo, voi stabilireste, loro stabilirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo stabilito/a, vieni stabilito/a, viene stabilito/a, veniamo stabiliti/e, venite stabiliti/e, vengono stabiliti/e / sono stato/a stabilito/a, sei stato/a stabilito/a, è stato/a stabilito/a, siamo stati/e stabiliti/e, siete stati/e stabiliti/e, sono stati/e stabiliti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
قَضَاءٌ
il decidere, deliberazione, giudizio, stabilire
مصادر أخرى
· Altri infiniti
قَضِيَّةٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
قَاضٍ
che stabilisce, giudicante, deliberante
اسم المفعول
· Participio passivo
مَقْضِيٌّ
stabilito, decretato, giudicato
فعل الأمر
· Imperativo
اقْضِ / اقْضِي / اقْضُوا / اقْضِينَ
stabilisci (m.sg) / stabilisci (f.sg) / stabilite (m.pl) / stabilite (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو قَضَى / هي قَضَتْ / أنتَ قَضَيْتَ / أنتِ قَضَيْتِ / أنا قَضَيْتُ / هم قَضَوْا / هنَّ قَضَيْنَ / أنتم قَضَيْتُمْ / أنتنَّ قَضَيْتُنَّ / نحن قَضَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَقْضِي / هي تَقْضِي / أنتَ تَقْضِي / أنتِ تَقْضِينَ / أنا أَقْضِي / هم يَقْضُونَ / هنَّ يَقْضِينَ / أنتم تَقْضُونَ / أنتنَّ تَقْضِينَ / نحن نَقْضِي
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo قَضَى appartiene alla categoria dei verbi ناقص (difettivi), poiché la terza radicale è يَاء. Al perfetto, la يَاء finale si manifesta come ى (alif maqṣūra) alla 3ª persona maschile singolare, mentre nelle forme con suffissi consonantici (قَضَيْتَ, قَضَيْنَا ecc.) riappare come يَاء esplicita. All'imperfetto, il tema è يَقْضِ- con la يَاء che cade davanti a desinenze vocaliche lunghe (يَقْضُونَ) o si mantiene (يَقْضِي). Il participio attivo قَاضٍ segue lo schema فَاعِل con perdita del نُون in caso indefinito (tanwīn di kasr), forma tipica dei ناقص. Il maṣdar principale è قَضَاءٌ (schema فَعَال), molto frequente nel lessico giuridico e religioso islamico. Studenti italiani devono prestare attenzione alle alternanze ي/و/ى nelle diverse forme flessive.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل قَضَى فعلٌ ناقصٌ، حرفه الأخير ياءٌ تنقلب في الماضي إلى ألفٍ مقصورة في المفرد الغائب (قَضَى)، وتعود ياءً صريحةً عند اتصاله بضمائر الرفع المتحركة (قَضَيْتُ، قَضَيْنَا). في المضارع يكون الفعل على وزن يَفْعِلُ (يَقْضِي)، وتحذف الياء في مواضع الجزم (لَمْ يَقْضِ) وعند اتصاله بواو الجماعة (يَقْضُونَ). اسم الفاعل قَاضٍ على وزن فَاعِل، وهو منقوصٌ يُحذف تنوينُه في حالة الرفع والجر للتخفيف. المصدر الرئيسي قَضَاءٌ على وزن فَعَال، وهو مصدرٌ شائع في الفقه والقانون والتراث الإسلامي. تجدر الإشارة إلى أن الفعل اقْتَضَى (الباب الثامن) واسع الاستعمال بمعنى الاستلزام والاشتراط.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — قَضَّى — far trascorrere (il tempo), eseguire completamente
forma V — تَقَضَّى — trascorrere, esaurirsi, scadere
forma VIII — اقْتَضَى — richiedere, esigere, implicare necessariamente
