← Dizionario

sostantivo

associazione

organizzazione, società, ente, istituzione, sodalizio

اسم

جمعية

مُنَظَّمَةٌ، هَيْئَةٌ، اتِّحَادٌ، رَابِطَةٌ

/jamʿiyya/

الجذر: ج - م - ع

الوزن: فَعْلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'associazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا ما يميّز اللغة الإيطالية عن العربية؛ إذ إن الأسماء المنتهية بـ -zione تكون دائمًا مؤنثة وتُعرَّف بالأداة 'la' (المفرد) أو 'le' (الجمع). يُقابلها في العربية كلمة 'جمعية' وهي أيضًا مؤنثة بسبب تاء التأنيث. صياغة الجمع منتظمة: تُستبدل اللاحقة -zione بـ -zioni، كما في: associazione ← associazioni، nazione ← nazioni. لا يوجد في الإيطالية نظير لجموع التكسير العربية، فجميع الجموع تُصاغ بإضافة لاحقة ثابتة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

associazioni

الجنس · Genere

مُؤَنَّثٌ

الجمع · Plurale

جَمْعِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلِيَّاتٌ (plurale sano femminile con suffisso ـَاتٌ)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo جَمْعِيَّةٌ è femminile, come indicato dalla tāʾ marbūṭa (ةٌ) finale, tipica marca morfologica del femminile in arabo. È derivato dalla radice trilitterale ج-م-ع, che esprime i concetti di 'riunire', 'raccogliere', 'assembrare', mediante lo schema morfologico فَعْلِيَّةٌ, ottenuto aggiungendo il suffisso di nisba ـِيَّةٌ alla forma فَعْل. Il plurale è regolare (جمع مؤنث سالم) e si forma aggiungendo il suffisso ـَاتٌ: جَمْعِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto (جمع تكسير) attestato per questa parola. Da notare che dalla stessa radice derivano parole semanticamente connesse quali: جَمَعَ (riunire), مَجْمُوعَةٌ (gruppo), اجْتِمَاعٌ (riunione), جَامِعَةٌ (università), mostrando la grande produttività della radice ج-م-ع nel lessico arabo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَمْعِيَّةٌ اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ج-م-ع، على وزن فَعْلِيَّةٌ، بإلحاق ياء النسبة المشددة وتاء التأنيث المربوطة. وهذا الوزن شائعٌ في تكوين الأسماء الدالة على المؤسسات والهيئات والتنظيمات. جمعُها جمعٌ مؤنثٌ سالمٌ: جَمْعِيَّاتٌ، ولا يُعرف لها جمعُ تكسيرٍ مستعملٌ. وتنتمي إلى أسرة اشتقاقيةٍ واسعةٍ من نفس الجذر، منها: جَمَعَ (فعل)، ومَجْمُوعَةٌ، واجْتِمَاعٌ، وجَامِعَةٌ، مما يدلّ على غنى هذا الجذر وتشعّب دلالاته في العربية الفصحى.

Esempi — أمثلة

L'associazione aiuta i migranti sul territorio.

تساعد الجمعية المهاجرين في المنطقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-م-ع

sociale, sociologico

اِجْتِمَاعِيّ

· aggettivo (nisba)

universitario, accademico

جَامِعِيّ

· aggettivo (nisba)

totale, complessivo, globale

إِجْمَالِيّ

· aggettivo (nisba)

tutto, tutti, insieme

جَمِيع

· aggettivo / pronome

tutto intero, nella sua totalità (rafforzativo)

أَجْمَعُ

· aggettivo / pronome enfatico

sociologia

عِلْمُ الاِجْتِمَاع

· locuzione nominale

aggregatore, raccoglitore, collettore

مُجَمِّع

· participio attivo (forma II)

università; lega, unione

جَامِعَة

· sostantivo femminile

frase, insieme, totalità; all'ingrosso

جُمْلَة

· sostantivo femminile

associazione, società, cooperativa

جَمْعِيَّة

· sostantivo femminile

gruppo, comunità, congregazione

جَمَاعَة

· sostantivo femminile

gruppo, collezione, raccolta, serie

مَجْمُوعَة

· sostantivo femminile

venerdì; settimana

جُمْعَة

· sostantivo femminile

raccolta, riunione; plurale (grammatica)

جَمْع

· sostantivo (masdar)

raccolta, aggregazione, assemblaggio

تَجْمِيع

· sostantivo (masdar forma II)

unanimità, consenso (termine giuridico islamico)

إِجْمَاع

· sostantivo (masdar forma IV)

raduno, concentrazione, assembramento

تَجَمُّع

· sostantivo (masdar forma V)

concentrazione, raccoglimento

اِنْجِمَاع

· sostantivo (masdar forma VII)

riunione, incontro, assemblea

اِجْتِمَاع

· sostantivo (masdar forma VIII)

assemblea, accademia, complesso, centro

مَجْمَع

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

moschea grande; che raccoglie, comprensivo

جَامِع

· sostantivo / participio attivo

totale, somma, raccolta, insieme

مَجْمُوع

· sostantivo / participio passivo

complesso (edilizio/commerciale), polo

مُجَمَّع

· sostantivo / participio passivo (forma II)

società, comunità

مُجْتَمَع

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

raccogliere, riunire, radunare

جَمَعَ

· verbo (forma I)

raccogliere con insistenza, accumulare, congregare

جَمَّعَ

· verbo (forma II)

essere unanime, concordare, decidere all'unanimità

أَجْمَعَ

· verbo (forma IV)

raccogliersi, concentrarsi, assembrarsi

تَجَمَّعَ

· verbo (forma V)

concentrarsi, raccogliersi (intransitivo)

اِنْجَمَعَ

· verbo (forma VII)

riunirsi, incontrarsi, assembrarsi

اِجْتَمَعَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"paesi come **Siria**, **Iraq**, **Somalia** e **Sudan**. L'associazione **ASGI**, che lavora da anni su diritti dei migranti, ha se"

La Corte UE dice no ai 10 anni: rifugiati e protetti hanno diritto alle prestazioni sociali Guida pratica

"tto proposto. Se hai dubbi, rivolgiti a un patronato o a un'associazione di tutela degli inquilini. Informarsi prima è essenziale."

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica